ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

KOMMT englisch | KOMMT translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
es kommt darauf an	it depends
Kommt nicht in Frage!	No way!
ein Unglück kommt selten allein	It never rains but it pours
Hochmut kommt vor dem Fall	pride goes before a fall
Kommt Zeit, kommt Rat.	Time will tell.
Er kommt sicherlich.	He's certain to come.
Das Beste kommt noch.	The best is yet to come.
wenn man vom Teufel spricht, kommt er	speak of the devil, and he will appear
wer zuerst kommt, mahlt zuerst	first come, first served
wer zuerst kommt, mahlt zuerst	the early bird catches the worm
Hochmut kommt vor dem Fall	pride comes before a fall
der Appetit kommt beim Essen	appetite comes with eating
etwas kommt jemandem spanisch vor	it’s all Greek to me
wenn es zum Schlimmsten kommt	when it comes to the pinch
wenn es zum Äußersten kommt	when it comes to the pinch
Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle.	This place is the nearest approach to home for me.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.	A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
Die Ebbe kommt.	The tide begins to ebb.
Die Ebbe kommt.	The water begins to ebb.
Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar.	Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful.
Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.	He's away on a business trip and won't be back until next week.
Das kommt in den besten Familien vor.	It happens in the best families.
wenn es zu Zahlungsrückständen kommt	when/if arrears arise
Der kommt garantiert/todsicher wieder.	As sure as little green apples he'll be back.
Früher oder später kommt jede Mode wieder.	Sooner or later, fashion comes full circle.
Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.	He appeares and disappeares at whim.
Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.	My duties change daily at the whim of the boss.
Sie kommt seit Wochen nicht von diesem Thema runter.	She's been riding that hobbyhorse for weeks.
Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.	His name doesn't pass her lips.
Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.	We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
An das Original kommt niemand heran.	There's nothing like the real thing.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.	In this computer game, not getting hit is the name of the game.
Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.	He is scraping along on just a few hundred euros a month.
Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen.	And there's the added attraction of free drinks on all flights.
Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach.	In English, the subject goes before the verb and the object comes after.
Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.	He comes from a background of poverty.
Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch!	It makes me sick just thinking about it!
er/sie kommt an	he/she gets to
es kommt darauf an, dass ...	what matters is that ...
Unterm Strich kommt dasselbe heraus.	I call it a wash.
Unterm Strich kommt dasselbe heraus.	It's a wash.
es kommt zum Vorschein	it surfaced
es kommt hoch	it surfaced
kommt zusammen	forgathers
kommt zusammen	foregathers
kommt zusammen	concurs
kommt zuvor	anticipates
Das dicke Ende kommt noch.	The worse is yet to come.
Das Schlimmste kommt noch.	The worst is yet to come.
Das kommt ganz auf ... an.	It all depends on ...
Das kommt darauf an.	It depends.
Das kommt mir Spanisch vor.	That's Greek to me.
Das kommt nicht in Betracht.	That's out of the question.
Das kommt nicht in Frage.	That's out of the question.
Es dauert lange, bis der Zug kommt.	The train will be long in coming.
Der Bus kommt alle 10 Minuten.	There's a bus every 10 minutes.
Die Mode kommt und geht.	Fashions pass.
Der Appetit kommt beim Essen.	Appetite comes with eating.
Er/Sie kommt vom Lande.	I can smell the gumleaves.
Ein Unglück kommt selten allein.	When it rains, it pours.
Ein Unglück kommt selten allein.	Misfortunes never come singly.
Er kommt in Teufels Küche.	He gets in hot water.
Er kommt bestimmt.	He's certain to come.
Er kommt viel herum.	He gets about a lot.
Er kommt vielleicht morgen.	He may come tomorrow.
Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste.	He gets carried away and rambles on.
Er kommt wie gewöhnlich zu spät.	He's late as usual.
Er kommt wohl heute.	I suppose he'll come today.
Es kommt mir vor, dass ...	It seems to me that ...
Es kommt noch hinzu, dass ...	There is also the fact that ...
Es kommt auf jede Kleinigkeit an.	Every little bit counts.
Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt.	You never know how things turn out.
Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne.	Everything comes to light in the end.
Hochmut kommt vor dem Fall.	Pride comes before the fall.
Kommt Zeit, kommt Rat.	We cross that bridge when we come to it.
Kommt Zeit, kommt Rat.	The future wil take care of itself.
Meine Schwester kommt dich abholen.	My sister will come and meet you.
es kommt drauf an	it all depends on
Sie kommt immer als Letzte.	She is always last.
Kommt nicht in Frage!	I/We won't have it!
Kommt nicht in die Tüte!	I/We won't have it!
Kommt nicht in die Tüte!	No way!
kommt wieder	returns
kommt wieder	comes back
kommt zurück	returns
kommt zurück	comes back
Wind kommt auf.	Wind arises.
es kommt auf	it/he/she aroses
Es kommt noch besser!	You haven't heard the half of it!
Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.	His age rules him out as a candidate.
Man kommt nur zu Fuß dorthin.	You can't get there other than by foot.
kommt her	comes here
kommt her	comes from
kommt herunter	descends
kommt herunter	comes down
Es kommt auf eins heraus.	It comes down to the same thing.
kommt heraus	comes out
kommt zum Vorschein	comes out
kommt heraus	comes

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
‘The purchaser may rescind the entire contract without any financial consequences … if … the financing referred to below is not confirmed by 31.12.1994; he may also do so if the financing is only partly forthcoming’ ( ‘Der Käufer hat das Recht ohne weitere Kostenfolge (…) vom gesamten Vertrag zurückzutreten, wenn (…) die nachfolgende Finanzierung nicht bis zum 31.12.1994 zugesagt ist; dies gilt auch, wenn die Finanzierung nur teilweise zustande kommt’).	„Der Käufer hat das Recht ohne weitere Kostenfolge (…) vom gesamten Vertrag zurückzutreten, wenn (…) die nachfolgende Finanzierung nicht bis zum 31.12.1994 zugesagt ist; dies gilt auch, wenn die Finanzierung nur teilweise zustande kommt“.

English

Deutsch

usage

Sprachgebrauch

‘The purchaser may rescind the entire contract without any financial consequences … if … the financing referred to below is not confirmed by 31.12.1994; he may also do so if the financing is only partly forthcoming’ ( ‘Der Käufer hat das Recht ohne weitere Kostenfolge (…) vom gesamten Vertrag zurückzutreten, wenn (…) die nachfolgende Finanzierung nicht bis zum 31.12.1994 zugesagt ist; dies gilt auch, wenn die Finanzierung nur teilweise zustande kommt’).

„Der Käufer hat das Recht ohne weitere Kostenfolge (…) vom gesamten Vertrag zurückzutreten, wenn (…) die nachfolgende Finanzierung nicht bis zum 31.12.1994 zugesagt ist; dies gilt auch, wenn die Finanzierung nur teilweise zustande kommt“.