| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zum Vorschein kommen |
to appear |
| zum Vorschein kommen |
to emerge |
| zum Vorschein kommen |
to surface |
| zum Vorschein bringen |
to publish |
| zum Vorschein kommen |
to materialize |
| zum Vorschein kommen |
to perform |
| zum Vorschein bringen |
to produce |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zum Vorschein bringen |
to reveal sth. |
| zum Vorschein kommen |
to come to light |
| zum Vorschein kommen |
to come to the light of day |
| zum Vorschein kommend |
surfacing |
| es kommt zum Vorschein |
it surfaced |
| zum Vorschein gekommen |
surfaced |
| es kam zum Vorschein |
it surfaced |
| zum Vorschein bringen |
to uncover sth. |
| zum Vorschein bringend |
uncovering |
| zum Vorschein gebracht |
uncovered |
| zum Vorschein kommend |
coming out |
| zum Vorschein gekommen |
come out |
| kommt zum Vorschein |
comes out |
| kam zum Vorschein |
came out |
| zum Vorschein kommen |
to come out |
| zum Vorschein gekommen |
appeared |
| zum Vorschein kommend |
appearing |
| zum Vorschein gebracht |
revealed |
| zum Vorschein bringend |
revealing |
| zum Vorschein kommen |
to come into sight |
| …die dann nach der Ausweitung der Maßnahmen auf die Einfuhren der gleichartigen Ware aus Indonesien und Sri Lanka deutlicher zum Vorschein kam. |
…investigation and became apparent after the extension of the measures to imports of the like product from Indonesia and Sri Lanka. |
| In keiner dieser Sachen kam das Erfordernis zum Vorschein, dass die Risiken genau bestimmt und in einem am Tag des Beitritts abgeschlossenen, eine erschöpfende Aufzählung enthaltenden Verzeichnis niedergelegt werden müssten, damit ein bestimmter Ausgleich nach dem… |
In neither of these cases was any mention made of any itemisation requirement, i.e. the requirement that the risks be precisely defined and included in an exhaustive list closed by the date of accession in order for a given indemnity undertaking not to… |
| Es wurden keine weiteren neuen Forderungen festgestellt und es schien sehr wahrscheinlich zu sein, dass jegliche derartige Forderungen noch vor der Privatisierung zum Vorschein gekommen wären, da die Bank nach 1998 verschiedenen finanziellen Revisionen und Untersuchungen unterzogen wurde. |
No new claims were identified and it was strongly felt that any such claim would have come to light prior to the privatisation process as the Bank had been subject to various audits and inspections since 1998. |
| Mithin kann der Schluss gezogen werden, dass bei Anwendung der ersten symmetrischen Methode das gezielte Dumping, das in einem bestimmten Zeitraum, in bestimmten Regionen und gegenüber bestimmten Abnehmern stattfand, nicht zum Vorschein gekommen wäre. |
Therefore it can be concluded that the use of the first symmetrical method would have the effect of inappropriately disguising the targeted dumping which took place during a specific time period, in specific regions and to specific customers. |
