| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Informationsaustausch |
exchange of information |
| Informationsaustausch |
Information exchange |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein reger Informationsaustausch |
a lively exchange of information |
| Informationsaustausch im Trefferfall, |
the exchange of information after a hit, |
| Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 2010/75/EU organisiert die Kommission einen Informationsaustausch über Industrieemissionen zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten, den betreffenden Industriezweigen und den Nichtregierungsorganisationen, die sich für den Umweltschutz… |
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in… |
| Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden oder das Ersuchen kann zurückgezogen werden. |
once information has been exchanged, the alert may need to be amended, deleted or the request may be withdrawn. |
| Bestimmung relevanter nationaler Programme und Forschungstätigkeiten sowie Informationsaustausch über diese Programme und Tätigkeiten; |
identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities; |
| Informationsaustausch mit Drittländern |
Information exchange with third countries |
| Informationsaustausch bei der Erteilung von Aufenthaltstiteln oder Visa |
Exchange of information when issuing residence permits or visas |
| Informationsaustausch und Zusammenarbeit |
Exchange of information and cooperation |
| Informationsaustausch bei Anträgen auf Berichtigung oder Löschung von Daten, die von anderen Mitgliedstaaten eingegeben wurden |
Exchange of information on requests to rectify or delete data entered by other Member States |
| Informationsaustausch über Ersuchen um Auskunft über Ausschreibungen anderer Mitgliedstaaten |
Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States |
| Informationsaustausch bei verknüpften Ausschreibungen |
Exchange of information in case of interlinked alerts |
| Informationsaustausch auf Ersuchen |
Exchange of information on request |
| INFORMATIONSAUSTAUSCH OHNE VORHERIGES ERSUCHEN |
EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST |
| Abschluss der Maßnahmen des Amtes für technische Hilfe und Informationsaustausch (TAIEX) im Rahmen der Übergangsfazilität |
Completion of Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) actions in connection with the transition facility |
| Format für den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten |
Format for exchange of information between Member States |
| Zusammenarbeit und Informationsaustausch |
Cooperation and information exchange |
| Ausschreibungen von Mitgliedstaaten im SIS II und der diesbezügliche Informationsaustausch haben immer Vorrang vor Ausschreibungen und dem Informationsaustausch über Interpol. |
In case of alerts issued by Member States, SIS II alerts and the exchange of all information on these alerts shall always have priority over alerts and information exchanged via Interpol. |
| den Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden erleichtert, |
facilitating the exchange of information between the competent authorities; |
| Geräte auf Mikroprozessorenbasis, mit eingebautem Modem für den Internetanschluss, für den interaktiven Informationsaustausch, geeignet zum Empfang von Fernsehsignalen („Set-Top-Boxen (STB) mit Kommunikationsfunktion“) |
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (‘set-top boxes with communication function’) |
| Mit Beschluss der Kommission vom 16. Mai 2011 zur Einrichtung eines Forums für den Informationsaustausch gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2010/75/EU über Industrieemissionen [2] wurde ein Forum aus Vertretern der Mitgliedstaaten, der betreffenden Industriezweige und der sich… |
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2] established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned… |
| Heranführungsfazilität des Amtes für technische Hilfe und Informationsaustausch (TAIEX) |
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession |
| Verwaltungszusammenarbeit und Informationsaustausch |
Administrative cooperation and exchange of information |
| sie fördert einen effizienten bi- und multilateralen Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden, wobei sie den nach den einschlägigen Rechtsvorschriften der Union geltenden Geheimhaltungs- und Datenschutzbestimmungen in vollem Umfang Rechnung trägt, |
promoting an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect for the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Union legislation; |
| er fördert vorbehaltlich der geltenden Geheimhaltungsvorschriften einen wirksamen bi- und multilateralen Informationsaustausch; |
promote the effective bilateral and multilateral exchange of information between supervisory authorities subject to applicable confidentiality provisions; |
| Informationsaustausch über das Auskunftsrecht oder das Recht auf Berichtigung der Daten |
The exchange of information regarding the right to access or rectify data |
| Der Informationsaustausch zwischen den Aufsichtsbehörden ist von grundlegender Bedeutung, sollen diese ihre Funktion erfüllen. |
The exchange of information between the supervisory authorities is fundamental to their functions. |
| :Wenn die nationalen Behörden über ein Ersuchen um Auskunft oder Berichtigung der Daten informiert werden müssen, findet der Informationsaustausch nach den folgenden Regeln statt: |
If the national authorities are to be informed of a request to access or verify data, then the exchange of information will take place according to the following rules |
| Geräte auf Mikroprozessorenbasis, mit eingebautem Modem für den Internetanschluss, für den interaktiven Informationsaustausch, geeignet zum Empfang von Fernsehsignalen (sog. „Set-Top-Boxen (STB) mit Kommunikationsfunktion“, einschließlich Geräte, die mit… |
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including… |
| Daher sollte so rasch wie möglich ein Pilotprojekt eingeleitet werden, um zu testen, ob eine Ausdehnung des Binnenmarkt-Informationssystems ein geeigneter Schritt wäre, um den nach dieser Richtlinie vorgesehenen Informationsaustausch zu bewältigen. |
A pilot project should consequently be launched as soon as possible to test the suitability of an expansion of IMI to cover the exchange of information under this Directive. |
| :Wird der Zweck der Ausschreibung geändert, findet der Informationsaustausch nach den folgenden Regeln statt: |
If the purpose of the alert is changed, the exchange of information should take place according to the following rules |
| :Unbeschadet innerstaatlicher Vorschriften findet der Informationsaustausch bei der Information der nationalen Behörden über ein Ersuchen um Auskunft oder Berichtigung der Daten nach den folgenden Regeln statt: |
Without prejudice to national law, if the national authorities are to be informed of a request to access or rectify data, then the exchange of information will take place according to the following rules |
| …ihrer jeweiligen Zuständigkeiten – die Grundsätze eines verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich wie Transparenz, Informationsaustausch und fairer Steuerwettbewerb an und verpflichten sich, diese Grundsätze umzusetzen. |
…framework, the Parties recognise and commit themselves to implement the principles of good governance in the tax area, namely the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition. |
| Vereinbarung über Informationsaustausch |
Agreement on exchange of information |
| :Wird festgestellt, dass Daten unrichtig sind oder unrechtmäßig gespeichert wurden, so findet der Informationsaustausch wie folgt statt: |
If data is found to be legally or factually incorrect or inadmissible, then the exchange of information will take place according to the following rule |
| Geht aus diesem Informationsaustausch ein hinreichendes Interesse der Gemeinschaft hervor, so sollte die Kommission in Erwägung ziehen, ein Verhandlungsmandat im Hinblick auf den Abschluss eines Abkommens zwischen der Gemeinschaft und dem betreffenden Drittstaat vorzuschlagen. |
If, from this exchange of information, a sufficient Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned. |
| Informationsaustausch über die Entwicklungen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie und der Normung. |
to exchange information on developments in information and communications technology and standards. |
| Artikel 11 (Anforderungen an Zusammenarbeit und Informationsaustausch) außer Absatz 8; |
Article 11 (requirements for cooperation and information exchange), except paragraph 8, |
| Informationsaustausch bei Kennzeichnung |
The exchange of information when adding a flag |
| Informationsaustausch bei Mehrfachausschreibungen |
The exchange of information for multiple alerts |
| Informationsaustausch, |
the exchange of information, |
| Informationsaustausch über Drittstaatsangehörige, denen die Einreise zu verweigern ist |
The exchange of information on third country nationals not to be granted admission |
| Der Informationsaustausch über zur Einreiseverweigerung ausgeschriebene Drittstaatsangehörige gemäß Artikel 96 ermöglicht es den Mitgliedstaaten, über die Einreise oder den Visumantrag zu entscheiden. |
The exchange of information on third country nationals on whom an alert has been issued under Article 96 allows Member States to decide in the case of entry or visa application. |
| Der Informationsaustausch über Umweltauswirkungen während eines Lebenszyklus sowie über Leistungen von Gestaltungslösungen sollte gefördert werden. |
The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated. |
| eine stärkere Annäherung der Standpunkte der Vertragsparteien zu internationalen Fragen, einschließlich GASP-Fragen, gegebenenfalls auch durch einen Informationsaustausch, insbesondere zu den Fragen, die erhebliche Auswirkungen auf die Vertragsparteien haben könnten, |
an increasing convergence of positions of the Parties on international issues, including CFSP issues, also through the exchange of information as appropriate, and, in particular, on those issues likely to have substantial effects on the Parties; |
| Zu diesem Zweck findet zwischen den Vertragsparteien ein regelmäßiger Informationsaustausch über alle Quellen von Hilfe statt. |
To this effect, information on all sources of assistance shall be exchanged regularly between the Parties. |
| Die Mitgliedstaaten leisten sich gegenseitig Amtshilfe und treffen Maßnahmen zur Begründung einer effektiven Zusammenarbeit mit dem Ziel, den Informationsaustausch zu den in den Artikeln 42, 43, 44, 57, 59, 60, 62, 64 und 69 genannten Aspekten zu gewährleisten. |
Member States shall provide mutual assistance to each other, and shall put in place measures for effective cooperation with one another, in order to ensure exchange of information on issues referred to in Articles 42, 43, 44, 57, 59, 60, 62, 64 and 69. |
| …auf die Koordinierung der Fusionsforschung, Studien zur Unterstützung der Maßnahmen und die Unterstützung von Veröffentlichungen, Informationsaustausch sowie Ausbildungsveranstaltungen zur Förderung des Technologietransfers. |
…to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities and to support publications, information exchange, and training in order to promote technology transfer. |
| Jeder Mitgliedstaat ergreift geeignete innerstaatliche Maßnahmen, um auf nationaler Ebene einen effektiven Informationsaustausch zwischen seinem SIRENE-Büro und den NZB sicherzustellen. |
In accordance with national law, each Member State shall take all appropriate measures to provide for the effective exchange of information at the national level between its SIRENE Bureau and the NCBs. |
| Nach einzelstaatlichem Recht ist eine Zusammenarbeit mit ihnen aufzubauen, damit ein reibungsloser Informationsaustausch im Trefferfall sichergestellt werden kann. |
In accordance with national law, cooperation with them shall be established in order to ensure a smooth exchange of information in case of a hit. |
| gestützt auf den Beschluss 2005/387/JI des Rates vom 10. Mai 2005 betreffend den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen psychoaktiven Substanzen [1], insbesondere Artikel 8 Absatz 3, |
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances [1], and in particular Article 8(3) thereof, |
| :Möchte ein Mitgliedstaat in der SIS II enthaltene Informationen zu anderen Zwecken als jenen, zu denen sie eingegeben wurden, verarbeiten, so gelten folgende Regeln für den Informationsaustausch: |
If a Member State wants to process data in the SIS II for purpose other than that for which it was entered, the exchange of information shall take place according to the following rules |
| Die SIRENE-Büros speichern die bei einem Informationsaustausch erhaltenen personenbezogenen Daten nur so lange wie für den Zweck der Datenübermittlung erforderlich. |
personal data, held in files by the SIRENE Bureau as a result of exchanging information, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied. |
| In Abstimmung mit der Kommission treffen die Mitgliedstaaten die geeigneten Maßnahmen, um eine unmittelbare Zusammenarbeit und einen Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden herzustellen. |
Member States shall, in liaison with the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities. |
| Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die gesamte Kommunikation und der gesamte Informationsaustausch nach dieser Richtlinie, insbesondere die elektronische Einreichung von Angeboten, unter Anwendung elektronischer Kommunikationsmittel gemäß den Anforderungen dieses Artikels erfolgen. |
Member States shall ensure that all communication and information exchange under this Directive, in particular electronic submission, are performed using electronic means of communication in accordance with the requirements of this Article. |
| Um den Informationsaustausch zwischen den einzelstaatlichen Behörden zu erleichtern und zu verstärken, sollten die Mitgliedstaaten die sachdienlichen Informationen über die einzelstaatlichen Kontaktstellen austauschen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1071/2009… |
In order to facilitate and strengthen the exchange of information between national authorities, Member States should exchange the relevant information through the national contact points set up pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European… |
| IN DEM WUNSCH, auf kulturellem Gebiet enger zusammenzuarbeiten und den Informationsaustausch auszubauen, |
DESIROUS of establishing closer cultural cooperation and developing exchanges of information, |
| Entwicklung von Verfahren zum Informationsaustausch zwischen den einzelnen Behörden. |
Develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies. |
| Der eigentliche Informationsaustausch erfolgt unmittelbar zwischen den betroffenen Stellen. |
The information itself shall be exchanged directly between the specialised services concerned. |
| harmonisierter Informationsaustausch auf der Grundlage international anerkannter Datenmodelle und Nachrichtenformate, |
the harmonised exchange of information on the basis of internationally accepted data models and message formats; |
| Die Vertragsparteien fördern den Informationsaustausch über das Recht und die Verwaltungspraxis im Investitionsbereich. |
The Parties shall encourage the exchange of information on laws, regulations and administrative practices in the field of investments. |
| Die Vertragsparteien arbeiten gemeinsam darauf hin, günstige Rahmenbedingungen für in- und ausländische Investitionen zu schaffen und einen angemessenen Schutz für Investitionen, Kapitaltransfers und den Informationsaustausch über Investitionsmöglichkeiten zu gewährleisten. |
The Parties shall cooperate to establish a favourable climate for investments, both domestic and foreign, to provide adequate protection for investment, the transfer of capital and the exchange of the information on investment opportunities. |
| Es bestehen Verfahren zur Abstimmung der Dokumentation und Kommunikation mit den einschlägigen Stellen, einschließlich der Feststellung der Aufgaben und Zuständigkeiten jeder beteiligten Organisation sowie der Spezifikationen für den Informationsaustausch. |
There are procedures for agreed documentation and communication with the relevant entities including the identification of roles and responsibilities of each participating organisation and the specifications for information exchanges. |
| Jeder Mitgliedstaat ergreift geeignete Maßnahmen, um auf nationaler Ebene einen effektiven Informationsaustausch zwischen der Sirene und dem NZB vorzusehen. |
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national level between its Sirene bureau and the NCBs. |
| Jede Vertragspartei teilt der anderen Vertragspartei mit, welche zuständigen Behörden für den Informationsaustausch bestimmt wurden. |
Each Party shall inform the other Party which competent authorities it has designated for such an exchange of information. |
| DATENSCHUTZGRUNDSÄTZE FÜR DEN INFORMATIONSAUSTAUSCH |
DATA PROTECTION PRINCIPLES APPLICABLE TO EXCHANGES OF INFORMATION |
| Daher ist eine gute Zusammenarbeit mit diesen Einheiten aufzubauen und der Informationsaustausch sicherzustellen. |
Therefore good cooperation with such units has to be established and the exchange of information ensured. |
| die zuständigen Berufungsstellen der Koordinatoren, welche für den betreffenden Informationsaustausch zuständig sind. |
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned. |
| Die technischen Spezifikationen für den Informationsaustausch zwischen SIRENE-Büros sind dem Dokument „Data exchange between SIRENE Bureaux“ zu entnehmen [17]. |
The technical specifications concerning the exchange of information between SIRENE Bureaux are laid down in the ‘Data exchange between SIRENE Bureaux’ [17]. |
| Nach dem Informationsaustausch unterrichtet der Nachrichtendienst, der die Ausschreibung wünscht, das nationale Sirene-Büro über die Ergebnisse. |
Following the exchange of information, the security department wishing to enter the alert forwards the results of the information exchange to its national Sirene bureau. |
| Geht ein Informationsaustausch auf nationaler Ebene zu einer SIS-II-Ausschreibung von der ENU aus, muss dies den Endbenutzern klar sein. |
In case communication on national level concerning SIS II alerts is done by the ENU, confusion of end-users shall be avoided. |
| Lehnt eine zuständige Behörde einen Antrag auf Informationsaustausch gemäß den in Absatz 14 erwähnten technischen Regulierungsstandards ab, können die zuständigen Behörden die Angelegenheit an die ESMA verweisen, die im Rahmen der ihr durch Artikel 19 der… |
In case a competent authority rejects a request to exchange information in accordance with the regulatory technical standards referred to in paragraph 14, the competent authorities concerned may refer the matter to ESMA, which may act in accordance with the… |
| Sie sollten zum Standard für Kommunikation und Informationsaustausch im Rahmen von Vergabeverfahren werden, da sie die Möglichkeiten von Wirtschaftsteilnehmern zur Teilnahme an Vergabeverfahren im gesamten Binnenmarkt stark verbessern. |
They should become the standard means of communication and information exchange in procurement procedures, as they greatly enhance the possibilities of economic operators to participate in procurement procedures across the internal market. |
| Arbeitsprogramm für den Informationsaustausch |
the work programme for the exchange of information; |
| Deshalb sollten Vorschriften für einen auf Ersuchen oder spontan stattfindenden systematischen Informationsaustausch aufgestellt und die Möglichkeit vorgesehen werden, einen anderen Mitgliedstaat um Durchsetzungsmaßnahmen und behördliche Mitteilungen zu ersuchen. |
Rules should therefore be drawn up for a systematic exchange of information either on request or spontaneously, and for the possibility to request enforcement measures and administrative notification by another Member State. |
| durch einen Informationsaustausch über terroristische Gruppen und die sie unterstützenden Netze im Einklang mit dem Völkerrecht und dem nationalen Recht; |
by exchanging information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and national law; |
| durch einen Informationsaustausch über terroristische Gruppen und die sie unterstützenden Netze im Einklang mit dem Völkerrecht und dem nationalen Recht und |
by exchange of information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and national law; and |
| Artikel 123 Informationsaustausch, Kontakte und gegenseitige Bereitstellung von Einrichtungen |
Rule 123 Exchange of information, contacts and reciprocal facilities |
| Durch Investbx soll das Verhalten der Investoren und der KMU geändert werden, indem der Informationsaustausch über potenzielle Ziel-KMU verbessert wird. |
The measure intends to change the behaviour of investors as well as SMEs by improving their information exchange on their potential matches. |
| Mit der Entscheidung 87/600/Euratom des Rates vom 14. Dezember 1987 über Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch im Fall einer radiologischen Notstandssituation [5] wurde ein Rahmen für die Benachrichtigung und die Bereitstellung von Informationen aufgestellt, den die… |
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency [5] established a framework for notification and provision of information to be used by the Member… |
| …Sitzungen, Maßnahmen zur Information und Veröffentlichung sowie Kosten im Zusammenhang mit Informationstechnologie-Netzen für Informationsaustausch; |
…particular studies, meetings, information and publication actions, and expenses linked to IT networks focusing on information exchange, |
| die zuständigen Bearbeiter der zuständigen Behörden, welche am betreffenden Informationsaustausch beteiligt sind. |
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned. |
| Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission |
Exchange of information between the Member States and the Commission |
| Informationsaustausch bei einem Treffer im Fall eines das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießenden Drittstaatsangehörigen |
Exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the Community right of free movement |
| Informationsaustausch, Kontakte und gegenseitige Bereitstellung von Einrichtungen |
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities |
| einen Informationsaustausch über die gesamtwirtschaftliche Leistung, die gesamtwirtschaftlichen Aussichten und die Entwicklungsstrategien, |
exchange information on macroeconomic performance and prospects and on strategies for development; |
| den Informationsaustausch über gefährliche Waren. |
exchange information on dangerous products. |
| (fakultativ) Informationsaustausch mit Kunden über Bestände; |
(Optional) Exchange of information with customers on inventory levels |
| (fakultativ) Informationsaustausch mit Kunden über Bedarfsvorausschätzungen; |
(optional) exchange of information with customers on demand forecasts, |
| (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern oder Kunden über Websites; |
(optional) exchange of information with suppliers or customers via websites, |
| (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern über Produktionspläne; |
(optional) exchange of information with suppliers on production plans, |
| (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern über Bestände; |
(Optional) Exchange of information with suppliers on inventory levels |
| (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern über Bedarfsvorausschätzungen; |
(optional) exchange of information with suppliers on demand forecasts, |
| (fakultativ) Informationsaustausch mit Kunden über Produktionspläne; |
(optional) exchange of information with customers on production plans, |
| Zusammenarbeit und Informationsaustausch mit den Menschenrechtsorganisationen der Vereinten Nationen; |
cooperation and information exchange within the human rights related institutions of the United Nations; |
| Ausschreibungen im SIS und der diesbezügliche Informationsaustausch haben immer Vorrang vor Ausschreibungen und dem Informationsaustausch über Interpol. |
SIS alerts and the exchange of all information on these alerts shall always have priority over alerts and information exchanged via Interpol. |
| Für die Verwaltungszusammenarbeit und den Informationsaustausch sind so weit wie möglich elektronische Kommunikationsmittel zu nutzen; Unterstützung durch die einschlägigen Programme der Gemeinschaft ist möglich. |
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes. |
| Kontaktstellen und Informationsaustausch |
Contact points and exchange of information |
| Informationsaustausch mit Drittländern |
Exchange of information with third countries |
