| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to haul |
schleppen |
| to haul |
ziehen |
| to haul |
treideln |
| to haul |
fördern |
| to haul |
zerren |
| to haul |
anholen |
| to haul |
ausrücken |
| to haul |
kräftig ziehen |
| to haul |
rücken |
| to haul |
verziehen |
| nouns |
Substantive |
| long-haul flight |
Langstreckenflug |
| short-haul flights |
Kurzstreckenflüge |
| haul |
Beute |
| haul |
Fang |
| short-haul flight |
Kurzstreckenflug |
| short haul |
Kurzstrecke |
| long-haul journey |
Fernreise |
| haul |
Gütertransport |
| long-haul flights |
Langstreckenflüge |
| long haul |
Langstrecke |
| haul |
Sore |
| haul-off capstan |
Abzug |
| haul |
Diebesbeute |
| haul |
Fischzug |
| haul |
Beutezug |
| long-haul aircraft |
Langstreckenflugzeuge |
| long-haul aircraft |
Langstreckenflugzeug |
| haul |
Lastbeförderung |
| short haul aircraft |
Kurzstreckenflugzeug |
| short haul aircraft |
Kurzstreckenflugzeuge |
| medium haul |
Mittelstrecke |
| middle haul |
Mittelstrecke |
| medium haul aircraft |
Mittelstreckenflugzeug |
| medium haul aircraft |
Mittelstreckenflugzeuge |
| long-haul truck driver |
Fernfahrer |
| long-haul journey |
Überseereise |
| long-haul journeys |
Fernreisen |
| long-haul journeys |
Überseereisen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to haul up |
hissen |
| to haul sth. |
etw. befördern |
| haul someone over the coals |
jemandem die Leviten lesen |
| good haul |
reiche Beute |
| average haul distance |
mittlere Transportentfernung |
| to haul off |
abdrehen |
| to haul sb. off |
jdn. abführen |
| to haul at sth. |
zerren |
| to haul at sth. |
an etw. ziehen |
| to haul sth. off |
etw. abschleppen |
| to haul out |
herausheben |
| to haul sth. |
transportieren |
| to haul sb./sth. away |
jdn./etw. abtransportieren |
| to haul down sth. |
etw. einholen |
| to haul down sth. |
etw. einziehen |
| to haul down sth. |
etw. niederholen |
| to haul sth. aboard |
etw. einholen |
| to veer and haul |
fieren und holen |
| to haul up |
hochziehen |
| to haul sth. along |
etw. mitschleppen |
| to haul sth. along |
etw. mitreißen |
| to haul a barge |
einen Kahn treideln |
| to haul sb. off |
jdn. wegzerren |
| to haul off sb. |
abführen |
| to haul off sb. |
jdn. wegbringen |
| to haul off sb. |
wegführen |
| to haul off sb. |
fortführen |
| to haul sth. |
etw. schleppen |
| to haul sth. |
zerren |
| to haul sth. |
schleifen |
| to haul up |
aufgeien |
| to haul up |
geien |
| the date and the time of the haul; |
Datum und Uhrzeit des Hols; |
| After each haul |
:Nach jedem Hol: |
| the position and sea depth at each end of every line in a haul; |
Position und Meerestiefe an jedem Ende jeder Leine in einem Hol; |
| To be designated as a research haul |
:Um als Forschungshol bezeichnet zu werden, |
| each haul shall comprise at least 3500 hooks and no more than 10000 hooks; this may comprise a number of separate lines set in the same location; |
werden bei jedem Hol mindestens 3500 und höchstens 10000 Haken ausgelegt; hierzu können am selben Standort eine Reihe verschiedener Leinen ausgelegt werden; |
| The precise geographic position of a haul shall be determined by the centre-point of the line or lines deployed for the purposes of catch and effort reporting. |
Die genaue geografische Position eines Hols für die Zwecke der Fang- und Aufwandsmeldung richtet sich nach dem Mittelpunkt der ausgesetzten Leine oder Leinen. |
| each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process. |
wird jede Langleine für mindestens sechs Stunden ausgelegt, gemessen vom Zeitpunkt, an dem die Leine vollständig ausgelegt ist, bis zum Zeitpunkt, an dem die Leine eingeholt wird. |
| For the purposes of this Section, a haul shall comprise the setting of one or more lines in a single location. |
Im Sinne dieses Abschnitts umfasst ein Hol das Aussetzen von einer oder mehreren Leinen an einem einzigen Standort. |
| Haul [10]-specific |
hol [10]-spezifisch |
| In the case of long haul operations where additional operating flight crew are carried, the person may fulfil the function of a cruise relief pilot and shall not occupy either pilot's seat during take-off, departure, initial cruise, descent, approach and… |
Bei Langstreckenflügen, auf denen sich zusätzliche Flugbesatzungsmitglieder an Bord befinden, kann die Person die Funktion eines Piloten zur Ablösung im Reiseflug übernehmen, darf aber während Start, Abflug, Anfangssteigflug, Sinkflug, Anflug und Landung keinen der beiden Pilotensitze… |
| By-catches of haddock may represent up to 19 % per haul. |
Die Beifänge an Schellfisch dürfen bis zu 19 % pro Hol ausmachen. |
| each research haul shall be separated by no less than five nautical miles from any other research haul, distance to be measured from the geographical mid-point of each research haul; |
müssen die betreffenden Hols mindestens fünf Seemeilen von einander entfernt, gemessen vom geografischen Mittelpunkt jedes Hols, durchgeführt werden; |
| A directed fishery for a species is conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the catch in any one haul. |
Gezielte Fischerei auf eine Art wird dann ausgeübt, wenn diese Art in einem Hol den größten Gewichtsanteil am Fang ausmacht. |
| Where the quantity of caught fish not having the size required as set out in Annex X exceeds 10 % of the total quantity, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing. |
Überschreitet die Menge Fische, die nicht die erforderliche Größe nach Anhang X aufweisen, 10 % der Gesamtmenge eines Fangs, so entfernt sich das Schiff mindestens fünf Seemeilen vom Fangplatz des letzten Hols, bevor es seine Fangtätigkeit fortsetzt. |
| However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, they shall be considered as incidental. |
Bei gezielter Fischerei auf Rochen mit der hierfür vorgeschriebenen Maschenöffnung jedoch gilt das erste Mal, bei dem in einem Hol Arten mit Beifanggrenzen den größten Gewichtsanteil am Fang ausmachen, als unbeabsichtigt eingebrachter Fang. |
| If the percentages of by-catches in any one haul exceed the percentages laid down in Article 31(1) and (2) the vessel shall immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum… |
Übersteigen die prozentualen Beifanganteile in einem Hol die in Artikel 31 Absätze 1 und 2 genannten Prozentsätze, so entfernt sich das Schiff unverzüglich mindestens 10 Seemeilen von der Position des letzten Fischzugs und hält während des nächsten Fischzugs einen… |
| At the end of each fishing season Member States shall obtain from each of its vessels the haul-by-haul data required to complete the ccamlr fine-scale catch and effort data form. |
Am Ende jeder Fangsaison erhalten die Mitgliedstaaten von jedem ihrer Schiffe für jeden Hol die Angaben, die zur Vervollständigung der detaillierten Fang- und Aufwandsdaten der CCAMLR erforderlich sind. |
| All data referred to under paragraph 1 shall be collected for every research haul; in particular, all fish in a research haul up to 100 fish are to be measured and at least 30 fish sampled for biological studies. |
Alle in Absatz 1 aufgeführten Daten sind für jeden Forschungshol zu erfassen; insbesondere sind in einem Forschungshol von bis zu 100 Fischen alle Fische zu messen und mindestens 30 Fischproben für biologische Untersuchungen zu ziehen. |
| The percentage of by-catch authorised in any one haul shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch in that haul. |
Der Prozentsatz des zugelassenen Beifangs in einem Hol wird für jede Art des Gesamtfangs in diesem Hol als prozentualer Gewichtsanteil berechnet. |
| By-catch in any one haul |
Beifang in einem Hol |
| …on 15 and 16 September 2001 was the result of choices made by OA, either because the company did not have any other long-haul aircraft available and preferred to operate other scheduled flights or because OA could not complete the technical checks… |
…ist auf von OA getroffene Entscheidungen zurückzuführen, denn in dem einen Fall hatte das Luftfahrtunternehmen kein anderes Langstreckenflugzeug zur Verfügung und zog es vor, andere geplante Flüge durchzuführen, und in dem anderen Fall war OA nicht in der Lage, rechtzeitig die technischen… |
| By way of derogation from point 5e.5, when the percentage is slightly above the trigger level or the haul due to its total size, catch composition or size distribution cannot be regarded as representative, the Coastal Member State may, within 48 hours… |
Abweichend von Nummer 5e.5 kann der Küstenmitgliedstaat, wenn der Prozentsatz nur geringfügig über dem Schwellenwert liegt oder der Hol aufgrund seiner Gesamtgröße, der Zusammensetzung des Fangs oder der größenmäßigen Verteilung nicht als repräsentativ anzusehen ist… |
| By way of derogation from paragraph 1 of this Article, if in a haul from such a trial tow catches of species for which by-catch limits apply comprise the largest percentage, by weight of the total catch, it shall not be considered as a directed fishery. |
Machen hierbei Arten mit Beifanggrenzen in einem Hol den größten Gewichtsanteil am gesamten Fang aus, so gilt dies abweichend von Absatz 1 des vorliegenden Artikels nicht als gezielte Fischerei. |
| A number of aircraft, mainly for long haul oceanic operations, have already been equipped with data link capability using standards known as Future Air Navigation Systems (FANS) 1/A. |
Eine Reihe von Luftfahrzeugen, hauptsächlich für den Langstreckenbetrieb über die Ozeane, wurde bereits mit der Datalink-Fähigkeit ausgestattet, wobei Normen zugrunde gelegt wurden, die unter der Bezeichnung Future Air Navigation Systems (FANS) 1/A bekannt sind. |
| All other flights are considered to be long haul flights. |
Alle übrigen Flüge gelten als Langstreckenflüge. |
| According to Hungary, payments for the B767 aircraft leased from MAVA have not been "stopped" once Malév had decided to suspend long haul routes as Malév is "recognising" those debts and there is merely a delay in payment on which interest is paid. |
Den Ausführungen Ungarns zufolge seien die fälligen Auszahlungen für die Benutzung der von MAVA gemieteten Boeing 767 nach Malévs Entscheidung über die Beendigung der Langstreckenflüge nicht eingestellt worden, da Malév diese Schulden anerkenne und lediglich bei der Erfüllung derjenigen Auszahlungen in Verzug geraten sei, bei denen eine Zinszahlung erfolge. |
| A sample shall be taken when it is estimated that at least 200 kg of any combination of cod, haddock, saithe or whiting are present in one haul. |
Eine Stichprobe wird genommen, wenn der Hol schätzungsweise mindestens 200 kg jeglicher Kombination von Kabeljau, Schellfisch, Seelachs oder Wittling enthält. |
| Both species can be caught by the same vessel in the same haul, in the same fishing trip or in the same fishing grounds along the season. |
Beide Arten können während der Saison von ein und demselben Schiff beim selben Hol, auf derselben Fangreise oder in denselben Fanggründen gefangen werden. |
| By-catches of haddock may represent up to 19 % of landings per haul. |
Die Beifänge an Schellfisch dürfen bis zu 19 % der Anlandungen pro Hol ausmachen. |
| …various coupling devices and shaft drive to the wheels, its intended use is to carry out work in difficult terrain and to haul or push other vehicles, appliances or loads (Note 2 to Chapter 87) |
…Anhängevorrichtungen sowie eine Antriebswelle verfügt, ist es für Arbeiten in schwierigem Gelände sowie zum Ziehen oder Schieben anderer Fahrzeuge, Ausrüstungen oder Lasten bestimmt (Anmerkung 2 zu Kapitel 87). |
