| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Drahtseile |
wire ropes |
| Drahtseile |
cable ropes |
| Drahtseile |
stranded wires |
| Drahtseile |
wire cables |
| Drahtseile |
tightropes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Keilendklemme für Drahtseile |
wire rope anchorage |
| Keilendklemmen für Drahtseile |
wire rope anchorages |
| Pressklemmen für Drahtseile |
rope clips |
| Pressklemme für Drahtseile |
rope clip |
| Die Drahtseile müssen so gespannt sein, dass die Reifen die in 3.1.5.6.2 genannten Verformungen erfahren. |
The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in 3.1.5.6.2. |
| BTS Drahtseile GmbH (Deutschland), |
BTS Drahtseile GmbH (Germany), |
| BTS Drahtseile GmbH, Gelsenkirchen (Deutschland), |
BTS Drahtseile GmbH, Gelsenkirchen (Germany), |
| …im Augenblick der größten Verformung am Aufschlagpunkt parallel zur Schutzvorrichtung liegt, wobei die tragenden Ketten oder Drahtseile in dem oben angegebenen Winkel verbleiben. |
…is parallel to the protective structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at the angle defined above. |
| Die Bruchkraft der Drahtseile ist entsprechend der vorgesehenen Seilführung auszuwählen. |
The tensile strength of the cables shall be selected according to the foreseen number of windings. |
| …so aufzustellen, dass das Pendelgewicht die Schutzvorrichtung trifft, wenn die Aufschlagfläche des Gewichts und die tragenden Ketten oder Drahtseile zur vertikalen Ebene A in einem Winkel stehen, dessen Wert M/100 ist und höchstens 20° betragen darf. Dies gilt nicht, wenn die… |
…to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are at an angle with the vertical plane A equal to M/100 with a 20° maximum, unless, during deflection… |
| Die Zugmaschine ist an den Schienen durch geeignete Mittel (Platten, Keile, Drahtseile, Stützen usw.) zu verankern, so dass sie sich während der Prüfungen nicht bewegen kann. |
The tractor must be anchored to the rails by any suitable means (plates, wedges, wire ropes, jacks, etc.) so that it cannot move during the tests. |
| Die vorderen und rückwärtigen Befestigungspunkte müssen so weit entfernt sein, dass die Drahtseile einen Winkel von weniger als 30 ° mit dem Boden bilden. |
The spacing between the front and rear lashing points must be such that the wire ropes make an angle of less than 30° with the ground. |
| Drahtseile dürfen höchstens 3-fach geführt werden und sind entsprechend ihrem Verwendungszweck auszuwählen. |
There shall be no more than three windings at the coupling point. Cables shall be selected according to their intended use. |
| Die rückwärtigen Verbindungen müssen außerdem so angebracht sein, dass der Konvergenzpunkt der beiden Drahtseile in der vertikalen Ebene liegt, auf der sich der Schwerpunkt des Blocks bewegt. |
The rear lashings must in addition be so arranged that the point of convergence of the two wire ropes is located in the vertical plane in which the centre of gravity of the pendulum block travels. |
| Einschließlich der Teile zum Befestigen der Drahtseile muss der Prüfkörper den Anforderungen von Teil II Kapitel II Nummer 3.4.1.1 entsprechen. |
The impactor shall have the intended orientation about its longitudinal axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 2°. The impactor shall meet the requirements of point 3.4.1.1 Chapter II of Part II with the attachment bracket(s) for the wire ropes fitted. |
