| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Feuer |
fire |
| Feuer |
passion |
| Feuer |
glow |
| Feuer |
mettle |
| Feuer |
lights |
| Feuer |
lighting |
| Feuer-Schwertgrundel |
firefish |
| Feuer |
spunkiness |
| Feuer |
fieriness |
| Feuer |
spunk |
| Feuer-Zwergkaiserfisch |
flame angel |
| Fla-Feuer |
anti-aircraft fire |
| Fla-Feuer |
ack-ack fire |
| Feuer |
ardour |
| Feuer- |
aflame |
| Feuer |
flame |
| Feuer- |
fiery |
| Feuer |
heat |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Feuer fangen |
to catch fire |
| das Feuer einstellen |
to cease fire |
| ein Feuer anzünden |
to light a fire |
| Öl ins Feuer gießen |
to add fuel to the fire |
| Spiel mit dem Feuer |
brinkmanship |
| loderndes Feuer |
blaze |
| mehrere Eisen im Feuer haben |
have two strings to one's bow |
| mit dem Feuer spielen |
play with fire |
| Öl ins Feuer gießen |
add fuel to the flames |
| Öl ins Feuer gießen |
add fuel to the fire |
| Öl ins Feuer gießen |
throw oil on the fire |
| Feuer und Flamme sein |
be all for it |
| Feuer und Flamme sein |
be hooked |
| für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen |
pull someone's chestnuts out of the fire |
| Brennen im offenen Feuer |
bush firing |
| allseitig strahlende Feuer |
omnidirectional lights |
| bengalisches Feuer |
Bengal fire |
| bengalisches Feuer |
Bengal light |
| Er saß am Feuer und las. |
He sat reading by/at the fireside. |
| Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten. |
The boy scouts sat chatting round the fireside. |
| Angst vor Feuer |
pyrophobia |
| Spiel mit dem Feuer |
brinksmanship |
| Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus. |
According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa. |
| Machst du das Feuer im Ofen an? |
Are you going to light the stove? |
| Da spielen Sie mit dem Feuer! |
You're playing with fire! |
| Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. |
I put my shirt on that man. |
| Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. |
I would give that man the shirt off my back. |
| Gebranntes Kind scheut das Feuer. |
Once bitten, twice shy. |
| Gebranntes Kind scheut das Feuer. |
Once burnt, twice shy. |
| Gebranntes Kind scheut das Feuer. |
Once burnt, twice cautious. |
| Haben Sie Feuer? |
Do you have a light? |
| in Feuer geraten |
to become inflamed with passion |
| in Feuer geraten |
to become passionate about |
| in Feuer geraten |
to respond with passion |
| aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen |
to coax a fire out of some dry grass and twigs |
| Bei Feuer Scheibe einschlagen! |
In case of fire break glass! |
| ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten |
to light a fire to keep off wild animals |
| ein Feuer entfachen |
to spark off a fire |
| ein Feuer entzünden |
to spark off a fire |
| Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach. |
The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory. |
| ein Feuer unter Kontrolle bringen |
to subdue a fire |
| vernichtendes Feuer |
withering fire |
| Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg. |
Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire. |
| Feuer lenken |
to direct fire |
| Feuer leiten |
to direct fire |
| Feuer frei! |
Fire at will! |
| das Feuer auf jdn. eröffnen |
to open fire on sb. |
| großes Feuer im Freien |
bonfire |
| aus der Asche ins Feuer |
from the frying pan into the fire |
| Feuer und Bewegung |
fire and movement |
| ein Feuer machen |
to start a fire |
| das Feuer schüren |
to poke the fire |
| noch andere Eisen im Feuer haben |
to have other irons in the fire |
| Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe. |
The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres. |
| 'Die Dame ist nicht fürs Feuer' |
'The Lady's not for Burning' |
| ein zehrendes Feuer |
a consuming fire |
| Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen explosionsgefährlich. |
Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. |
| Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. |
He that seeks trouble never misses. |
| Spiel nicht mit dem Feuer. |
Don't court disaster. |
| gegen Feuer versichern |
to insure against fire |
| bengalisches Feuer |
bengal-lights |
| bengalisches Feuer |
bengal-light |
| Feuer sprühen |
to be on fire |
| Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare (Kunsthandwerker-Genossenschaft Feuer u.ä. — gelegentlich spektakulär) |
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare (Artisans' Cooperative Fire and Similar — Occasionally Spectacular) |
| Die Auslegung der ortsfesten Anlagen und der Fahrzeuge und die Auswahl der Werkstoffe müssen das Entstehen, die Ausbreitung und die Auswirkungen von Feuer und Rauch im Fall eines Brandes in Grenzen halten. |
The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation, propagation and effects of fire and smoke in the event of a fire. |
| Das Grundlagendokument Nr. 2 nennt als eine dieser Maßnahmen die Begrenzung der Entstehung und Ausbreitung von Feuer und Rauch in einem gegebenen Bereich, indem das Potential der Bauprodukte, zu einem Vollbrand beizutragen, begrenzt wird. |
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire. |
| :Schulung für den Umgang mit Feuer und Rauch: |
Fire and smoke training |
| .1 Feuer, |
.1 fire; |
| 5 Schutz gegen elektrischen Schlag, gegen Feuer und andere Unfälle elektrischen Ursprungs (R 45) |
5 Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45) |
| die Bedeutung der unverzüglichen Meldung an die Flugbesatzung sowie der zur Koordinierung und Hilfeleistung notwendigen besonderen Maßnahmen, wenn Feuer oder Rauch entdeckt werden, |
the importance of informing the flight crew immediately, as well as the specific actions necessary for coordination and assistance, when fire or smoke is discovered; |
| …kein Gefahrgutunfall ist und nicht notwendigerweise an Bord eines Luftfahrzeugs auftritt, aus dem jedoch Personenschäden, Sachschäden, Feuer, Bruch, Verschütten von Gefahrgut, Austreten von Flüssigkeit oder Strahlung resultieren oder andere Hinweise darauf, dass die… |
…with and related to the transport of dangerous goods, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity… |
| das Löschen eines Feuers, das einem Feuer im Inneren eines Flugzeugs entspricht. Ist das Flugzeug mit Halon-Feuerlöschern ausgerüstet, kann ein anderes Löschmittel verwendet werden, und |
extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and |
| Dienstleistungen der Feuer- und Sachversicherung |
Fire and other damage to property insurance services |
| Maßnahmen bei Feuer und Rauchentwicklung, |
fire and smoke drills; |
| Betonung der Verantwortung der Kabinenbesatzung, in Notsituationen mit Feuer und Rauch unverzüglich zu handeln, und insbesondere Betonung der Wichtigkeit, den Brandherd zu bestimmen, |
emphasis on the responsibility of cabin crew to deal promptly with emergencies involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual source of the fire; |
| 4 Widerstandsfähigkeit der Schotte und Decks gegen Feuer auf neuen Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern (R 26) |
4 Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26) |
| 5 Widerstandsfähigkeit der Schotte und Decks gegen Feuer auf neuen Schiffen, die nicht mehr als 36 Fahrgäste befördern, sowie auf vorhandenen Schiffen der Klasse B, die mehr als 36 Fahrgäste befördern (R 27) |
5 Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27) |
| .3 Werden Lüftungssysteme durch Decks geführt, so müssen zusätzlich zu den hinsichtlich der Widerstandsfähigkeit des Decks gegen Feuer nach Regel II-2/A/12.1 erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen weitere Maßnahmen getroffen werden, um die Wahrscheinlichkeit zu verringern, dass Rauch und heiße Gase durch dieses System… |
.3 Where ventilation systems penetrate decks, precautions shall be taken, in addition to those relating to fire integrity of the deck required by Regulation II-2/A/12.1, to reduce the likelihood of smoke and hot gases passing from one between-deck space… |
| .3.3 Für einen Maschinenkontrollraum, der innerhalb eines Maschinenraums liegt, müssen zwei Fluchtwege vorgesehen sein, von denen mindestens einer einen ständigen Schutz vor Feuer bis zu einer sicheren Stelle außerhalb des Maschinenraums bietet. |
.3.3 Two means of escape shall be provided from a machinery control room located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire shelter to a safe position outside the machinery space. |
| .3.1 Normalerweise offene Feuer-Hängetüren in Treppenschächten, Schotten senkrechter Hauptbrandabschnitte und Begrenzungen von Küchen müssen selbstschließend sein, und ihr Schließvorgang muss von einer Stelle an der Tür aus ausgelöst werden können. |
.3.1 Hinged fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be self-closing and be capable of release from a central control station and from a position at the door. |
| …und offenen Decks zugekehrt sind, sowie Schiffsfenster, die unterhalb von Einbootungsbereichen für Rettungsflöße und Notrutschen angeordnet sind, müssen die Widerstandsfähigkeit gegen Feuer aufweisen, wie sie in den Tabellen der Regel 4 vorgeschrieben ist. |
…decks used for escape routes, and windows situated below life-raft and escape slide embarkation areas shall have the fire integrity as required in the tables of Regulation 4. |
| Soweit durchführbar, sind diese Kabel so zu verlegen, dass sie nicht durch eine Erhitzung der Schotte unbrauchbar werden, die durch Feuer in einem angrenzenden Raum verursacht werden könnte. |
Where practicable all such cables should be run in such a manner as to preclude their being rendered unserviceable by heating of the bulkheads that may be caused by a fire in an adjacent space. |
