| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bonfire |
Freudenfeuer |
| bonfire |
Leuchtfeuer |
| bonfire on Easter Saturday |
Osterfeuer |
| Easter bonfire |
Osterfeuer |
| Easter eve bonfire |
Osterfeuer |
| bonfire |
Signalfeuer |
| bonfire |
Brauchtumsfeuer |
| memorial bonfire |
Mahnfeuer |
| Bonfire test |
Feuerschutzprüfung |
| Bonfire test |
Feuersicherheitsprüfung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to make a bonfire of sth. |
etwas im Freien verbrennen |
| bonfire |
Verbrennen pflanzlicher Abfälle im Freien |
| bonfire |
großes Feuer im Freien |
| Bonfire test: the purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under specified fire conditions. |
Feuersicherheitsprüfung: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der mit seinen Feuerschutzeinrichtungen ausgerüstete Behälter nicht birst, wenn er unter festgelegten Bedingungen einem Feuer ausgesetzt wird. |
| A container representative of the type of container, all accessories fitted on it and any added insulation or protective material, shall be covered by a bonfire test as specified in paragraph 2.6. of this annex. |
Ein typengerechter Behälter ist mit allen daran angebrachten Ausrüstungsteilen und eventuell der zusätzlich angebrachten Isolierung oder des Schutzwerkstoffs einer Brandprüfung entsprechend Absatz 2.6. dieses Anhangs zu unterziehen. |
| During the bonfire test the following items shall be measured |
:Während der Feuerschutzprüfung ist folgendes zu messen: |
| The bonfire test is designed to demonstrate that a container complete with the fire protection system, specified in the design, will prevent the burst of the container when tested under the specified fire conditions. |
Bei der Feuerschutzprüfung soll nachgewiesen werden, dass ein Behälter, der mit dem in den Konstruktionsunterlagen angegebenen Feuerschutzsystem versehen ist, nicht birst, wenn er bei einem Feuer den genannten Prüfbedingungen ausgesetzt ist. |
