| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| COICOP groups |
COICOP-Gruppen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Books [COICOP 09.5.1] |
Bücher [COICOP 09.5.1] |
| Bicycles [COICOP 07.1.3] |
Fahrräder [COICOP 07.1.3] |
| Carpets and other floor coverings [COICOP 05.1.2] |
Teppiche und Bodenbeläge [COICOP 05.1.2] |
| Canteens [COICOP 11.1.2] |
Kantinen, Mensen [COICOP 11.1.2] |
| Actual rentals for housing [COICOP 04.1.1 and 04.1.2] |
Tatsächliche Mietzahlungen [COICOP 04.1.1 und 04.1.2] |
| Accommodation services [COICOP 11.2.0] |
Beherbergungsdienstleistungen [COICOP 11.2.0] |
| Jewellery, clocks and watches [COICOP 12.3.1] |
Schmuck und Uhren [COICOP 12.3.1] |
| Major tools and equipment [COICOP 05.5.1] |
Motorbetriebene Werkzeuge und Geräte [COICOP 05.5.1] |
| Materials for the maintenance and repair of the dwelling [COICOP 04.3.1] |
Erzeugnisse für die Instandhaltung und Reparatur der Wohnung [COICOP 04.3.1] |
| Bread and cereals [COICOP 01.1.1] |
Brot und Getreideerzeugnisse [COICOP 01.1.1] |
| …harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP [3] defines a breakdown of COICOP/HICP [4] by division (two-digit level), group (three-digit level) and class (four-digit level). |
…Übermittlung und Verbreitung von Teilindizes des HVPI [3], wird in Artikel 2 eine Untergliederung der COICOP/HVPI [4] nach Abteilungen (zweistellige Ebene), Gruppen (dreistellige Ebene) und Klassen (vierstellige Ebene) festgelegt. |
| Education not definable by level [COICOP 10.5.0] |
Dienstleistungen nicht einstufbarer Bildungseinrichtungen [COICOP 10.5.0] |
| For an HICP that is a strict annual weights index, estimations may also be performed at a more detailed level than the subdivision of COICOP/HICP, such as for strata if a stratified sample is being used. |
Für einen HVPI, der ein Index mit fester jährlicher Gewichtung ist, können Schätzungen auch auf detaillierterer Ebene als der Untergliederung der COICOP/HVPI vorgenommen werden, zum Beispiel für Schichten, wenn eine geschichtete Stichprobe verwendet wird. |
| Fish and seafood [COICOP 01.1.3] |
Fische und Fischwaren [COICOP 01.1.3] |
| Consequently weightings at the level of COICOP/HICP divisions, groups and classes are required not to vary between months during the year. |
Folglich dürfen die Gewichtungen auf der Ebene der Abteilungen, Gruppen und Klassen der COICOP/HVPI zwischen den Monaten eines Jahres nicht variieren. |
| All variables: COICOP breakdown |
Alle Variablen: COICOP Untergliederung |
| Animal-drawn vehicles [COICOP 07.1.4] |
Kutschen u. ä. von Tieren gezogene Fahrzeuge [COICOP 07.1.4] |
| Any additional COICOP/HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of 100 index points and take effect with the index for the following January. |
Zusätzliche, in den HVPI zu integrierende COICOP/HVPI-Teilindizes werden auf dem Niveau von 100 Indexpunkten im Dezember verknüpft und mit dem Index für den folgenden Januar wirksam. |
| Domestic services and household services [COICOP 05.6.2] |
Dienstleistungen von Haushaltshilfen und andere häusliche Dienste [COICOP 05.6.2] |
| do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that does not contain any seasonal product, |
für Erzeugnisse in jeder COICOP/HVPI-Untergliederung, die keine saisonalen Erzeugnisse enthält, zwischen den einzelnen Monaten unverändert bleiben, |
| do not differ between months for any COICOP/HICP subdivision taken as a whole, |
für jede COICOP/HVPI-Untergliederung insgesamt zwischen den einzelnen Monaten unverändert bleiben, |
| Electric appliances for personal care [COICOP 12.1.2] |
Elektrische Geräte für die Körperpflege [COICOP 12.1.2] |
| Electricity [COICOP 04.5.1] |
Strom [COICOP 04.5.1] |
| Equipment for sport, camping and open-air recreation [COICOP 09.3.2] |
Geräte und Ausrüstungen für Sport, Camping und Erholung im Freien [COICOP 09.3.2] |
| Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures [COICOP 09.1.1] |
Geräte für Empfang, Aufnahme und Wiedergabe von Ton und Bild [COICOP 09.1.1] |
| Especially, consumption expenditure for sub-divisions of COICOP/HICP with known changes following administrative decisions and for products in fast-evolving markets shall be reviewed. |
Dabei werden insbesondere die Konsumausgaben für Untergliederungen der COICOP/HVPI, in denen infolge administrativer Entscheidungen Änderungen bekannt wurden, sowie für Produkte in sich rasch entwickelnden Märkten überprüft. |
| Heat energy [COICOP 04.5.5] |
Fernwärme [COICOP 04.5.5] |
| Hairdressing salons and personal grooming establishments [COICOP 12.1.1] |
Friseurleistungen und andere Dienstleistungen für die Körperpflege [COICOP 12.1.1] |
| Glassware, tableware and household utensils [COICOP 05.4.0] |
Glaswaren, Tafelgeschirr und andere Gebrauchsgüter für die Haushaltsführung [COICOP 05.4.0] |
| from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all available products in the same subdivision of COICOP/HICP, |
ab dem zweiten Monat der geschätzte Preis dem geschätzten Preis für den vorangegangenen Monat korrigiert um die durchschnittliche Veränderung der beobachteten Preise aller verfügbaren Erzeugnisse in der gleichen Untergliederung der COICOP/HVPI entspricht. |
| Fruit [COICOP 01.1.6] |
Obst [COICOP 01.1.6] |
| Furniture and furnishings [COICOP 05.1.1] |
Möbel und andere Einrichtungsgegenstände [COICOP 05.1.1] |
| Gardens, plants and flowers [COICOP 09.3.3] |
Gartenerzeugnisse und Verbrauchsgüter für Gartenpflege [COICOP 09.3.3] |
| Garments [COICOP 03.1.2] |
Bekleidung [COICOP 03.1.2] |
| Games, toys and hobbies [COICOP 09.3.1] |
Spiele, Spielzeug und Hobbywaren [COICOP 09.3.1] |
| Games of chance [COICOP 09.4.3] |
Glücksspiele [COICOP 09.4.3] |
| Fuels and lubricants for personal transport equipment [COICOP 07.2.2] |
Kraft- und Schmierstoffe für Privatfahrzeuge [COICOP 07.2.2] |
| Imputed rentals for housing [COICOP 04.2.1 and 04.2.2] |
Unterstellte Mietzahlungen [COICOP 04.2.1 und 04.2.2] |
| Information processing equipment [COICOP 09.1.3] |
Informationsverarbeitungsgeräte [COICOP 09.1.3] |
| In line with the classification of individual consumption according to purpose (COICOP), charges for heating, water, electricity, etc. as well as most of the maintenance and repair associated to housing should be recorded separately and hence excluded… |
Übereinstimmend mit der Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs (COICOP) sind die Kosten für Heizung, Wasser, Strom usw. sowie der Großteil der bei Wohnungen anfallenden Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten getrennt zu erfassen und fallen somit nicht unter die… |
| Insurance [COICOP 12.5.1, 12.5.2, 12.5.3, 12.5.4 and 12.5.5] |
Versicherungsdienstleistungen [COICOP 12.5.1, 12.5.2, 12.5.3, 12.5.4 und 12.5.5] |
| Non-durable household goods [COICOP 05.6.1] |
Verbrauchsgüter für die Haushaltsführung [COICOP 05.6.1] |
| Oils and fats [COICOP 01.1.5] |
Speiseöle und -fette [COICOP 01.1.5] |
| Major household appliances whether electric or not [COICOP 05.3.1] |
Elektrische und andere Haushaltsgroßgeräte [COICOP 05.3.1] |
| Major durables for outdoor recreation [COICOP 09.2.1] |
Größere langlebige Gebrauchsgüter für Freizeitaktivitäten im Freien [COICOP 09.2.1] |
| Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture [COICOP 09.2.3] |
Wartung und Reparatur von anderen größeren langlebigen Gebrauchsgütern für Freizeitgestaltung und Kultur [COICOP 09.2.3] |
| Maintenance and repair of personal transport equipment [COICOP 07.2.3] |
Wartung und Reparatur an Privatfahrzeugen [COICOP 07.2.3] |
| Medical Services [COICOP 06.2.1] |
Ärztliche Dienstleistungen [COICOP 06.2.1] |
| Meat [COICOP 01.1.2] |
Fleisch [COICOP 01.1.2] |
| Liquid fuels [COICOP 04.5.3] |
Flüssige Brennstoffe [COICOP 04.5.3] |
| It is necessary to establish rules for common index reference periods of COICOP/HICP sub-indices integrated within the HICP at different points in time, in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability and relevance requirements of… |
Es ist notwendig, Regeln für gemeinsame Bezugszeiträume für COICOP/HVPI-Teilindizes festzulegen, die zu verschiedenen Zeitpunkten in den HVPI integriert sind, damit die errechneten HVPI die in Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 geforderte… |
| Nevertheless weightings at a more detailed level of COICOP/HICP might be allowed to reflect a seasonally varying consumption pattern. |
Allerdings dürfen die Gewichtungen auf einer detaillierteren Ebene der COICOP/HVPI gegebenenfalls eine saisonal schwankende Verbrauchsstruktur widerspiegeln. |
| Newspapers and periodicals [COICOP 09.5.2] |
Zeitungen und Zeitschriften [COICOP 09.5.2] |
| …the data collected in order to produce the HICP, which shall be a Laspeyres-type index, covering the categories of the Coicop international classification (classification of individual consumption by purpose), which shall be adapted by the… |
…die gesammelten Daten, um den HVPI auf der Grundlage eines Index vom Typ des Laspeyres-Index zu erstellen, der die Kategorien der internationalen Klassifikation COICOP (Classification of Individual Consumption by Purpose) erfasst, die im Hinblick auf die Erstellung… |
| Narcotics [COICOP 02.3.0] |
Drogen [COICOP 02.3.0] |
| Hospital services [COICOP 06.3.0] |
Stationäre Gesundheitsdienstleistungen [COICOP 06.3.0] |
| Household textiles [COICOP 05.2.0] |
Heimtextilien [COICOP 05.2.0] |
| Musical instruments and major durables for indoor recreation [COICOP 09.2.2] |
Musikinstrumente und größere langlebige Gebrauchsgüter für Freizeitaktivitäten in Räumen [COICOP 09.2.2] |
| Motor cycles [COICOP 07.1.2] |
Motorräder [COICOP 07.1.2] |
| Motor cars [COICOP 07.1.1] |
Kraftfahrzeuge [COICOP 07.1.1] |
| Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices [COICOP 01.2.2] |
Mineralwasser, Erfrischungsgetränke, Frucht- und Gemüsesäfte [COICOP 01.2.2] |
| Milk, cheese and eggs [COICOP 01.1.4] |
Molkereiprodukte und Eier [COICOP 01.1.4] |
| …whether or not there have been any important and sustained market developments affecting quantities in the sub-divisions of COICOP/HICP, between the periods as described in paragraphs 2 and 3 and period t-1, in order to estimate weights that are as up-to… |
…aktueller Gewichte prüfen die Mitgliedstaaten jährlich, ob in der Zeit zwischen den in den Absätzen 2 und 3 genannten Zeiträumen und dem Zeitraum t-1 grundlegende und anhaltende Marktentwicklungen aufgetreten sind, die sich auf die Mengen in den Untergliederungen der… |
| Repair and hire of footwear [COICOP 03.2.2] |
Reparatur und Miete von Schuhen [COICOP 03.2.2] |
| Repair of furniture, furnishings and floor coverings [COICOP 05.1.3] |
Reparaturen an Möbeln, Einrichtungsgegenständen und Bodenbelägen [COICOP 05.1.3] |
| Repair of audio-visual, photographic and information processing equipment [COICOP 09.1.5] |
Reparatur von audiovisuellen, fotografischen und Informationsverarbeitungsgeräten und Zubehör [COICOP 09.1.5] |
| Repair of household appliances [COICOP 05.3.3] |
Reparaturen an Haushaltsgeräten [COICOP 05.3.3] |
| Restaurants, cafés and the like [COICOP 11.1.1] |
Restaurants, Cafés und dergleichen [COICOP 11.1.1] |
| Secondary education [COICOP 10.2.0] |
Dienstleistungen der Bildungseinrichtungen im Sekundarbereich [COICOP 10.2.0] |
| Services for the maintenance and repair of the dwelling [COICOP 04.3.2] |
Dienstleistungen für die Instandhaltung und Reparatur der Wohnung [COICOP 04.3.2] |
| Shoes and other footwear [COICOP 03.2.1] |
Schuhe und andere Fußbekleidung [COICOP 03.2.1] |
| Social protection [COICOP 12.4.0] |
Dienstleistungen sozialer Einrichtungen [COICOP 12.4.0] |
| Small electric household appliances [COICOP 05.3.2] |
Elektrische Kleingeräte für den Haushalt [COICOP 05.3.2] |
| Small tools and miscellaneous accessories [COICOP 05.5.2] |
Gartengeräte, Handwerkzeuge und andere Gebrauchsgüter (nicht motorbetrieben) für die Haushaltsführung [COICOP 05.5.2] |
| Solid fuels [COICOP 04.5.4] |
Feste Brennstoffe [COICOP 04.5.4] |
| Spare parts and accessories for personal transport equipment [COICOP 07.2.1] |
Ersatzteile und Zubehör für Privatfahrzeuge [COICOP 07.2.1] |
| Photographic and cinematographic equipment and optical instruments [COICOP 09.1.2] |
Foto- und Filmausrüstung, optische Geräte und Zubehör [COICOP 09.1.2] |
| Spirits [COICOP 02.1.1] |
Spirituosen [COICOP 02.1.1] |
| ‘subdivision of COICOP/HICP’ means COICOP/HICP class in the case of goods and services in a COICOP/HICP class, and COICOP/HICP group for groups that are not subdivided into classes according to the harmonised COICOP/HICP classification as laid down in… |
„Untergliederung der COICOP/HVPI“ bedeutet im Falle von in einer COICOP/HVPI-Klasse befindlichen Waren und Dienstleistungen eine COICOP/HVPI-Klasse und im Falle von nicht nach der harmonisierten COICOP/HVPI-Systematik gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 zur… |
| Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery [COICOP 01.1.8] |
Zucker, Marmelade, Honig, Schokolade und Süßwaren [COICOP 01.1.8] |
| They shall be classified according to the four-digit categories and sub-categories given in Annex Ia, which derive from the COICOP international classification and shall be known as COICOP/HICP (classification of individual consumption by purpose adapted… |
Sie werden nach den vierstelligen Kategorien und Unterkategorien in Anhang Ia klassifiziert, die von der internationalen Klassifikation COICOP abgeleitet sind und als COICOP/HVPI (Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs, angepasst an die Bedürfnisse der Harmonisierten… |
| The valuation of health care expenditure in the HICP (COICOP/HICP 06) [6] is conditioned on the treatment of health insurance (COICOP/HICP 12.5.3). |
Die Bewertung der Gesundheitsausgaben im HVPI (COICOP/HVPI 06) [6] richtet sich nach der Behandlung der Krankenversicherung (COICOP/HVPI 12.5.3). |
| three, four or five tenths of a percentage point on average over one year against the previous year for any COICOP/HICP division, group or class; |
um mehr als durchschnittlich drei, vier oder fünf Zehntel eines Prozentpunkts über ein Jahr gegenüber dem Vorjahr für alle COICOP/HVPI-Abteilungen, -Gruppen oder -Klassen; |
| Tobacco [COICOP 02.2.0] |
Tabakwaren [COICOP 02.2.0] |
| The categories contained in this Section are based on the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP), a reference classification published by the United Nations Statistics Division and used by many institutions including the European Commission, the OECD and… |
Die Kategorien in diesem Abschnitt basieren auf der COICOP, einer von der United Nations Statistics Division veröffentlichten Klassifikation des Individualverbrauchs nach Verwendungszwecken, die von vielen Organisationen, darunter der Europäischen… |
| Tertiary education [COICOP 10.4.0] |
Dienstleistungen der Bildungseinrichtungen im Tertiärbereich [COICOP 10.4.0] |
| Telephone and telefax equipment [COICOP 08.2.0] |
Telefon- und Telefaxgeräte einschl. Reparatur [COICOP 08.2.0] |
| Telephone and telefax services [COICOP 08.3.0] |
Telefon- und Telefaxdienstleistungen [COICOP 08.3.0] |
| Passenger transport by air [COICOP 07.3.3] |
Personenbeförderung im Luftverkehr [COICOP 07.3.3] |
| Passenger transport by road [COICOP 07.3.2] |
Personenbeförderung im Straßenverkehr [COICOP 07.3.2] |
| Passenger transport by railway [COICOP 07.3.1] |
Personenbeförderung im Schienenverkehr [COICOP 07.3.1] |
| Passenger transport by sea and inland waterway [COICOP 07.3.4] |
Personenbeförderung im See- und Binnenschiffsverkehr [COICOP 07.3.4] |
| Other services in respect of personal transport equipment [COICOP 07.2.4] |
Sonstige Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Betrieb von Privatfahrzeugen [COICOP 07.2.4] |
| Paramedical services [COICOP 06.2.3] |
Paramedizinische Dienstleistungen [COICOP 06.2.3] |
| Recording media [COICOP 09.1.4] |
Bild- und Tonträger [COICOP 09.1.4] |
| Package holidays [COICOP 09.6.0] |
Pauschalreisen [COICOP 09.6.0] |
| Postal service s [COICOP 08.1.0] |
Post- und Kurierdienstleistungen [COICOP 08.1.0] |
| Post-secondary non-tertiary education [COICOP 10.3.0] |
Dienstleistungen der Bildungseinrichtungen im nichttertiären Postsekundarbereich [COICOP 10.3.0] |
| Pets and related products [COICOP 09.3.4] |
Heimtiere (einschl. Gebrauchs- und Verbrauchsgüter für die Tierhaltung) [COICOP 09.3.4] |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| COICOP-Gruppen |
COICOP groups |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bücher [COICOP 09.5.1] |
Books [COICOP 09.5.1] |
| Fahrräder [COICOP 07.1.3] |
Bicycles [COICOP 07.1.3] |
| Teppiche und Bodenbeläge [COICOP 05.1.2] |
Carpets and other floor coverings [COICOP 05.1.2] |
| Kantinen, Mensen [COICOP 11.1.2] |
Canteens [COICOP 11.1.2] |
| Tatsächliche Mietzahlungen [COICOP 04.1.1 und 04.1.2] |
Actual rentals for housing [COICOP 04.1.1 and 04.1.2] |
| Beherbergungsdienstleistungen [COICOP 11.2.0] |
Accommodation services [COICOP 11.2.0] |
| Schmuck und Uhren [COICOP 12.3.1] |
Jewellery, clocks and watches [COICOP 12.3.1] |
| Motorbetriebene Werkzeuge und Geräte [COICOP 05.5.1] |
Major tools and equipment [COICOP 05.5.1] |
| Erzeugnisse für die Instandhaltung und Reparatur der Wohnung [COICOP 04.3.1] |
Materials for the maintenance and repair of the dwelling [COICOP 04.3.1] |
| Brot und Getreideerzeugnisse [COICOP 01.1.1] |
Bread and cereals [COICOP 01.1.1] |
| …Verbraucherpreisindizes: Übermittlung und Verbreitung von Teilindizes des HVPI [3], wird in Artikel 2 eine Untergliederung der COICOP/HVPI [4] nach Abteilungen (zweistellige Ebene), Gruppen (dreistellige Ebene) und Klassen (vierstellige Ebene) festgelegt. |
…concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP [3] defines a breakdown of COICOP/HICP [4] by division (two-digit level), group (three-digit level) and class (four-digit level). |
| Dienstleistungen nicht einstufbarer Bildungseinrichtungen [COICOP 10.5.0] |
Education not definable by level [COICOP 10.5.0] |
| Für einen HVPI, der ein Index mit fester jährlicher Gewichtung ist, können Schätzungen auch auf detaillierterer Ebene als der Untergliederung der COICOP/HVPI vorgenommen werden, zum Beispiel für Schichten, wenn eine geschichtete Stichprobe verwendet wird. |
For an HICP that is a strict annual weights index, estimations may also be performed at a more detailed level than the subdivision of COICOP/HICP, such as for strata if a stratified sample is being used. |
| Fische und Fischwaren [COICOP 01.1.3] |
Fish and seafood [COICOP 01.1.3] |
| Folglich dürfen die Gewichtungen auf der Ebene der Abteilungen, Gruppen und Klassen der COICOP/HVPI zwischen den Monaten eines Jahres nicht variieren. |
Consequently weightings at the level of COICOP/HICP divisions, groups and classes are required not to vary between months during the year. |
| Alle Variablen: COICOP Untergliederung |
All variables: COICOP breakdown |
| Kutschen u. ä. von Tieren gezogene Fahrzeuge [COICOP 07.1.4] |
Animal-drawn vehicles [COICOP 07.1.4] |
| Zusätzliche, in den HVPI zu integrierende COICOP/HVPI-Teilindizes werden auf dem Niveau von 100 Indexpunkten im Dezember verknüpft und mit dem Index für den folgenden Januar wirksam. |
Any additional COICOP/HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of 100 index points and take effect with the index for the following January. |
| Dienstleistungen von Haushaltshilfen und andere häusliche Dienste [COICOP 05.6.2] |
Domestic services and household services [COICOP 05.6.2] |
| für Erzeugnisse in jeder COICOP/HVPI-Untergliederung, die keine saisonalen Erzeugnisse enthält, zwischen den einzelnen Monaten unverändert bleiben, |
do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that does not contain any seasonal product, |
| für jede COICOP/HVPI-Untergliederung insgesamt zwischen den einzelnen Monaten unverändert bleiben, |
do not differ between months for any COICOP/HICP subdivision taken as a whole, |
| Elektrische Geräte für die Körperpflege [COICOP 12.1.2] |
Electric appliances for personal care [COICOP 12.1.2] |
| Strom [COICOP 04.5.1] |
Electricity [COICOP 04.5.1] |
| Geräte und Ausrüstungen für Sport, Camping und Erholung im Freien [COICOP 09.3.2] |
Equipment for sport, camping and open-air recreation [COICOP 09.3.2] |
| Geräte für Empfang, Aufnahme und Wiedergabe von Ton und Bild [COICOP 09.1.1] |
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures [COICOP 09.1.1] |
| Dabei werden insbesondere die Konsumausgaben für Untergliederungen der COICOP/HVPI, in denen infolge administrativer Entscheidungen Änderungen bekannt wurden, sowie für Produkte in sich rasch entwickelnden Märkten überprüft. |
Especially, consumption expenditure for sub-divisions of COICOP/HICP with known changes following administrative decisions and for products in fast-evolving markets shall be reviewed. |
| Fernwärme [COICOP 04.5.5] |
Heat energy [COICOP 04.5.5] |
| Friseurleistungen und andere Dienstleistungen für die Körperpflege [COICOP 12.1.1] |
Hairdressing salons and personal grooming establishments [COICOP 12.1.1] |
| Glaswaren, Tafelgeschirr und andere Gebrauchsgüter für die Haushaltsführung [COICOP 05.4.0] |
Glassware, tableware and household utensils [COICOP 05.4.0] |
| ab dem zweiten Monat der geschätzte Preis dem geschätzten Preis für den vorangegangenen Monat korrigiert um die durchschnittliche Veränderung der beobachteten Preise aller verfügbaren Erzeugnisse in der gleichen Untergliederung der COICOP/HVPI entspricht. |
from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all available products in the same subdivision of COICOP/HICP, |
| Obst [COICOP 01.1.6] |
Fruit [COICOP 01.1.6] |
| Möbel und andere Einrichtungsgegenstände [COICOP 05.1.1] |
Furniture and furnishings [COICOP 05.1.1] |
| Gartenerzeugnisse und Verbrauchsgüter für Gartenpflege [COICOP 09.3.3] |
Gardens, plants and flowers [COICOP 09.3.3] |
| Bekleidung [COICOP 03.1.2] |
Garments [COICOP 03.1.2] |
| Spiele, Spielzeug und Hobbywaren [COICOP 09.3.1] |
Games, toys and hobbies [COICOP 09.3.1] |
| Glücksspiele [COICOP 09.4.3] |
Games of chance [COICOP 09.4.3] |
| Kraft- und Schmierstoffe für Privatfahrzeuge [COICOP 07.2.2] |
Fuels and lubricants for personal transport equipment [COICOP 07.2.2] |
| Unterstellte Mietzahlungen [COICOP 04.2.1 und 04.2.2] |
Imputed rentals for housing [COICOP 04.2.1 and 04.2.2] |
| Informationsverarbeitungsgeräte [COICOP 09.1.3] |
Information processing equipment [COICOP 09.1.3] |
| Übereinstimmend mit der Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs (COICOP) sind die Kosten für Heizung, Wasser, Strom usw. sowie der Großteil der bei Wohnungen anfallenden Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten getrennt zu erfassen und fallen somit nicht unter die… |
In line with the classification of individual consumption according to purpose (COICOP), charges for heating, water, electricity, etc. as well as most of the maintenance and repair associated to housing should be recorded separately and hence excluded… |
| Versicherungsdienstleistungen [COICOP 12.5.1, 12.5.2, 12.5.3, 12.5.4 und 12.5.5] |
Insurance [COICOP 12.5.1, 12.5.2, 12.5.3, 12.5.4 and 12.5.5] |
| Verbrauchsgüter für die Haushaltsführung [COICOP 05.6.1] |
Non-durable household goods [COICOP 05.6.1] |
| Speiseöle und -fette [COICOP 01.1.5] |
Oils and fats [COICOP 01.1.5] |
| Elektrische und andere Haushaltsgroßgeräte [COICOP 05.3.1] |
Major household appliances whether electric or not [COICOP 05.3.1] |
| Größere langlebige Gebrauchsgüter für Freizeitaktivitäten im Freien [COICOP 09.2.1] |
Major durables for outdoor recreation [COICOP 09.2.1] |
| Wartung und Reparatur von anderen größeren langlebigen Gebrauchsgütern für Freizeitgestaltung und Kultur [COICOP 09.2.3] |
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture [COICOP 09.2.3] |
| Wartung und Reparatur an Privatfahrzeugen [COICOP 07.2.3] |
Maintenance and repair of personal transport equipment [COICOP 07.2.3] |
| Ärztliche Dienstleistungen [COICOP 06.2.1] |
Medical Services [COICOP 06.2.1] |
| Fleisch [COICOP 01.1.2] |
Meat [COICOP 01.1.2] |
| Flüssige Brennstoffe [COICOP 04.5.3] |
Liquid fuels [COICOP 04.5.3] |
| Es ist notwendig, Regeln für gemeinsame Bezugszeiträume für COICOP/HVPI-Teilindizes festzulegen, die zu verschiedenen Zeitpunkten in den HVPI integriert sind, damit die errechneten HVPI die in Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 geforderte… |
It is necessary to establish rules for common index reference periods of COICOP/HICP sub-indices integrated within the HICP at different points in time, in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability and relevance requirements of… |
| Allerdings dürfen die Gewichtungen auf einer detaillierteren Ebene der COICOP/HVPI gegebenenfalls eine saisonal schwankende Verbrauchsstruktur widerspiegeln. |
Nevertheless weightings at a more detailed level of COICOP/HICP might be allowed to reflect a seasonally varying consumption pattern. |
| Zeitungen und Zeitschriften [COICOP 09.5.2] |
Newspapers and periodicals [COICOP 09.5.2] |
| …HVPI auf der Grundlage eines Index vom Typ des Laspeyres-Index zu erstellen, der die Kategorien der internationalen Klassifikation COICOP (Classification of Individual Consumption by Purpose) erfasst, die im Hinblick auf die Erstellung vergleichbarer HVPI von der… |
…to produce the HICP, which shall be a Laspeyres-type index, covering the categories of the Coicop international classification (classification of individual consumption by purpose), which shall be adapted by the Commission for the purposes of… |
| Drogen [COICOP 02.3.0] |
Narcotics [COICOP 02.3.0] |
| Stationäre Gesundheitsdienstleistungen [COICOP 06.3.0] |
Hospital services [COICOP 06.3.0] |
| Heimtextilien [COICOP 05.2.0] |
Household textiles [COICOP 05.2.0] |
| Musikinstrumente und größere langlebige Gebrauchsgüter für Freizeitaktivitäten in Räumen [COICOP 09.2.2] |
Musical instruments and major durables for indoor recreation [COICOP 09.2.2] |
| Motorräder [COICOP 07.1.2] |
Motor cycles [COICOP 07.1.2] |
| Kraftfahrzeuge [COICOP 07.1.1] |
Motor cars [COICOP 07.1.1] |
| Mineralwasser, Erfrischungsgetränke, Frucht- und Gemüsesäfte [COICOP 01.2.2] |
Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices [COICOP 01.2.2] |
| Molkereiprodukte und Eier [COICOP 01.1.4] |
Milk, cheese and eggs [COICOP 01.1.4] |
| …Zeitraum t-1 grundlegende und anhaltende Marktentwicklungen aufgetreten sind, die sich auf die Mengen in den Untergliederungen der COICOP/HVPI auswirken. |
…HICP, between the periods as described in paragraphs 2 and 3 and period t-1, in order to estimate weights that are as up-to-date as possible. |
| Reparatur und Miete von Schuhen [COICOP 03.2.2] |
Repair and hire of footwear [COICOP 03.2.2] |
| Reparaturen an Möbeln, Einrichtungsgegenständen und Bodenbelägen [COICOP 05.1.3] |
Repair of furniture, furnishings and floor coverings [COICOP 05.1.3] |
| Reparatur von audiovisuellen, fotografischen und Informationsverarbeitungsgeräten und Zubehör [COICOP 09.1.5] |
Repair of audio-visual, photographic and information processing equipment [COICOP 09.1.5] |
| Reparaturen an Haushaltsgeräten [COICOP 05.3.3] |
Repair of household appliances [COICOP 05.3.3] |
| Restaurants, Cafés und dergleichen [COICOP 11.1.1] |
Restaurants, cafés and the like [COICOP 11.1.1] |
| Dienstleistungen der Bildungseinrichtungen im Sekundarbereich [COICOP 10.2.0] |
Secondary education [COICOP 10.2.0] |
| Dienstleistungen für die Instandhaltung und Reparatur der Wohnung [COICOP 04.3.2] |
Services for the maintenance and repair of the dwelling [COICOP 04.3.2] |
| Schuhe und andere Fußbekleidung [COICOP 03.2.1] |
Shoes and other footwear [COICOP 03.2.1] |
| Dienstleistungen sozialer Einrichtungen [COICOP 12.4.0] |
Social protection [COICOP 12.4.0] |
| Elektrische Kleingeräte für den Haushalt [COICOP 05.3.2] |
Small electric household appliances [COICOP 05.3.2] |
| Gartengeräte, Handwerkzeuge und andere Gebrauchsgüter (nicht motorbetrieben) für die Haushaltsführung [COICOP 05.5.2] |
Small tools and miscellaneous accessories [COICOP 05.5.2] |
| Feste Brennstoffe [COICOP 04.5.4] |
Solid fuels [COICOP 04.5.4] |
| Ersatzteile und Zubehör für Privatfahrzeuge [COICOP 07.2.1] |
Spare parts and accessories for personal transport equipment [COICOP 07.2.1] |
| Foto- und Filmausrüstung, optische Geräte und Zubehör [COICOP 09.1.2] |
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments [COICOP 09.1.2] |
| Spirituosen [COICOP 02.1.1] |
Spirits [COICOP 02.1.1] |
| „Untergliederung der COICOP/HVPI“ bedeutet im Falle von in einer COICOP/HVPI-Klasse befindlichen Waren und Dienstleistungen eine COICOP/HVPI-Klasse und im Falle von nicht nach der harmonisierten COICOP/HVPI-Systematik gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 zur… |
‘subdivision of COICOP/HICP’ means COICOP/HICP class in the case of goods and services in a COICOP/HICP class, and COICOP/HICP group for groups that are not subdivided into classes according to the harmonised COICOP/HICP classification as laid down in… |
| Zucker, Marmelade, Honig, Schokolade und Süßwaren [COICOP 01.1.8] |
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery [COICOP 01.1.8] |
| Sie werden nach den vierstelligen Kategorien und Unterkategorien in Anhang Ia klassifiziert, die von der internationalen Klassifikation COICOP abgeleitet sind und als COICOP/HVPI (Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs, angepasst an die Bedürfnisse der Harmonisierten… |
They shall be classified according to the four-digit categories and sub-categories given in Annex Ia, which derive from the COICOP international classification and shall be known as COICOP/HICP (classification of individual consumption by purpose adapted… |
| Die Bewertung der Gesundheitsausgaben im HVPI (COICOP/HVPI 06) [6] richtet sich nach der Behandlung der Krankenversicherung (COICOP/HVPI 12.5.3). |
The valuation of health care expenditure in the HICP (COICOP/HICP 06) [6] is conditioned on the treatment of health insurance (COICOP/HICP 12.5.3). |
| um mehr als durchschnittlich drei, vier oder fünf Zehntel eines Prozentpunkts über ein Jahr gegenüber dem Vorjahr für alle COICOP/HVPI-Abteilungen, -Gruppen oder -Klassen; |
three, four or five tenths of a percentage point on average over one year against the previous year for any COICOP/HICP division, group or class; |
| Tabakwaren [COICOP 02.2.0] |
Tobacco [COICOP 02.2.0] |
| Die Kategorien in diesem Abschnitt basieren auf der COICOP, einer von der United Nations Statistics Division veröffentlichten Klassifikation des Individualverbrauchs nach Verwendungszwecken, die von vielen Organisationen, darunter der Europäischen… |
The categories contained in this Section are based on the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP), a reference classification published by the United Nations Statistics Division and used by many institutions including the European Commission, the OECD and… |
| Dienstleistungen der Bildungseinrichtungen im Tertiärbereich [COICOP 10.4.0] |
Tertiary education [COICOP 10.4.0] |
| Telefon- und Telefaxgeräte einschl. Reparatur [COICOP 08.2.0] |
Telephone and telefax equipment [COICOP 08.2.0] |
| Telefon- und Telefaxdienstleistungen [COICOP 08.3.0] |
Telephone and telefax services [COICOP 08.3.0] |
| Personenbeförderung im Luftverkehr [COICOP 07.3.3] |
Passenger transport by air [COICOP 07.3.3] |
| Personenbeförderung im Straßenverkehr [COICOP 07.3.2] |
Passenger transport by road [COICOP 07.3.2] |
| Personenbeförderung im Schienenverkehr [COICOP 07.3.1] |
Passenger transport by railway [COICOP 07.3.1] |
| Personenbeförderung im See- und Binnenschiffsverkehr [COICOP 07.3.4] |
Passenger transport by sea and inland waterway [COICOP 07.3.4] |
| Sonstige Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Betrieb von Privatfahrzeugen [COICOP 07.2.4] |
Other services in respect of personal transport equipment [COICOP 07.2.4] |
| Paramedizinische Dienstleistungen [COICOP 06.2.3] |
Paramedical services [COICOP 06.2.3] |
| Bild- und Tonträger [COICOP 09.1.4] |
Recording media [COICOP 09.1.4] |
| Pauschalreisen [COICOP 09.6.0] |
Package holidays [COICOP 09.6.0] |
| Post- und Kurierdienstleistungen [COICOP 08.1.0] |
Postal service s [COICOP 08.1.0] |
| Dienstleistungen der Bildungseinrichtungen im nichttertiären Postsekundarbereich [COICOP 10.3.0] |
Post-secondary non-tertiary education [COICOP 10.3.0] |
| Heimtiere (einschl. Gebrauchs- und Verbrauchsgüter für die Tierhaltung) [COICOP 09.3.4] |
Pets and related products [COICOP 09.3.4] |
