| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Haushaltsgroßgeräte |
Large household appliances |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Haushaltsgroßgeräte (auch Staubsauger und Mikrowellengeräte) |
Large domestic household appliances (including vacuum cleaners and microwaves) |
| Erstens hat FagorBrandt auf dem europäischen Markt für Haushaltsgroßgeräte einen Marktanteil von höchstens [0-5 %] [33]. |
First, in the European market for large electrical appliances, FagorBrandt has a market share of at most [0–5] % [33]. |
| …Umstrukturierungsmaßnahmen nicht auf die Bewältigung einer schwierigen Wirtschaftslage, sondern auf die Stärkung ihrer Position auf dem Markt für Haushaltsgroßgeräte abgezielt hätten. |
…were aimed not at remedying a difficult economic situation but at bolstering positions in the large electrical household appliance market. |
| In der Entscheidung der Kommission vom 21. Juni 1994 in der Sache Electrolux/AEG (ABl. C 187 vom 9.7.1994) wird die Schlussfolgerung gezogen, dass sich die Märkte für Haushaltsgroßgeräte auf Westeuropa erstrecken. |
In its Decision of 21 June 1994 in Electrolux/AEG (OJ C 187, 9.7.1994, p. 14), the Commission concluded that for large electric household appliances the geographic market was western Europe. |
| Elektrische und andere Haushaltsgroßgeräte [COICOP 05.3.1] |
Major household appliances whether electric or not [COICOP 05.3.1] |
| Elektrische und andere Haushaltsgroßgeräte (langlebig); ggf. mit Lieferung, Installation und Reparatur. |
Major, durable household appliances whether electric or not; covers delivery, installation and repair where applicable. |
| Zudem ist der Markt für Haushaltsgroßgeräte durch einen umfangreichen Handel zwischen den Mitgliedstaaten gekennzeichnet. |
In the market for large electrical household appliances there is extensive trade between Member States. |
| Was die geografische Abgrenzung des Marktes für Haushaltsgroßgeräte betrifft, so hat die Kommission in der Vergangenheit die Auffassung vertreten, dass der Markt insbesondere aufgrund des Nichtvorhandenseins von Zutrittsschranken, der technischen Harmonisierung und der vergleichsweise niedrigen Transportkosten mindestens die Europäische Union… |
The Commission has in the past considered that the geographic market for large electrical household appliances is at least Community-wide, owing, among other things, to the absence of entry barriers, technical harmonisation, and relatively low transport… |
| andere Haushaltsgroßgeräte wie Geldschränke, Näh- und Strickmaschinen, Wasserenthärter usw. |
other major household appliances such as safes, sewing machines, knitting machines, water softeners, etc. |
| Außerdem verringert diese Maßnahme nicht die Präsenz von FagorBrandt auf dem Markt für Haushaltsgroßgeräte [45], dem wichtigsten Markt, auf dem FagorBrandt präsent bleiben wird. |
The measure does not reduce FagorBrandt’s presence in the large electrical household appliance market [45], the main market in which FagorBrandt will remain present. |
