| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hairdressing |
Frisieren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Hard rubber or plastic combs, hair-slides and the like (excluding electro-thermic hairdressing apparatus) |
Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen aus Hartkautschuk oder Kunststoff |
| Other hairdressing apparatus |
andere Elektrowärmegeräte zur Haarpflege |
| …or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other… |
…und Tauchsieder; elektrische Geräte zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken; Elektrowärmegeräte zur Haarpflege (z. B. Haartrockner, Dauerwellengeräte und Brennscherenwärmer) oder zum Händetrocknen; elektrische Bügeleisen… |
| Electrothermic hairdressing or hand-drying apparatus |
Elektrowärmegeräte zur Haarpflege oder zum Händetrocknen |
| Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus) |
Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren und Teile davon |
| Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus) |
Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen aus anderen Stoffen |
| Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus) |
Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen (ausgenommen solche aus Hartkautschuk oder Kunststoffen sowie Elektrowärmegeräte zur Haarpflege) |
| Hairdressing and other beauty treatment |
Frisör- und Kosmetiksalons |
| hairdressing; |
Friseurdienste; |
| hairdressing. |
Friseurdienstleistungen. |
| Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof, of metal (excl. electro-thermic hairdressing apparatus) |
Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren sowie Teile davon, aus Metall (ausgenommen Elektrowärmegeräte zur Haarpflege) |
| Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excl. electro thermic hairdressing apparatus) |
Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren und Teile davon (ausgenommen Elektrowärmegeräte zur Haarpflege) |
| Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings… |
Elektrowärmegeräte für den Haushalt (ausgenommen zur Haarpflege oder zum Händetrocknen, zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken, Warmwasserbereiter, Tauchsieder, Bügeleisen, Mikrowellengeräte, Küchenöfen und -herde, Kochplatten, Grill- und… |
| Electric hairdressing apparatus (including hair curlers, curling tongs) (excluding hair drying hoods, hair dryers) |
Elektrowärmegeräte zur Haarpflege (einschließlich Lockenwickler, Lockenstäbe) (ohne Trockenhauben, Haartrockner) |
| Hard rubber or plastic combs, hair-slides and the like (excluding electro-thermic hairdressing apparatus) |
Kämme, Haarspangen und dergleichen aus Hartkautschuk oder Kunststoff (ohne Elektrowärmegeräte zur Haarpflege) |
| Hairdressing services for women and girls |
Frisördienstleistungenfür Damen und Mädchen |
| Hairdressing services |
Dienstleistungen von Friseursalons |
| Hairdressing and beauty treatment services |
Dienstleistungen von Friseur- und Kosmetiksalons |
| Hairdressing and barbers' services for men and boys |
Frisördienstleistungen für Herren und Knaben |
| hairdressing salons, barbers, beauty shops, |
Friseursalons, Schönheitssalons, |
| Hairdressing salons and personal grooming establishments [COICOP 12.1.1] |
Friseurleistungen und andere Dienstleistungen für die Körperpflege [COICOP 12.1.1] |
| Hairdressing and other beauty treatment services |
Frisör- und Kosmetikdienstleistungen |
| Hairdressing appliances |
Geräte zur Haarpflege |
| hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools) |
Frisiersalons (mit Ausnahme der Tätigkeiten der Fußpflege und der Kosmetikschulen) |
| Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus) |
Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren und Teile davon (ausgenommen Elektrowärmegeräte zur Haarpflege) |
| Paragraph 1(e) shall not apply to activities in Group ex 855, hairdressing establishments, of the ISIC Nomenclature. |
Auf Tätigkeiten der Gruppe Ex 855 (Frisiersalons) der ISIC-Systematik findet Absatz 1 Buchstabe e keine Anwendung. |
