| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tertiärbereich |
Tertiary |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bildungsinfrastruktur (Tertiärbereich) |
Education infrastructure for tertiary education |
| Durchschnittliche Dauer der Bildungsgänge im Tertiärbereich |
Average duration of tertiary education |
| Keine Hilfe wird für Lehrgänge oder Schulungen gewährt, die Teil normaler Programme oder Ausbildungsgänge im Sekundar- oder Tertiärbereich sind. |
Assistance shall not be granted to courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of education at secondary or higher levels. |
| Zahl der Absolventen/Abschlüsse (Tertiärbereich) nach Geschlecht und Fach nach der Bologna-Struktur (zweistufige Bachelor-/Masterstruktur bzw. PhD) |
Number of graduates/graduations (tertiary level), by sex and detailed field of education reporting in accordance with the Bologna two cycle (Bachelor-Master) and Ph.D degree structure |
| Zahl der Studierenden nach Bildungsbereich (Tertiärbereich), Geschlecht und Angaben zum Fach nach der Bolognastruktur (zweistufige Bachelor-/Masterstruktur bzw. PhD) |
Number of students enrolled by level of education (tertiary level), by sex and detailed field of education reporting in accordance with the Bologna two cycle (Bachelor-Master) and Ph.D degree structure |
| ISCED – Tertiärbereich, ISCED-Bereich 6 |
ISCED tertiary level, ISCED level 6 |
| Bewegung zwischen den Bildungsgängen A und B im Tertiärbereich |
Movement between tertiary type A and tertiary type B programmes |
| Dienste im kurzzeitigen Tertiärbereich nach ISCED-2011 (Internationale Standardklassifikation des Bildungswesens, 2011) Ebene 5. |
Services concerned with short-cycle tertiary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 5. |
| Untergliederung Bildung (100) in Elementar- und Primärbereich (101), Sekundarbereich (102), post-sekundaren, nicht-tertiären Bereich (103), Tertiärbereich (104) |
Split of Education (100) into pre-primary and primary education (101), secondary education (102), Post-secondary non-tertiary education (103), Tertiary education (104) |
| Erhebung 2009 zur schätzung der Abschlussquoten von Inländischen und Ausländischen Studenten im Tertiärbereich |
Survey 2009 to estimate tertiary education completion rates for national and foreign students |
| :Die Kategorie „Studierende (nicht erwerbsaktiv)“ (CAS.H.2.3.) umfasst somit Sekundarschüler und Studierende im Tertiärbereich, die |
The category ‘Students (not economically active)’ (CAS.H.2.3.) shall thus comprise secondary and tertiary students who |
| Dienstleistungen der Bildungseinrichtungen im Tertiärbereich [COICOP 10.4.0] |
Tertiary education [COICOP 10.4.0] |
| Bei Studierenden im Tertiärbereich, die während ihres Studiums nicht zu Hause wohnen, gilt ihre Studienadresse als ihr üblicher Aufenthaltsort, ungeachtet, ob es sich dabei um einen Anstaltshaushalt (wie ein Internat) oder einen privaten Wohnsitz handelt… |
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and… |
| In den Metadaten wird angegeben, ob bei Studierenden im Tertiärbereich, deren Studienadresse nicht mit der des Familienwohnsitzes übereinstimmt, der Familienwohnsitz als üblicher Aufenthaltsort betrachtet wurde. |
The metadata shall report if third level students whose term-time address is not the one of their family home have been considered to have their usual residence at their family home. |
| Mit vorheriger Bildung in anderem Tertiärbereich, ohne vorherige Bildung im Tertiärbereich |
With previous education at the other tertiary level, without any previous education at the tertiary level |
| Sekundarbereich II (ISCED-Bereich 3), nichttertiäre Bildung nach dem Sekundarbereich (ISCED 4), Tertiärbereich |
Upper secondary (ISCED level 3), Post-secondary non-tertiary (ISCED 4), Tertiary |
