| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| burial |
Beerdigung |
| burial |
Begräbnis |
| burial |
Beisetzung |
| burial |
Bestattung |
| burial mound |
Grabhügel |
| burial ground |
Friedhof |
| burial at sea |
Seebestattung |
| animal burial |
Tierbestattung |
| burial chamber |
Grabkammer |
| burial place |
Begräbnis |
| burial rites |
Bestattungsriten |
| burial ground |
Begräbnisstätte |
| burial grounds |
Begräbnisstätten |
| burial grounds |
Totenstädte |
| burial grounds |
Nekropolen |
| burial grounds |
Gräberfelder |
| burial ground |
Totenstadt |
| burial ground |
Nekropole |
| burial ground |
Gräberfeld |
| tree burial |
Baumbestattung |
| burial chambers |
Grabkammern |
| burial mounds |
Grabhügel |
| burial vaults |
Gruften |
| burial vaults |
Grüfte |
| burial vaults |
Grabgewölbe |
| burial vault |
Grabgewölbe |
| burial vault |
Gruft |
| collective burial |
Kollektivgrab |
| primary burial |
Primärbestattung |
| supine burial |
Rückenbestattung |
| ship burial |
Schiffsgrab |
| secondary burial |
Sekundärbestattung |
| plague burial pit |
Seuchengrab |
| burial funds |
Sterbekassen |
| burial fund |
Sterbekasse |
| burial |
Versenkung |
| wagon burial |
Wagengrab |
| cremation burial |
Brandbestattung |
| cremation burial |
Feuerbestattung |
| cremation burial |
Leichenverbrennung |
| burial ground |
Entsorgungsplatz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Christian burial |
kirchliches Begräbnis |
| The body has been released for burial. |
Der Leichnam wurde zur Beerdigung freigegeben. |
| The burial ground was seen as a taboo place. |
Die Begräbnisstätte wurde als verbotener Ort angesehen. |
| 'The Burial Mound' |
'Das Hünengrab' |
| Before burial, the carcases or half-carcases shall be sprinkled as necessary with a suitable disinfectant authorised by the competent authority.’ |
Vor dem Vergraben werden die Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften erforderlichenfalls mit einem von der zuständigen Behörde zugelassenen geeigneten Desinfektionsmittel besprüht.“ |
| by means other than burning or burial on site, under official supervision, in the case of Category 2 and Category 3 materials which do not pose a risk to public and animal health, when the amounts of materials do not exceed a particular volume per week… |
unter amtlicher Aufsicht auf anderem Wege als durch Verbrennung oder Vergraben an Ort und Stelle im Fall von Material der Kategorien 2 und 3, das keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier darstellt, wenn die Menge des Materials ein bestimmtes Volumen pro Woche… |
| By way of derogation from Articles 4(2), 5(2) and 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, Cyprus and Estonia may, in respect of their own territory, for a period until 1 January 2005 permit on-site burning or burial of animal by-products. |
Abweichend von Artikel 4 Absatz 2, Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 dürfen Zypern und Estland auf ihrem eigenen Hoheitsgebiet bis zum 1. Januar 2005 das Verbrennen oder Vergraben tierischer Nebenprodukte an Ort und Stelle zulassen. |
| …and disposal of the Category 3 materials referred to in Article 10(f) of that Regulation by means other than burning or burial on site provided that |
…von Material der Kategorie 3 gemäß Artikel 10 Buchstabe f der genannten Verordnung auf anderem Wege als durch Verbrennen oder Vergraben vor Ort genehmigen, sofern |
| Accordingly, the relevant implementing rules for derogations granted pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 for the disposal of animal by-products by on-site burning or burial as laid down in Regulation (EC) No 811/2003 should apply. |
Deshalb gelten für Ausnahmen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 für die Beseitigung von tierischen Nebenprodukten durch Verbrennen oder Vergraben an Ort und Stelle gewährt werden, die einschlägigen, mit der Verordnung (EG) Nr. 811/2003 festgelegten Durchführungsbestimmungen. |
| All Member States have now declared that they will desist from sea dumping and no Member State intends to carry out sub-seabed burial of radioactive waste, |
Alle Mitgliedstaaten haben nunmehr erklärt, auf die Versenkung der Abfälle im Meer zu verzichten, und die Mitgliedstaaten beabsichtigen nicht, radioaktive Abfälle unter dem Meeresboden zu vergraben — |
| laying down transitional measures to be applied by Cyprus and Estonia as regards on-site burning or burial of animal by-products pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council |
zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen für Zypern und Estland hinsichtlich des Verbrennens oder Vergrabens tierischer Nebenprodukte an Ort und Stelle gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| Burning and burial of animal by-products in remote areas |
Verbrennen und Vergraben tierischer Nebenprodukte in entlegenen Gebieten |
| burial: personnel specifically employed, purchases of services or hire of means of transport and equipment for burying carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding; |
Vergraben: speziell dafür eingesetztes Personal, speziell für den Transport und das Vergraben der Schlachtkörper gemietetes Material sowie Erzeugnisse für die Desinfektion des Haltungsbetriebes; |
| burial: personnel specifically employed, purchases of services or hire of means of transport and equipment for burying carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding; |
Vergraben: eigens dafür eingesetztes Personal, Bezug von Leistungen oder Anmietung von Transportmitteln für die Beförderung und das Vergraben der Schlachtkörper bzw. Eier sowie Erzeugnisse für die Desinfektion des Haltungsbetriebs; |
| burial in a landfill approved under Council Directive 1999/31/EC [4] on the landfill of waste; or |
Vergraben in einer gemäß der Richtlinie 1999/31/EG des Rates [4] über Abfalldeponien zugelassenen Deponie oder |
| Burial as referred to in the second paragraph must be deep enough to prevent carnivorous animals from digging up the carcases or half-carcases and shall be in suitable ground so as to prevent contamination of water tables or any environmental nuisance. |
Werden die Schlachtkörper im Sinne von Unterabsatz 2 vergraben, so müssen sie so tief vergraben werden, dass sie nicht von Fleisch fressenden Tieren wieder ausgegraben werden können, und das dafür gewählte Gelände muss die Gewähr bieten, dass eine Verseuchung des Grundwassers oder Umweltschäden anderer Art ausgeschlossen sind. |
| Burial and burning of animal by-products, in particular of dead animals may be justified in specific situations, in particular in remote areas, or in disease control situations requiring the emergency disposal of the animals killed as a measure to control… |
Das Vergraben oder die Verbrennung tierischer Nebenprodukte, insbesondere von toten Tieren, kann in besonderen Situationen gerechtfertigt sein; dies gilt speziell für entlegene Gebiete oder im Rahmen der Seuchenbekämpfung, die die sofortige Beseitigung der Tiere erforderlich macht, die wegen des… |
| burial in a landfill for which a permit has been issued in accordance with Council Directive 1999/31/EC; |
Vergrabung in einer Deponie, für die eine Genehmigung gemäß der Richtlinie 1999/31/EG des Rates ausgestellt worden ist; |
| burial: personnel specifically employed, purchases of services or hire of means of transport and equipment for burying carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding; |
Vergraben: Ausgaben für eigens dafür beschäftigtes Personal, Dienstleistungen oder Anmietung von Gerät für den Transport und das Vergraben der Schlachtkörper bzw. Eier sowie Erzeugnisse für die Desinfektion des Haltungsbetriebs; |
| Burning and burial of bees and apiculture by-products |
Verbrennen und Vergraben von Bienen und Imkerei-Nebenprodukten |
| by burning or burial at a site which minimises the risk to animal and public health and the environment, provided that the site is located within a range of distance sufficient to enable the competent authority to manage the prevention of the risk to… |
durch Verbrennen oder Vergraben an einem Ort, an dem das Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier sowie für die Umwelt auf ein Mindestmaß begrenzt ist, vorausgesetzt, dieser Ort befindet sich in einer ausreichend großen Entfernung, damit die zuständige Behörde einem Risiko für die Gesundheit von… |
| by burning or burial on the premises on which the animal by-products originate; |
durch Verbrennen oder Vergraben auf dem Gelände des Herkunftsbetriebs der tierischen Nebenprodukte; |
| by burial of dead pet animals and equidae; |
durch Vergraben toter Heimtiere und Equiden; |
| by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risks to public and animal health, of bees and apiculture by-products. |
durch Verbrennung oder Vergraben an Ort und Stelle von Bienen und Imkerei-Nebenprodukten unter Bedingungen, mit deren Hilfe die Übertragung von Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier verhindert wird. |
| by burning or burial on site or by other means under official supervision which prevent the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 8(a)(v) and (b)(ii), Category 2 and Category 3 materials in remote… |
durch Verbrennung oder Vergraben an Ort und Stelle oder unter amtlicher Überwachung auf anderem Wege, wobei die Übertragung von Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier verhindert wird, von Material der Kategorie 1 gemäß Artikel 8 Buchstabe a Ziffer v und Buchstabe b Ziffer ii von Material der Kategorien 2 und 3 in entlegenen… |
| Article 19(1)(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 provides for a derogation for the disposal of bees and apiculture by-products by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risk to public or animal health. |
In Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 ist eine Ausnahmeregelung für die Beseitigung von Bienen und Imkerei-Nebenprodukten durch Verbrennung oder Vergraben an Ort und Stelle unter Bedingungen vorgesehen, mit deren Hilfe die Übertragung von Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier verhindert wird. |
| conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health in the event of burning and burial on site; |
die Bedingungen, mit deren Hilfe die Kontrolle der Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier beim Verbrennen und Vergraben an Ort und Stelle sichergestellt werden soll; |
| …EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures (OJ L 117, 13.5.2003, p. 14). |
…EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des Verbots der Rückführung innerhalb derselben Tierart in Bezug auf Fisch sowie hinsichtlich des Verbrennens und Vergrabens tierischer Nebenprodukte und bestimmter Übergangsmaßnahmen (ABl. L 117 vom 13.5.2003, S. 14). |
| …EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [2] lays down implementing rules for the disposal of… |
…EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des Verbots der Rückführung innerhalb derselben Tierart in Bezug auf Fisch sowie hinsichtlich des Verbrennens und Vergrabens tierischer Nebenprodukte und bestimmter Übergangsmaßnahmen [2] werden Durchführungsbestimmungen für die Beseitigung von tierischen Nebenprodukten… |
| …EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures is to be incorporated into the Agreement. |
…EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des Verbots der Rückführung innerhalb derselben Tierart in Bezug auf Fisch sowie hinsichtlich des Verbrennens und Vergrabens tierischer Nebenprodukte und bestimmter Übergangsmaßnahmen ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Any practice resulting in the removal, destruction or burial of infected crop residues, such as ploughing, is likely to reduce the Fusarium inoculum for the following crop. |
Jegliche Vorgehensweise, die auf Beseitigung, Vernichtung oder Vergraben infizierter Ernterückstände abstellt, z. B. Umpflügen, ist geeignet, das Vorkommen von Fusarien-Infektionsmaterial für die nachfolgende Kultur zu verringern. |
| …of the possible risks for public and animal health which arise from the disposal of animals of those species by burning or burial on site. |
…die Gesundheit von Mensch und Tier zu bestimmen ist, die durch die Beseitigung von Tieren der betreffenden Arten durch Verbrennen oder Vergraben vor Ort entstehen. |
| …such as forest fires and floods in certain Member States has shown that under such exceptional circumstances, disposal by burial or burning on site can be justified so as to ensure the swift disposal of animals and to avoid the propagation of disease… |
…wie Waldbränden und Überflutungen gemachten Erfahrungen haben gezeigt, dass die Beseitigung durch Vergraben oder Verbrennung an Ort und Stelle gerechtfertigt sein kann, damit die rasche Beseitigung von Tieren sichergestellt und die Verbreitung von Seuchengefahren verhindert… |
| Friedhofs- und Bestattungswesen — (cemeteries and burial services), |
Friedhofs- und Bestattungswesen; |
| for visiting military and civil burial grounds |
:Personen, die Soldatengräber oder zivile Gräber besuchen: |
| Includes transport of the deceased to the burial site or the memorial service place. |
Umfasst auch den Transport des Verstorbenen zum Bestattungs- oder Gedenkort. |
| In the case of bees and apiculture by-products, the competent authority may authorise the disposal by burning or burial on site, as referred to in Article 19(1)(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, provided that all necessary measures are taken to ensure… |
Im Fall von Bienen und Imkerei-Nebenprodukten kann die zuständige Behörde die Beseitigung durch Verbrennen oder Vergraben vor Ort gemäß Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 genehmigen, sofern alle erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, um sicherzustellen, dass durch das… |
| in the case of Category 1 material other than material referred to in Article 8(a)(i) and (ii), disposed of by processing by pressure sterilisation, permanent marking of the resulting material and burial in an authorised landfill; |
sofern es sich um Material der Kategorie 1 außer dem in Artikel 8 Buchstabe a Ziffern i und ii genannten Material handelt, durch Drucksterilisation zu beseitigen, wobei das entstandene Material dauerhaft zu kennzeichnen und in einer genehmigten Deponie zu vergraben ist; |
| in the case of Category 1 material referred to in Article 8(f), disposed of by burial in an authorised landfill; |
sofern es sich um Material der Kategorie 1 gemäß Artikel 8 Buchstabe f handelt, durch Vergraben in einer genehmigten Deponie zu beseitigen; |
| In the case of burning or burial of animal by-products as provided for in Article 19(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, the person responsible for such burning or burial shall keep records of the following |
:Im Fall des Verbrennens oder Vergrabens tierischer Nebenprodukte gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 führt die für das Verbrennen bzw. Vergraben zuständige Person Aufzeichnungen über |
| It is furthermore appropriate, for the exceptional reasons set out above, to sanction the past instances of burial in ultra-peripheral regions compliant with the relevant veterinary and environmental standards. |
Aus den vorgenannten außergewöhnlichen Gründen ist es auch angebracht, die Fälle des Vergrabens in den Regionen in äußerster Randlage nachträglich zu genehmigen, wenn sie im Einklang mit den einschlägigen Veterinär- und Umweltnormen erfolgt sind. |
| National laws or regulations may exempt the shipowner from liability to defray the expense of medical care and board and lodging and burial expenses in so far as such liability is assumed by the public authorities. |
Der Reeder kann durch innerstaatliche Rechtsvorschriften von der Pflicht, die Kosten für die medizinische Betreuung, Verpflegung und Unterkunft und die Bestattung zu tragen, befreit werden, soweit solche Verpflichtungen von staatlichen Stellen übernommen werden. |
| ‘However, the competent authority may decide that the carcases or half-carcases shall be disposed of by burning or by burial provided that the following conditions are met |
:„Die zuständige Behörde kann jedoch beschließen, dass die Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften durch Verbrennen oder Vergraben vernichtet werden, sofern die folgenden Bedingungen eingehalten werden: |
| Requirements for the burning and burial of animal by-products |
Anforderungen an das Verbrennen und Vergraben tierischer Nebenprodukte |
| shipowners shall be liable to pay the cost of burial expenses in the case of death occurring on board or ashore during the period of engagement. |
die Reeder tragen die Kosten der Bestattung, wenn der Tod während des Bestehens des Beschäftigungsverhältnisses an Bord oder an Land eingetreten ist. |
| …provides for meeting the costs of transporting the body of a person killed in an accident at work to the place of burial shall, in accordance with the legislation it applies, meet such costs to the corresponding place in another Member State… |
…bei einem tödlichen Arbeitsunfall die Übernahme der Kosten für die Überführung der Leiche bis zur Begräbnisstätte vorgesehen ist, übernimmt nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften die Kosten der Überführung bis zu dem entsprechenden Ort in einem anderen Mitgliedstaat, in… |
| The burial happened in accordance with the relevant veterinary and environmental standards and was in accordance with the objective of elimination as set out in Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001. |
Das Vergraben erfolgte im Einklang mit den einschlägigen Veterinär- und Umweltnormen und entsprach dem Ziel der Vernichtung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 690/2001. |
| The burial of animal by-products on the sites referred to in Article 19(1)(a), (b), (c) and (e) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be carried out to ensure that they are buried |
:Beim Vergraben tierischer Nebenprodukte an den Orten gemäß Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben a, b, c und e der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 muss gewährleistet sein, dass |
| …by-products not intended for human consumption [1], derogations may be granted regarding the disposal by on-site burning or burial of animal by-products in restricted circumstances. |
…bestimmte tierische Nebenprodukte [1] können bezüglich der Beseitigung von tierischen Nebenprodukten durch Verbrennen oder Vergraben an Ort und Stelle in beschränkten Fällen Ausnahmen gewährt werden. |
| the rules for the burning and burial of animal by-products in remote areas set out in Section 2; |
die in Abschnitt 2 festgelegten Sondervorschriften für das Verbrennen und Vergraben tierischer Nebenprodukte in entlegenen Gebieten; |
| the rules for the burning and burial of bees and apiculture by-products set out in Section 3. |
die in Abschnitt 3 festgelegten Sondervorschriften für das Verbrennen und Vergraben von Bienen und Imkerei-Nebenprodukten. |
| Therefore, it is necessary to lay down transitional measures to permit Cyprus and Estonia to continue on-site burning or burial of animal by-products until 1 January 2005. |
Deshalb sind Übergangsmaßnahmen festzulegen, die es Zypern und Estland erlauben, mit dem Verbrennen oder Vergraben tierischer Nebenprodukte an Ort und Stelle bis zum 1. Januar 2005 fortzufahren. |
| disposed of as waste by burial in a landfill permitted under Directive 1999/31/EC; |
als Abfall durch Vergraben in einer gemäß der Richtlinie 1999/31/EG zugelassenen Deponie beseitigt werden; |
| disposed of by burial in an authorised landfill; |
durch Vergraben in einer genehmigten Deponie zu beseitigen; |
| …467/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures to be applied by Cyprus and Estonia as regards on-site burning or burial of animal by-products pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council |
…Kommission vom 29. April 2004 zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen für Zypern und Estland hinsichtlich des Verbrennens oder Vergrabens tierischer Nebenprodukte an Ort und Stelle gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| …467/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures to be applied by Cyprus and Estonia as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [3] provides for a… |
…Kommission vom 29. April 2004 zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen für Zypern und Estland hinsichtlich des Verbrennens oder Vergrabens tierischer Nebenprodukte an Ort und Stelle gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates [3… |
| …2005/62/EC of 27 January 2005 laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [2] provides for a… |
…Nr. 2005/62/EG der Kommission vom 27. Januar 2005 zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen für Zypern hinsichtlich des Verbrennens oder Vergrabens tierischer Nebenprodukte an Ort und Stelle gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] sieht… |
| Cyprus and Estonia shall, when permitting on-site burning or burial, as provided for in Article 1 of this Decision, take all necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment in accordance with the implementing rules laid… |
Bei der Zulassung des Verbrennens oder Vergrabens an Ort und Stelle gemäß Artikel 2 der vorliegenden Entscheidung treffen Zypern und Estland im Einklang mit den Durchführungsbestimmungen gemäß Artikel 6 und Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 811/2003 alle erforderlichen Maßnahmen, damit keine Gefahren für… |
| under conditions which ensure that any resulting ash is disposed of by burial in an authorised landfill. |
sie unter Bedingungen erfolgt, die gewährleisten, dass entstandene Asche durch Vergraben auf einer genehmigten Deponie beseitigt wird. |
