| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen für Zypern und Estland hinsichtlich des Verbrennens oder Vergrabens tierischer Nebenprodukte an Ort und Stelle gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates |
laying down transitional measures to be applied by Cyprus and Estonia as regards on-site burning or burial of animal by-products pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council |
| …Parlaments und des Rates hinsichtlich des Verbots der Rückführung innerhalb derselben Tierart in Bezug auf Fisch sowie hinsichtlich des Verbrennens und Vergrabens tierischer Nebenprodukte und bestimmter Übergangsmaßnahmen (ABl. L 117 vom 13.5.2003, S. 14). |
…European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures (OJ L 117, 13.5.2003, p. 14). |
| …Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des Verbots der Rückführung innerhalb derselben Tierart in Bezug auf Fisch sowie hinsichtlich des Verbrennens und Vergrabens tierischer Nebenprodukte und bestimmter Übergangsmaßnahmen [2] werden Durchführungsbestimmungen für die Beseitigung von tierischen Nebenprodukten durch Verbrennen… |
…2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [2] lays down implementing rules for the disposal of animal by… |
| …und des Rates hinsichtlich des Verbots der Rückführung innerhalb derselben Tierart in Bezug auf Fisch sowie hinsichtlich des Verbrennens und Vergrabens tierischer Nebenprodukte und bestimmter Übergangsmaßnahmen ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures is to be incorporated into the Agreement. |
| :Im Fall des Verbrennens oder Vergrabens tierischer Nebenprodukte gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 führt die für das Verbrennen bzw. Vergraben zuständige Person Aufzeichnungen über |
In the case of burning or burial of animal by-products as provided for in Article 19(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, the person responsible for such burning or burial shall keep records of the following |
| Aus den vorgenannten außergewöhnlichen Gründen ist es auch angebracht, die Fälle des Vergrabens in den Regionen in äußerster Randlage nachträglich zu genehmigen, wenn sie im Einklang mit den einschlägigen Veterinär- und Umweltnormen erfolgt sind. |
It is furthermore appropriate, for the exceptional reasons set out above, to sanction the past instances of burial in ultra-peripheral regions compliant with the relevant veterinary and environmental standards. |
| …EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen für Zypern und Estland hinsichtlich des Verbrennens oder Vergrabens tierischer Nebenprodukte an Ort und Stelle gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates |
…2004/467/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures to be applied by Cyprus and Estonia as regards on-site burning or burial of animal by-products pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council |
| …der Kommission vom 29. April 2004 zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen für Zypern und Estland hinsichtlich des Verbrennens oder Vergrabens tierischer Nebenprodukte an Ort und Stelle gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates [3… |
…467/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures to be applied by Cyprus and Estonia as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [3] provides for a… |
| …Nr. 2005/62/EG der Kommission vom 27. Januar 2005 zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen für Zypern hinsichtlich des Verbrennens oder Vergrabens tierischer Nebenprodukte an Ort und Stelle gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] sieht… |
…2005/62/EC of 27 January 2005 laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [2] provides for a… |
| Bei der Zulassung des Verbrennens oder Vergrabens an Ort und Stelle gemäß Artikel 2 der vorliegenden Entscheidung treffen Zypern und Estland im Einklang mit den Durchführungsbestimmungen gemäß Artikel 6 und Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 811/2003 alle erforderlichen Maßnahmen, damit keine Gefahren für… |
Cyprus and Estonia shall, when permitting on-site burning or burial, as provided for in Article 1 of this Decision, take all necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment in accordance with the implementing rules laid… |
| Bei der Zulassung des Verbrennens oder Vergrabens an Ort und Stelle gemäß Artikel 1 der vorliegenden Entscheidung trifft Zypern im Einklang mit den Durchführungsbestimmungen gemäß Artikel 6 und Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 811/2003 alle erforderlichen Maßnahmen, damit keine Gefahren für die Gesundheit… |
When permitting on-site burning or burial, as provided for in Article 1 of this Decision, Cyprus shall take all necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment in accordance with the implementing rules laid down in… |
| Datum und Ort des Verbrennens bzw. Vergrabens. |
the date and place of burning and burial. |
