| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mindestens ein Anzeigegerät muss so angeordnet sein, dass es jederzeit für verantwortliche Besatzungsmitglieder leicht zugänglich ist, wenn sich das Schiff auf See oder im Hafen befindet, mit Ausnahme der Außerdienststellung des Schiffes. |
At least one unit shall be so located that it is easily accessible to responsible members of the crew at all times, when at sea or in port, except when the ship is out of service. |
| Beobachtung der Demobilisierung der GAM sowie Beobachtung und Unterstützung der Außerdienststellung und Vernichtung ihrer Waffen, Munition und Sprengstoffe; |
monitor the demobilisation of GAM and monitor and assist with the decommissioning and destruction of its weapons, ammunition and explosives; |
| Stabilitätsanforderungen für Ro-Ro-Fahrgastschiffe und Außerdienststellung |
Stability requirements and phasing-out of ro-ro passenger ships |
| Dies sollte berücksichtigt werden, wenn Fristen für die Außerdienststellung solcher Ausrüstungen festgelegt werden. |
This should be taken into consideration when setting the expiry dates for such equipment. |
| Die Schlussbesichtigung erfolgt vor der Außerdienststellung des Schiffes und bevor die Abwrackarbeiten beginnen. |
The final survey shall be conducted prior to the ship being taken out of service and before the recycling of the ship has started. |
| 4 für die Außerdienststellung zuständige Teams. |
4 Decommissioning Teams. |
| die Zeitspanne, die mit der Entscheidung über die Herstellung oder Änderung eines Software-Produkts beginnt und mit der Außerdienststellung des Produkts endet; |
the period of the time that begins with the decision to produce or modify a software product and ends when the product is retired from service; |
| Außerdienststellung bis zum 31. Dezember 2010, |
withdrawal from operational service by 31 December 2010; |
