| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| .9 Zwischen der Kommandobrücke und dem Rudermaschinenraum beziehungsweise einem alternativen Steuerstand ist eine Verständigungsanlage vorzusehen. |
.9 A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position. |
| Abweichend ist eine Bedienung mittels eines Zugdrahts nur zugelassen, wenn hiermit die Bedienung vom Steuerstand aus sicher möglich ist. |
By way of derogation, it may be operated by means of a tension wire only if safe operation from the steering position is possible in this way. |
| Bedienung und Überwachung der Gelenkkupplung müssen vom Steuerstand aus möglich sein (zumindest die Bewegung beim Knicken); die Anforderungen der Artikel 7.03 und 7.05 gelten sinngemäß. |
It shall be possible to operate and monitor the articulated coupling (its articulated movement, at least) from the wheelhouse, the requirements of Articles 7.03 and 7.05 shall be applied mutatis mutandis. |
| „Für die folgenden Fälle muss ein optischer und akustischer Alarm im Steuerstand vorhanden sein:“ |
‘An optical and acoustic alarm shall be present at the steering position to signal the following:’ |
| Elektrisch gespeiste Systeme müssen sich entweder selbsttätig einschalten oder mit einem Handgriff vom Steuerstand aus aktiviert werden können. |
Electrically powered systems shall either switch on automatically or be capable of being activated by means of a single operation at the steering position. |
| Ein Anzeigegerät muss sich im Steuerstand befinden. |
One indicator shall be at the steering position. |
| Raketen für den Notfall, die den Anforderungen des Absatzes 3.1 des LSA-Codes genügen, müssen auf der Kommandobrücke oder im Steuerstand aufbewahrt werden. |
Distress flares, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position. |
| Bei der Bugsteueranlage wird unter „fernbedient“ ausschließlich eine Fernsteuerung vom Steuerstand aus dem Steuerhaus verstanden. |
With bow-thruster systems, “remote-controlled” refers only to remote controls operated from the steering position in the wheelhouse. |
| Während der Anwesenheit von Arbeitnehmern auf Arbeitsmitteln zum Heben von Lasten muss der Steuerstand ständig besetzt sein. |
While workers are on work equipment designed for lifting loads the control position must be manned at all times. |
| nach Auslösung eines Alarms im Steuerhaus mittels eines Aggregates, das vom Steuerstand aus gestartet werden kann, unter Druck gesetzt werden. |
when an alarm is triggered in the wheelhouse be pressurised by means of an auxiliary engine which can be started from the steering position. |
