| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reflexionsgrad |
reflectance |
| Reflexionsgrad |
Reflectance % |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit mindestens einer infrarotreflektierenden Schicht mit einem normalen Reflexionsgrad von 80 % oder mehr (gemäß EN 12898), |
containing at least one infrared reflective layer with a total normal reflectance according to EN 12898 of 80 % or more |
| :Zeigt das Anzeigegerät bei einem Kalibrierspiegel mit einem Reflexionsgrad von E % ne Teilstriche an, so entsprechen bei einem unbekannten Spiegel nx Teilstriche einem Reflexionsgrad von X % nach folgender Formel: |
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula |
| :Zeigt das Anzeigegerät der Ulbricht-Kugel ne Teilstriche bei einem Kalibrierspiegel mit einem Reflexionsgrad E (%) an, dann entsprechen bei einem Spiegel mit unbekannten Reflexionsgrad nx Teilstriche einem Reflexionsgrad von X (%) nach folgender Formel: |
If the instrument indicating meter indicates ne divisions with a reference standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, given by the formula |
| lichtreaktives Steuern (für wechselndes Tageslicht und/oder wechselnden Reflexionsgrad des Raumes), |
light responsive dimming (for daylight and/or room reflectance variations), |
| Der normale Reflexionsgrad, gemessen nach dem in Anhang 6 beschriebenen Verfahren, muss mindestens 40 % betragen. |
The value of the normal coefficient of reflection, as determined according to the method described in Annex 6, must be not less than 40 per cent. |
| Der normale Reflexionsgrad, gemessen nach dem Verfahren in Anlage 5 dieser Regelung, darf 40 % nicht unterschreiten. |
The value of the normal coefficient of reflection, determined according to the method described in Annex 5 to this Regulation, shall not be less than 40 %. |
| Der normale Reflexionsgrad in der „Nacht“-Stellung darf nicht kleiner als 4 % sein. |
The value of the normal coefficient of reflection in the ‘night’ position must be not less than 4 per cent. |
| Dieses Normal sollte vorzugsweise ein Planspiegel mit einem Reflexionsgrad sein, der demjenigen des zu prüfenden Rückspiegels möglichst entspricht. |
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples. |
| Spiegelnde Fläche und Reflexionsgrad |
Reflecting surface and coefficient of reflection |
| Der Reflexionsgrad von Planspiegeln kann mit Hilfe von Messgeräten ermittelt werden, die mit direkter oder indirekter Kalibrierung arbeiten. |
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method. |
| Der Reflexionsgrad wird direkt von der Skala des Anzeigegeräts abgelesen. |
The reflectance value is read directly from the indicating meter. |
| Reflexionsgrad in % |
Zero adjustment |
