ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

wurzel englisch | wurzel translation

⇄ English
Deutsch English
Substantive nouns
Wurzel root
Wurzel radix
Wurzel square root
Eibisch-Wurzel white mallow root
Eibisch-Wurzel marshmallow root
Wurzel garden carrot
Wurzel-Spross-Verhältnis root-shoot ratio
Wurzel stem
Sprachgebrauch usage
das Übel an der Wurzel packen get down to the root of the problem
Wurzel eines Baumdiagramms root/base of a tree diagram
Wurzel f/Grund der Schweißnaht root of weld
zweite Wurzel square root
die Wurzel allen Übels the root of all evil
2 ist die vierte Wurzel aus 16. 2 is the forth root of 16.
Wurzel der Überschiebungsdecke nappe root
in der Umgebung einer Wurzel/Zahnwurzel periradicular
Wurzel- und Knollengemüse Root and tuber vegetables
Tropisches Wurzel- und Knollengemüse Tropical root and tuber vegetables
Sonstiges Wurzel- und Knollengemüse außer Zuckerrüben Other root and tuber vegetables except sugar beet
Zuckerrüben (Wurzel) Sugar beet (root)
Schwarzwurzeln (Scorzonera, Winterspargel (Spanische Skorzoner Wurzel)) Salsify (Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant))
Schwarzwurzeln (Scorzonera, Winterspargel/Spanische Skorzoner Wurzel, Große Klette) Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Andere Maschinen zum Ernten von Wurzel- oder Knollenfrüchten Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters)
…Gewürze (Code-Nummer 0840040) geltende RHG entspricht demjenigen für Meerrettich (Armoracia rusticana) in der Kategorie Gemüse, Wurzel- und Knollengemüse (Code-Nummer 0213040) unter Berücksichtigung der durch das Verarbeiten (Trocknen) bewirkten Änderungen des Gehalts… …Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying…
Auswuchs liegt vor, wenn Wurzel- oder Blattkeime mit bloßem Auge deutlich zu erkennen sind. Sprouted grains are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye.
Scorzonera, Winterspargel (Spanische Skorzoner Wurzel) Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant)
Pulver aus der Wurzel der grünen Nieswurz (Helleborus viridis) und der schwarzen Nieswurz (Helleborus niger) Powder of the roots of Helleborus viridis and Helleborus niger
Beta Vulgaris Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Rübe Beta vulgaris, Chenopodiaceae Beta Vulgaris Extract is an extract of the roots of the beet, Beta vulgaris, Chenopodiaceae
Berberis Vulgaris Extract ist ein Extrakt der frischen Rinde der Wurzel der Berberitze, Berberis vulgaris, Berberidaceae Berberis Vulgaris Extract is an extract of the fresh root bark of the berberis, Berberis vulgaris, Berberidaceae
Belamcanda Chinensis Extract ist ein Extrakt der Wurzel von Belamcanda chinensis, Iridaceae Belamcanda Chinensis Extract is an extract of the roots of Belamcanda chinensis, Iridaceae
Barosma Betulina Extract ist ein Extrakt der Wurzel von Barosma betulina, Rutaceae Barosma Betulina Extract is an extract of the roots of Barosma betulina, Rutaceae
Baptisia Tinctoria Extract ist ein Extract aus der Wurzel des Indigos, Baptisia tinctoria, Fabaceae Baptisia Tinctoria Extract is an extract of the roots of the wild indigo, Baptisia tinctoria, Leguminosae
Baptisia Tinctoria ist Pflanzenmaterial aus der Wurzel des Indigos, Baptisia tinctoria, Fabaceae Baptisia Tinctoria is a plant material derived from the roots of the wild indigo, Baptisia tinctoria, Leguminosae
Acanthopanax Senticosus Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Eleuthero- Ginsengs, Acanthopanax senticosus, Araliaceae Acanthopanax Senticosus Extract is an extract of the roots of eleuthero ginseng, Acanthopanax senticosus, Araliaceae
Acorus Calamus Root Powder ist ein Pulver aus der Wurzel des Kalmus, Acorus calamus, Araceae Acorus Calamus Root Powder is the powder derived from the root of the calamus, Acorus calamus, Araceae
Acorus Calamus Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Kalmus, Acorus calamus, Araceae Acorus Calamus Extract is an extract of the roots of the calamus, Acorus calamus, Araceae
eine 10 Tagen entsprechende Haltedauer (die Institute können für das Risikopotenzial Werte verwenden, die gemäß einer kürzeren Haltedauer ermittelt und auf 10 Tage hochgerechnet sind, beispielsweise durch die Wurzel-Zeit-Formel. a 10-day equivalent holding period (institutions may use value-at-risk numbers calculated according to shorter holding periods scaled up to 10 days by, for example, the square root of time.
Agropyron Repens Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Gemeinen Quecke, Agropyron repens, Poaceae Agropyron Repens Extract is an extract of the roots of the couch grass, Agropyron repens, Gramineae
Alkanna Tinctoria Extract ist ein Extract aus der Wurzel der Schminkwurz, Alkanna tinctoria, Boraginaceae Alkanna Tinctoria Extract is an extract of the roots of the alkanet, Alkanna tinctoria, Boraginaceae
Beihilfen, die Landwirte lediglich für die entstandenen Verluste entschädigen, ohne dass geeignete Schritte unternommen werden, um die Probleme an der Wurzel zu bekämpfen, sind als reine Betriebsbeihilfen anzusehen, die mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar sind. Aid which simply compensates farmers for losses incurred without taking any steps to remedy the problem at source must be considered as pure operating aid, which is incompatible with the common market.
Bezüglich Bitertanol bei Zuckerrüben (Wurzel) mit der Code-Nummer 0900010, Dodin bei Kirschen mit der Code-Nummer 0140020 sowie Vinclozolin bei allen Erzeugnissen gilt weiterhin die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 in der vor der Änderung durch die vorliegende Verordnung geltenden Fassung für Erzeugnisse… As regards bitertanol in sugar beet (root) of code number 0900010, dodine in cherries of code number 0140020 and vinclozolin in all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to…
Konjakmehl ist das ungereinigte Roherzeugnis aus der Wurzel der ganzjährigen Pflanze Amorphophallus konjac. Konjac flour is the unpurified raw product from the root of the perennial plant Amorphophallus konjac.
Gartenspargel, Absolue CoE 530/Gartenspargel-Samen und Gartenspargel-Wurzel, Extrakt CoE 530/Gartenspargel, Tinktur CoE 530 Asparagus absolute CoE 530 / Asparagus seed and root extract CoE 530 / Asparagus tincture CoE 530
Asparagus Officinalis Root Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Spargels, Asparagus officinalis, Liliaceae Asparagus Officinalis Root Extract is an extract of the roots of the asparagus, Asparagus officinalis, Liliaceae
Bezüglich Isopyrazam wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Wurzel- und Knollengemüse (außer Zuckerrüben, Kartoffeln und tropisches Wurzel- und Knollengemüse), Paprika und Kürbisgewächse gestellt. As regards isopyrazam, such an application was made for root and tuber vegetables (except sugar beet, potatoes and tropical root and tuber vegetables), peppers and cucurbits.
Krameria Triandra Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel von Krameria triandra, Krameriaceae Krameria Triandra Extract is an extract of the roots of the krameria, Krameria triandra, Krameriaceae
Astragalus Membranaceus Extract ist ein Extrakt der Wurzel von Astragalus membranaceus, Fabaceae Astragalus Membranaceus Extract is an extract of the roots of Astragalus membranaceus, Leguminosae
Astragalus Gummifer Extract ist ein Extrakt der Wurzel des Tragants, Astragalus gummifer, Fabaceae Astragalus Gummifer Extract is an extract of the roots of the tragacanth, Astragalus gummifer, Leguminosae
Bezüglich Thiacloprid wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Oliven, Mohnsamen und verschiedenem Wurzel- und Knollengemüse gestellt. As regards thiacloprid, such an application was made for olives, poppy seeds and various root and tuber vegetables.
Malva Moschata Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Moschusmalve, Malva moschata, Malvaceae Malva Moschata Extract is an extract of the roots of Malva moschata, Malvaceae
Mandragora Officinarum Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Alraune, Mandragora officinarum, Solanaceae Mandragora Officinarum Extract is an extract of the roots of the mandrake, Mandragora officinarum, Solanaceae
Sie empfahl die Senkung der RHG für Kopfkohl, Leinsamen, Rapssamen, Senfsamen, Leindotter, Zuckerrübe (Wurzel), Schwein (Fleisch, Fett, Leber und Niere), Rind (Fleisch, Leber und Niere), Schaf (Fleisch, Leber und Niere) und Ziege (Fleisch, Leber und Niere… It recommended lowering the MRLs for head cabbage, linseed, rape seed, mustard seed, gold of pleasure, sugar beet (root), swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, liver and kidney), sheep (meat, liver and kidney) and goat (meat, liver and kidney…
Sie empfahl, die RHG für Bananen, Hafer, Roggen, Weizen und Zuckerrüben (Wurzel) zu senken. It recommended lowering the MRLs for bananas, oats, rye, wheat and sugar beet root.
Asarum Sieboldi Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel von Asarum sieboldi, Aristolochiaceae Asarum Sieboldi Extract is an extract of the roots of Asarum sieboldi, Aristolochiaceae
Da der Prozess der Haarentfernung mittels IPL-Technik und nicht durch Fassen und Ausreißen des Haares an der Wurzel unter Einsatz eines Elektromotors geschieht, ist die Einreihung in die Position 8510 als Haarentferner mit eingebautem Elektromotor… As the hair removal process is by means of IPL technology and not by means of gripping the hair and plucking it out at the root with an electric motor involved in this process, classification under heading 8510 as a hair-removing appliance with self-contained electric motor is…
…auf seiner Sondertagung vom 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere seine Entschlossenheit bekundet, die illegale Einwanderung an ihrer Wurzel zu bekämpfen, insbesondere durch Maßnahmen gegen diejenigen, die Zuwanderer einschleusen oder wirtschaftlich ausbeuten. …in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council expressed its determination to tackle illegal immigration at source, for example by targeting those who engage in trafficking of human beings and the economic exploitation of migrants.
Arctium Lappa Extract ist ein Extrakt der Wurzel der Großen Klette, Arctium lappa, Asteraceae Arctium Lappa Extract is an extract of the roots of the burdock, Arctium lappa, Compositae
Arctium Majus Extract ist ein Extrakt der Wurzel der Großen Klette, Arctium majus, Asteraceae Arctium Majus Extract is an extract of the roots of the burdock, Arctium majus, Compositae
Artemisia Dracunculus Extract ist ein Extrakt der Wurzel des Estragons, Artemisia dracunculus, Asteraceae Artemisia Dracunculus Extract is an extract of the roots of the tarragon, Artemisia dracunculus, Asteraceae
Ferula Foetida Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel von Ferula foetida, Apiaceae Ferula Foetida Extract is an extract of the roots of Ferula foetida, Apiaceae
Ferula Assa-foetida Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Asants, Ferula assa-foetida, Apiaceae Ferula Assa-foetida Extract is an extract of the roots of the asafetida, Ferula assa-foetida, Apiaceae
Futterrüben (Beta vulgaris L.) und Pflanzen der Familie Brassicae, die hauptsächlich zur Verwendung als Futtermittel geerntet werden, unabhängig davon, ob Wurzel oder Stiel verfüttert werden sollen, sowie sonstige hauptsächlich wegen ihrer Wurzeln als Futtermittel angebaute Pflanzen, anderweitig nicht genannt. Fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere.
Bei Mais und Sorghum liegt Auswuchs vor, wenn Wurzel- oder Blattkeime mit bloßem Auge deutlich zu erkennen sind. For maize and sorghum, “sprouted grains” are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye.
Cimicifuga Racemosa Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Traubensilberkerze, Cimicifuga racemosa, Ranunculaceae Cimicifuga Racemosa Extract is an extract of the roots of the black cohosh, Cimicifuga racemosa, Ranunculaceae
Cichorium Intybus Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Wegwarte, Cichorium intybus, Asteraceae Cichorium Intybus Extract is an extract of the roots of te chicory, Cichorium intybus, Compositae
Angelica Polymorpha Sinensis Extract ist ein Extrakt aus der getrockneten Wurzel der Engelwurz Angelica polymorpha sinensis, Apiaceae Angelica Polymorpha Sinensis Extract is an extract of the dried roots of the Chinese angelica, Angelica polymorpha sinensis, Umbelliferae
Angelica Acutiloba Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Ostasiatischen Engelwurz, Angelica acutiloba, Apiaceae Angelica Acutiloba Extract is an extract of the roots of the Japanese angelica, Angelica acutiloba, Umbelliferae
…84775-41-7 FEMA 2089 CoE 56 Einecs 283-871-1/Engelwurz-Samen, Öl CAS 8015-64-3 FEMA 2090 CoE 56 Einecs 283-871-1/Engelwurz-Wurzel, Extrakt CAS 84775-41-7 FEMA 2087 CoE 56 Einecs 283-871-1/Engelwurz-Wurzel, Öl CAS 8015-64-3 FEMA 2088 CoE 56 Einecs 283-871… …84775-41-7 FEMA 2089 CoE 56 Einecs 283-871-1 / Angelica seed oil CAS 8015-64-3 FEMA 2090 CoE 56 Einecs 283-871-1 / Angelica root extract CAS 84775-41-7 FEMA 2087 CoE 56 Einecs 283-871-1 / Angelica root oil CAS 8015-64-3 FEMA 2088 CoE 56 Einecs 283-871-1…
Angelica Archangelica Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Engelwurz, Angelica archangelica, Apiaceae Angelica Archangelica Extract is an extract of the roots of the angelica, Angelica archangelica, Umbelliferae
Angelica Dahurica Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Engelwurz Angelica dahurica, Apiaceae Angelica Dahurica Extract is an extract of the roots of Angelica dahurica, Umbelliferae
Apium Graveolens Extract ist ein Extrakt aus Kraut, Wurzel und Samen von Sellerie, Apium graveolens, Apiaceae Apium Graveolens Extract is an extract of the herb, roots and seeds of the celery, Apium graveolens, Umbelliferae
Echter-Alant-Wurzel, Extrakt CoE 240/Echter-Alant-Wurzel, Öl CAS 1397-82-7 CoE 240 Elecampane root extract CoE 240 / Elecampane root oil CAS 1397-82-7 CoE 240
Echinacea Purpurea Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Purpursonnenhuts, Echinacea purpurea, Asteraceae Echinacea Purpurea Extract Is an extract of the roots of the coneflower, Echinacea purpurea, Compositae
Echinacea Pallida Extract ist ein Extrakt aus Rhizom und Wurzel des Blassfarbenen Sonnenhuts, Echinacea pallida, Asteraceae Echinacea Pallida Extract is an extract of the rhizome and roots of the coneflower, Echinacea pallida, Compositae
Echinacea Angustifolia Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Schmalblättrigen Sonnenhuts, Echinacea angustifolia, Asteraceae Echinacea Angustifolia Extract is an extract of the roots of the coneflower, Echinacea angustifolia, Compositae
Ethanolische Trockenextrakte (Ethanol 28-70 % V/V), entsprechend 0,5-4 g getrockneter Wurzel Dry extracts (ethanol 28-70 % v/v) corresponding to 0,5-4 g dried root.
Anacyclus Pyrethrum Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel von Anacyclus pyrethrum, Asteraceae Anacyclus Pyrethrum Extract is an extract of the roots of the Spanish pellitory, Anacyclus pyrethrum, Compositae
Harpagophytum Procumbens Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel von Harpagophytum procumbens, Pedaliaceae Harpagophytum Procumbens Extract is an extract of the roots of Harpagophytum procumbens, Pedaliaceae
Erntemaschinen und -geräte (ohne Mähdrescher, Maschinen zum Ernten von Wurzel- oder Knollenfrüchten, Feldhächsler) Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters)
Hedychium Coronarium Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel von Hedychium coronarium, Zingiberaceae Hedychium Coronarium Extract is an extract of the roots of the Hawaiian white ginger, Hedychium coronarium, Zingiberaceae
Hedychium Spicatum Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel von Hedychium spicatum, Zingiberaceae Hedychium Spicatum Extract is an extract of the roots of Hedychium spicatum, Zingiberaceae
Gypsophila Paniculata Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Schleierkrauts, Gypsophila paniculata, Caryophyllaceae Gypsophila Paniculata Extract is an extract of the roots of the white saponaria, Gypsophila paniculata, Caryophyllaceae
Glycyrrhiza Glabra Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Süßholzes, Glycyrrhiza glabra, Fabaceae Glycyrrhiza Glabra Extract is an extract of the roots of the licorice, Glycyrrhiza glabra, Leguminosae
Die Einstufungsverfahren werden nur zugelassen, wenn die Wurzel aus dem mittleren Quadrat des Vorhersagefehlers (RMSEP), die bei einer vollständigen Kreuzvalidierung berechnet wurde, unter 2,5 liegt. Grading methods shall be authorised only if the root mean squared error of prediction (RMSEP), computed by a full cross-validation technique, is less than 2,5.
Die Einstufungsverfahren werden nur zugelassen, wenn die Wurzel aus dem mittleren Quadrat des Vorhersagefehlers (RMSEP), die bei einer vollständigen Kreuzvalidierung oder einer Testsetvaldierung bei einer repräsentativen Stichprobe von mindestens 60 Schlachtkörpern berechnet wurde, unter 2,5 liegt. Grading methods shall be authorised only if the root mean squared error of prediction (RMSEP), computed by a full cross-validation technique or by a test set validation on a representative sample of at least 60 carcases, is less than 2,5.
Gelber-Enzian-Wurzel, Extrakt CAS 72968-42-4 FEMA 2506 CoE 214 Einecs 277-139-0/Gelber Enzian, Öl CoE 214 Gentian root extract CAS 72968-42-4 FEMA 2506 CoE 214 Einecs 277-139-0 / Gentian oil CoE 214
Gentiana Lutea Extract ist ein Extrakt aus Rhizom und Wurzel des Gelben Enzians, Gentiana lutea, Gentianaceae Gentiana Lutea Extract is an extract of the rhizomes and roots of the gentian, Gentiana lutea, Gentianaceae
…festgelegt ist, so werden die Volatilitätsanpassungen des Kreditinstituts nach der unter Nummer 49 angegebenen Wurzel–Zeit–Formel heraufskaliert. …in question, the credit institution's volatility adjustments shall be scaled up in accordance with the square root of time formula set out in point 49.
:Diese werden von den Instituten anhand nachstehender Wurzel-Zeit-Formel durch Heraufskalierung der auf einer täglichen Neubewertung basierenden Volatilitätsanpassungen ermittelt: Institutions shall calculate them by scaling up the daily revaluation volatility adjustments, using the following square-root-of-time formula
…Werte verwenden, die unter Zugrundelegung kürzerer oder längerer Verwertungszeiträume berechnet und für das betreffende Geschäft mit Hilfe nachstehender Wurzel-Zeit-Formel auf den unter Buchstabe b angegebenen Verwertungszeitraum herauf- oder herabskaliert werden: …numbers calculated according to shorter or longer liquidation periods, scaled up or down to the liquidation period set out in point (b) for the type of transaction in question, using the square root of time formula
…Meerrettich, Erdartischocken, Pastinaken, Petersilienwurzeln, Schwarzwurzeln, Kohlrüben, Weißen Rüben und sonstigem Wurzel- und Knollengemüse (ausgenommen Zuckerrüben und Rettich) wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 ein… …celeriac, horseradish, Jerusalem artichokes, parsnips, parsley root, salsify, swedes, turnips and other root and tuber vegetables (except sugar beet and radishes), an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No…
Sie wird in eine künstliche Zahnwurzel, die in den Kiefer implantiert ist, geschraubt und verbindet die Wurzel mit der künstlichen Krone. It is intended to be screwed into an artificial tooth root implanted in the jaw and connect the root with the artificial crown.
Nymphaea Odorata Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel von Nymphaea odorata, Nymphaeaceae Nymphaea Odorata Root Extract is an extract of the roots of the water lily, Nymphaea odorata, Nymphaeaceae
Olax Dissitiflora Extract ist das raffinierte, fette Öl aus der Wurzel von Olax dissitiflora, Olacaceae Olax Dissitiflora Extract is the refined, fixed oil obtained from the roots of Olax dissitiflora, Olacaceae
Inula Helenium Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Echten Alants, Inula helenium, Asteraceae Inula Helenium Extract is an extract of the roots of the elecampane, Inula helenium, Compositae
Liebstöckel-Wurzel, Öl CAS 8016-31-7 FEMA 2651 CoE 261 Einecs 284-292-7 Lovage root oil CAS 8016-31-7 FEMA 2651 CoE 261 Einecs 284-292-7
Medicago Sativa Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Luzerne, Medicago sativa, Fabaceae Medicago Sativa Extract is an extract of the roots of the alfalfa, Medicago sativa, Leguminosae
Levisticum Officinale Oil ist das aus der Wurzel des Liebstöckels, Levisticum officinale, Apiaceae, destillierte etherische Öl Levisticum Officinale Oil is the volatile oil distilled from the roots of the lovage, Levisticum officinale, Umbelliferae
Levisticum Officinale Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Liebstöckels, Levisticum officinale, Apiaceae Levisticum Officinale Extract is an extract of the roots of lovage, Levisticum officinale, Umbelliferae
Lithospermum Erythrorhizon Extract ist ein Extrakt aus der getrockneten Wurzel von Lithospermum erythrorhizon, Boraginaceae Lithospermum Erythrorhizon Extract is an extract of the dried roots of Lithospermum erythrorhizon, Borraginaceae
English Deutsch
nouns Substantive
mangold wurzel Runkelrübe
mangold wurzel Futterrübe
mangold wurzel Burgunderrübe
mangold wurzel Rüben-Mangold
mangold wurzel Dickrübe
mangold wurzel Vieh-Mangold