| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verwertungszeitraum |
ay liquidation period %) |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 10-täg. Verwertungszeitraum ( %) |
10‐day liquidation period ( %) |
| ein Verwertungszeitraum von fünf Tagen, außer bei Geschäften, bei denen es sich nicht um Wertpapierpensionsgeschäfte oder Wertpapierleihgeschäfte handelt, für die ein Verwertungszeitraum von zehn Tagen zugrunde gelegt wird; |
a 5-day equivalent liquidation period, except in the case of transactions other than securities repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions where a 10-day equivalent liquidation period shall be used; |
| sie legt einen Verwertungszeitraum von fünf Tagen zugrunde, außer bei Geschäften, bei denen es sich nicht um Wertpapierpensionsgeschäfte oder Wertpapierleihgeschäfte handelt, für die ein Verwertungszeitraum von zehn Tagen zugrunde gelegt wird; |
it shall be based on a 5-day equivalent liquidation period, except in the case of transactions other than securities repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions where a 10-day equivalent liquidation period shall be used; |
| Bei anderen Kapitalmarkttransaktionen beträgt der Verwertungszeitraum 10 Handelstage. |
for other capital market driven transactions, the liquidation period shall be 10 business days. |
| Bei Pensionsgeschäften - sofern diese nicht mit der Übertragung von Waren oder garantierten Eigentumsrechten an diesen Waren verbunden sind - und Wertpapierverleih- oder -leihgeschäften beträgt der Verwertungszeitraum 5 Handelstage. |
for repurchase transactions, except insofar as such transactions involve the transfer of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities, and securities lending or borrowing transactions the liquidation period shall be 5 business days; |
| Bei besicherten Kreditvergaben beträgt der Verwertungszeitraum 20 Handelstage, bei Pensionsgeschäften (sofern diese nicht mit der Übertragung von Waren oder garantierten Eigentumsrechten an diesen Waren verbunden sind) und Wertpapierleihgeschäften 5… |
For secured lending transactions the liquidation period shall be 20 business days. For repurchase transactions (except insofar as such transactions involve the transfer of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities) and securities lending or borrowing transactions the liquidation period shall be 5 business days. For… |
| Bei besicherten Kreditvergaben beträgt der Verwertungszeitraum 20 Handelstage. |
for secured lending transactions the liquidation period shall be 20 business days; |
| HN die Volatilitätsanpassung basierend auf dem Verwertungszeitraum TN; |
HN is the volatility adjustment based on the liquidation period TN. |
| HM die Volatilitätsanpassung für den jeweiligen Verwertungszeitraum TM, und |
HM is the volatility adjustment under TM and |
| Ist der Verwertungszeitraum, den das Kreditinstitut bei seinem täglichen Risikomanagement zugrunde legt, länger als der, der in diesem Teil für den betreffenden Transaktionstyp festgelegt ist, so werden die Volatilitätsanpassungen des Kreditinstituts nach… |
If the liquidation period used by the credit institution in its day-to-day risk management process is longer than that set out in this Part for the type of transaction in question, the credit institution's volatility adjustments shall be scaled up in… |
| Bei Volatilitätsanpassungen für Währungsinkongruenzen legen die Institute unter der Annahme einer täglichen Neubewertung einen Verwertungszeitraum von zehn Handelstagen zugrunde und können bei der Berechnung dieser Anpassungen nach der auf aufsichtlichen Vorgaben oder der auf eigenen… |
Institutions shall base the volatility adjustments for any currency mismatch on a 10 business day liquidation period, assuming daily revaluation, and may calculate them based on the Supervisory Volatility Adjustments approach or the Own Estimates Approach… |
| …Verwertungszeiträume berechnet und für das betreffende Geschäft mit Hilfe nachstehender Wurzel-Zeit-Formel auf den unter Buchstabe b angegebenen Verwertungszeitraum herauf- oder herabskaliert werden: |
…periods, scaled up or down to the liquidation period set out in point (b) for the type of transaction in question, using the square root of time formula |
| der auf dem Verwertungszeitraum TM basierenden Volatilitätsanpassung, |
the volatility adjustment based on the liquidation period TM; |
| Bestehen Zweifel an der Liquidität einer Sicherheit, verlängern sie den Verwertungszeitraum. |
They shall adjust the liquidation period upwards in cases where there is doubt concerning the liquidity of the collateral. |
| TM der Verwertungszeitraum für das betreffende Geschäft. |
TM is the liquidation period for the type of transaction in question. |
| dem jeweiligen Verwertungszeitraum, |
the relevant liquidation period; |
| …berechnet und für das betreffenden Geschäft mit Hilfe nachstehender Wurzel‐Zeit‐Formel auf den unter Nummer 48 angegebenen Verwertungszeitraum herauf‐ oder herabskaliert werden: |
…liquidation periods, scaled up or down to the liquidation period set out in point 48 for the type of transaction in question, using the square root of time formula |
| ist der Verwertungszeitraum, den das Institut bei seinem täglichen Risikomanagement zugrunde legt, länger als der, der in diesem Abschnitt für den betreffenden Transaktionstyp festgelegt ist, so skaliert es die Volatilitätsanpassungen nach der in Absatz 2… |
where the liquidation period used by an institution in its day-to-day risk management process is longer than that set out in this Section for the type of transaction in question, that institution shall scale up its volatility adjustments in accordance with the square… |
| dabei ist TM der jeweilige Verwertungszeitraum; |
where TM is the relevant liquidation period; |
| Bei besicherten Kreditvergaben beträgt der Verwertungszeitraum 20 Handelstage, bei Pensionsgeschäften (sofern diese nicht mit der Übertragung von Waren oder garantierten Eigentumsrechten an diesen Waren verbunden sind) und Wertpapierleihgeschäften 5… |
The liquidation period shall be 20 business days for secured lending transactions; 5 business days for repurchase transactions, except insofar as such transactions involve the transfer of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities and securities lending or borrowing… |
| Bestehen Zweifel an der Liquidität einer Sicherheit, so wird der Verwertungszeitraum verlängert. |
The liquidation period shall be adjusted upwards in cases where there is doubt concerning the liquidity of the collateral. |
| dem Verwertungszeitraum für das betreffende Geschäft. |
the liquidation period for the type of transaction in question. |
