| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gelber Fluss |
Yellow River |
| Gelber Fluss |
Huang He |
| Gelber Fluss |
Huang Ho |
| Gelber Gregor |
orange damsel |
| gelber Diamant |
cape diamond |
| Gelber Hibiskus |
bladder ketmia |
| Gelber Hibiskus |
bladder hibiscus |
| Gelber Hibiskus |
Venice mallow |
| Gelber Hibiskus |
flower-of-the-hour |
| Gelber Hibiskus |
flower-of-an-hour |
| Gelber Hibiskus |
bladder weed |
| Gelber Pyramiden-Falterfisch |
yellow zoster |
| Gelber Dreipunkt-Kaiserfisch |
flagfin angel |
| Gelber Ingwer |
turmeric |
| Gelber Spilling |
spilling plum |
| gelber Fleck |
yellow spot |
| gelber Fleck |
macula |
| gelber Quarz |
Scotch topaz |
| gelber Steinklee |
common melilot |
| gelber Steinklee |
yellow melilot |
| gelber Steinklee |
ribbed melilot |
| gelber Steinklee |
yellow sweet clover |
| weißer/gelber/farbloser Phosphor |
white phosphorus |
| Gelber Seebader |
yellow tang |
| Gelber Masken-Pinzettfisch |
yellow longnose butterflyfish |
| gelber Fingerhut |
yellow foxglove |
| Mir hat ihr grüner Umschlag gefallen und ihr mein gelber, also haben wir getauscht. |
I liked her green cover and she liked my yellow one, so we swapped. |
| gelber Ocker |
spruce ochre |
| Gelber Fluß |
Yellow River |
| Gelber Himalaya-Mohn |
Himalayan poppy |
| Gelber Enzian |
Great yellow gentian |
| Erzeugnis, das durch Flockieren gelber oder roter Karotten und anschließendes Trocknen entsteht |
Product obtained by flaking roots of the yellow or red carrot, which are subsequently dried. |
| Harter, gelber bis schwach bernsteinfarbener Feststoff |
Hard, yellow to pale amber-coloured solid |
| bei Material der Kategorie 2 (außer Gülle und Magen- und Darminhalt) mit gelber Farbe, |
in the case of Category 2 materials (other than manure and digestive tract content), using the colour yellow; |
| Ein gelber, flockiger Niederschlag löst sich auf und bildet eine gelbe Lösung |
A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution |
| Ein gelber Kolben oder ein gelber Überfangkolben, durch den nur die Farbe, aber nicht die anderen Eigenschaften einer weißen Gasentladungs-Lichtquelle verändert werden sollen, bedingt keine Änderung des Typs der Gasentladungs-Lichtquelle. |
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source. |
| Die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten. Die Vorder- und Rückseite des Exemplars Nr. 1, das das eigentliche Überwachungsdokument darstellt, sind mit einem guillochierten Überdruck in gelber Farbe zu versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Weg vorgenommene Fälschung sichtbar wird. |
Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means. |
| Gelber-Enzian-Wurzel, Extrakt CAS 72968-42-4 FEMA 2506 CoE 214 Einecs 277-139-0/Gelber Enzian, Öl CoE 214 |
Gentian root extract CAS 72968-42-4 FEMA 2506 CoE 214 Einecs 277-139-0 / Gentian oil CoE 214 |
| …die Auffanganlage abgegebenen Ausfluss bei oder unter dem Wert von 0,1 Gewichtsprozenten liegt und bis der Tank leer ist; hiervon ausgenommen ist gelber oder weißer Phosphor, dessen Restkonzentration einen Wert von 0,01 Gewichtsprozenten haben muss. |
…in the effluent to such facility is at or below 0,1 % by weight and until the tank is empty, with the exception of phosphorus, yellow or white, for which the residual concentration shall be 0,01 % by weight. |
| Meconopsis regia (III Nepal) #1 Gelber Himalaya-Mohn |
Meconopsis regia (III Nepal) #1 |
| Gelber Enzian |
LILIACEAE Wakerobins |
| …2] über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von weißem Phosphor, auch elementarer oder gelber Phosphor genannt, mit Ursprung in der Republik Kasachstan („Kasachstan“ oder „betroffenes Land“) in die Union… |
…Union [2] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of white phosphorus, also called elemental or yellow phosphorus, originating in the Republic of Kazakhstan (‘Kazakhstan’ or ‘the… |
| Nur gereifter orangefarbener, gelber und perlweißer Käse |
only ripened range, yellow and broken-white cheese |
| Nur gereifter orangefarbener, gelber und perlweißer Käse |
only ripened orange, yellow and broken-white cheese |
| Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von weißem Phosphor, auch elementarer oder gelber Phosphor genannt, mit Ursprung in der Republik Kasachstan wird eingestellt. |
The anti-dumping proceeding concerning imports of white phosphorus, also called elemental or yellow phosphorus originating in the Republic of Kazakhstan is hereby terminated. |
| zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von weißem Phosphor, auch elementarer oder gelber Phosphor genannt, mit Ursprung in der Republik Kasachstan |
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of white phosphorus, also called elemental or yellow phosphorus, originating in the Republic of Kazakhstan |
| Bei der betroffenen Ware handelt es sich um weißen Phosphor, auch elementarer oder gelber Phosphor genannt, mit Ursprung in Kasachstan, der derzeit unter dem KN-Code ex28047000 eingereiht wird („weißer Phosphor“ oder „betroffene Ware“). |
The product concerned is white phosphorus, also called elemental or yellow phosphorus, originating in Kazakhstan, currently falling within CN code ex28047000 (‘white phosphorus’ or ‘the product concerned’). |
| Weißer/gelber Phosphor |
White/yellow phosphorus, |
| Gelber Phosphor |
Yellow phosphorus |
