| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to fodder |
Futter holen |
| nouns |
Substantive |
| fodder |
Futter |
| fodder |
Viehfutter |
| cannon fodder |
Kanonenfutter |
| fodder beet |
Runkelrübe |
| fodder |
Tierfutter |
| chicken fodder |
Hühnerfutter |
| green fodder |
Grünfutter |
| dragon fodder |
Drachenfutter |
| fodder sugar beet |
Gehaltsrübe |
| fodder sugar beet |
Futterzuckerrübe |
| fodder sugar beets |
Gehaltsrüben |
| fodder sugar beets |
Futterzuckerrüben |
| rack for fodder |
Raufe |
| racks for fodder |
Raufen |
| racks for fodder |
Futterraufen |
| rack for fodder |
Futterraufe |
| fodder beet |
Futterrübe |
| fodder beet |
Burgunderrübe |
| fodder beet |
Rüben-Mangold |
| fodder beet |
Vieh-Mangold |
| fodder beet |
Dickrübe |
| voting fodder |
Stimmvieh |
| dry fodder |
Trockenfutter |
| fodder barley |
Futtergerste |
| fodder steamers |
Futterdämpfer |
| fodder steamer |
Futterdämpfer |
| fodder grain |
Futtergetreide |
| fodder potatoes |
Futterkartoffeln |
| fodder chopping machines |
Futterschneidemaschinen |
| fodder chopping machine |
Futterschneidemaschine |
| Dried Fodder |
Trockenfutter |
| Fodder radish |
Ölrettich |
| Fodder maize |
Futtermais |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to use as cannon-fodder |
verheizen |
| OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER |
ÖLSAMEN UND ÖLHALTIGE FRÜCHTE; VERSCHIEDENE SAMEN UND FRÜCHTE; PFLANZEN ZUM GEWERBE- ODER HEILGEBRAUCH; STROH UND FUTTER |
| …and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation. |
…Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert wurden und so gebaut sind, dass Kot, Urin, Einstreu und Futter während der Beförderung nicht aus dem Transportmittel oder Container ausfließen oder herausfallen können. |
| 23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder |
23 Rückstände und Abfälle der Lebensmittelindustrie; zubereitetes Futter |
| Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets |
Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken, Heu, Luzerne, Klee, Esparsette, Futterkohl, Lupinen, Wicken und ähnliches Futter, auch in Form von Pellets |
| Straw or fodder balers, including pick-up balers |
Stroh- und Futterpressen, einschließlich Aufnahmepressen |
| Carrot and Fodder carrot |
Karotte und Futtermöhre |
| Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [2], and in particular Article 13a thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut [2], insbesondere auf Artikel 13 a), |
| For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder [12] |
zu industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebens- und Futtermitteln [12] |
| Mangolds, swedes and other fodder roots |
Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken |
| Fodder beet seed (Beta vulgaris var. alba) |
Samen von Futterrüben (Beta vulgaris var. alba) |
| Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames |
Andere Waren aus Eisen- oder Stahldraht (z. B. Vogelkäfige und ähnliche Kleinkäfige, Körbe) |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [1], and in particular Article 20 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter [1], insbesondere auf Artikel 20, |
| Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437 |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Ernten oder Dreschen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, einschließlich Stroh- oder Futterpressen; Rasenmäher und andere Mähmaschinen; Maschinen zum Reinigen oder Sortieren von Eiern, Obst oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, ausgenommen Maschinen, Apparate und Geräte der Position 8437 |
| The final amount of the aid for dried fodder for the 2006/07 marketing year shall be EUR 33 per tonne. |
Für das Wirtschaftsjahr 2006/07 wird der endgültige Beihilfebetrag für Trockenfutter auf 33 EUR/t festgesetzt. |
| Therefore, in accordance with Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the amount of the aid for dried fodder is EUR 33 per tonne. |
Der Beihilfebetrag für Trockenfutter beläuft sich daher gemäß Artikel 88 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 auf 33 EUR/t. |
| Fodder roots and brassicas (excluding seed) |
Futterhackfrüchte (ohne Saatgut) |
| amending Regulation (EC) No 382/2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 382/2005 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter |
| Straw or fodder balers (excluding pick-up balers) |
Stroh- und Futterpressen (ohne Aufnahmepressen) |
| other green fodder |
Sonstige Grünfutterpflanzen |
| …laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which entitlements to aid have been… |
…Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter [2] haben die Mitgliedstaaten der Kommission die Mengen an Trockenfutter mitgeteilt, für die der Beihilfeanspruch für das… |
| Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants) |
Zugekaufte Raufutter für Raufutterfresser (Einhufer, Wiederkäuer) |
| setting the final amount of aid for dried fodder for the 2006/07 marketing year |
zur Festsetzung des endgültigen Beihilfebetrags für Trockenfutter für das Wirtschaftsjahr 2006/07 |
| These notifications indicate that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has not been exceeded. |
Aus diesen Mitteilungen geht hervor, dass die garantierte Höchstmenge für Trockenfutter nicht überschritten wurde. |
| The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration. |
Das im Betrieb verbrauchte Stroh (als Futter oder Streu) wird nur soweit berücksichtigt, als es in dem betreffenden Gebiet und in dem betreffenden Rechnungsjahr ein marktfähiges Erzeugnis darstellt. |
| CPA 28.30.53: Straw or fodder balers, including pick-up balers |
CPA 28.30.53: Stroh- und Futterpressen, einschließlich Aufnahmepressen |
| Ground fodder rice |
Futterreis, gemahlen |
| Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep |
Gemeldete Futterflächen für den Bezug von Rinder- und Schafprämien |
| (fodder roots and brassicas) + 2.01.09. |
(Futterhackfrüchte) + 2.01.09. |
| Litter, fodder and feedingstuffs for animals during their transport |
Streu und Futter für Tiere während ihrer Beförderung |
| Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89 of that Regulation. |
In Artikel 88 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ist die Beihilfe festgesetzt, die den Verarbeitungsunternehmen für Trockenfutter im Rahmen der garantierten Höchstmenge nach Artikel 89 derselben Verordnung zu gewähren ist. |
| Production of dehydrated fodder |
Erzeugung von künstlich getrocknetem Futter |
| Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted. |
Erzeugnis, das beim Mahlen von Futterreis gewonnen wird und aus unreifen, grünen oder kreidigen Körnern, die beim Schleifen von geschältem Reis durch Absieben ausgesondert wurden, oder aus normalen, geschälten gelben oder fleckigen Körnern besteht |
| ‘Additives’ are products of a different type from dried fodder, including binding agents and caking agents, or of the same type but dried and/or ground elsewhere. |
„Zusatzstoffe“ sind Erzeugnisse anderer Art als Trockenfutter, einschließlich Bindemittel, oder derselben Art, die anderswo getrocknet und/oder gemahlen worden sind. |
| Other fodder plants |
Sonstige Futterpflanzen |
| an appropriate storage area for fodder, litter and manure; |
geeignete Lagerräume für Futter, Einstreu und Mist; |
| “mixture” means an animal feed product containing dried fodder which has been dried and/or ground by the processing undertaking, and additives. |
‚Mischung‘: ein zur Tierernährung bestimmtes Erzeugnis, das Trockenfutter, das vom Verarbeitungsunternehmen getrocknet und/oder gemahlen worden ist, und Zusatzstoffe enthält. |
| tonnes of dehydrated fodder |
Tonnen künstlich getrockneten Futters |
| Record of energy used in the production of dehydrated fodder |
Bilanz des Energieverbrauchs für die Erzeugung des Trockenfutters |
| megajoules per kg of dehydrated fodder |
Megajoule je kg künstlich getrockneten Futters |
| Member States shall take all necessary measures to ensure that the set-aside area subject to the authorisation is not used for lucrative purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is sold. |
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die stillgelegten Flächen, für die eine solche Genehmigung erteilt wird, nicht zu Erwerbszwecken genutzt werden und dass insbesondere kein auf diesen Flächen erzeugtes Futter verkauft wird. |
| Beta vulgaris — sugar beet, fodder beet |
Beta vulgaris — Zuckerrübe, Futterrübe |
| “lot” means a specific quantity of fodder of uniform quality as regards composition, moisture content and protein content, leaving a processing undertaking at the same time; |
‚Partie‘: eine bestimmte Menge Futter von einheitlicher Zusammensetzung und Feuchtigkeit sowie von einheitlichem Eiweißgehalt, die den Verarbeitungsbetrieb in einem Mal verlassen hat; |
| Lucerne and dehydrated fodder for artificial drying, by heat or other means |
Luzerne und künstlich getrocknetes, wärmegetrocknetes und anders getrocknetes Futter |
| Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches and similar fodder products, artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay |
Luzerne, Esparsette, Klee, Lupinen, Wicken und ähnliches Futter, durch künstliche Wärmetrocknung getrocknet, außer Heu und Futterkohl sowie Heu enthaltende Erzeugnisse |
| V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation. |
VD as Pferd wird in einem Fahrzeug befördert, das zuvor mit einem im Versandland amtlich zugelassenen Mittel gereinigt und desinfiziert wurde und das so konzipiert ist, dass Kot, Einstreu und Futter während der Beförderung nicht herausfallen können. |
| Green fodder provided in troughs is not authorised for more than 30 non-consecutive days per year. |
Die Zuteilung von Frischfutter in Futterkrippen ist nur an 30 nicht aufeinander folgenden Tagen im Jahr zulässig. |
| Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], |
gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut [1], |
| Where a processing undertaking also dehydrates or processes products other than dried fodder, it shall keep separate stock records in respect of such other dehydrating or processing activities. |
Falls ein Unternehmen auch andere Erzeugnisse als Trockenfutter künstlich trocknet oder behandelt, führt es für diese anderen Trocknungs- oder Behandlungstätigkeiten getrennte Bücher. |
| However, dried fodder containing no more than 3 % additives as a percentage of the total weight of the finished product shall not be regarded as a mixture where the total nitrogen content, relative to the dry matter of the additive, does not exceed 2,4 %; |
Ein getrocknetes Futtermittel, das Zusatzstoffe bis zu 3 % des Gesamtgewichts des Enderzeugnisses enthält, gilt jedoch nicht als Mischung, wenn der Gesamtstickstoffgehalt, bezogen auf die Trockenmasse des Zusatzstoffes, 2,4 % nicht übersteigt; |
| the moisture content of fodder to be dehydrated, |
der bei dem zur Trocknung bestimmten Futter festgestellte Feuchtigkeitsgehalt, |
| the type or types of fodder to be processed and the quantity likely to be involved; |
die Art(en) und die voraussichtliche Menge des zur Verarbeitung bestimmten Futters; |
| 0,075 kg active substance per hectare per application for sugar and fodder beet, |
0,075 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Zucker- und Futterrüben; |
| Forecast supply balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2005 |
Vorläufige Schätzung des Bedarfs der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres an Getreideerzeugnissen und Trockenfutter für das Jahr 2005 |
| Cereal products and dried fodder originating in the European Community |
Getreideerzeugnisse und Trockenfutter mit Ursprung in der Gemeinschaft |
| Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops and dried fodder |
Getreide und Getreideerzeugnisse für die tierische und die menschliche Ernährung; Ölsaaten und ölhaltige Früchte, Eiweißpflanzen, Trockenfutter |
| Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’. |
Ausgaben für Arbeiten zur Erzeugung von Raufutter, z. B. Silage, die durch Lohnarbeitnehmer ausgeführt werden, fallen unter den Code 1020 „Arbeiten durch Dritte und Mieten von Maschinen“. |
| Fodder oat flour |
Hafermehl aus geschälter Saat |
| Fodder radish, guideline TG/178/3 of 4.4.2001 |
Ölrettich, Richtlinie TG/178/3 vom 4.4.2001 |
| …country as effective for the control of foot-and-mouth disease and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out during transportation. |
…zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche zugelassen ist, und die so gebaut sind, dass Kot, Urin, Einstreu und Futter während der Beförderung nicht aus dem Transportmittel oder Container ausfließen oder herausfallen können. |
| …in the control of the diseases referred to in Chapter 2 and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out of the vehicle or container during transportation. |
…amtlich zur Bekämpfung der Krankheiten gemäß Kapitel 2 zugelassen ist, und die so gebaut sind, dass Kot, Urin, Einstreu und Futter während der Beförderung nicht aus dem Transportmittel oder Container ausfließen oder herausfallen können. |
| Silage and wrapped fodder, cruciferous and other plants and seeds that might give the milk a bad taste are prohibited. |
Silage und Heulage, Kreuzblütler und andere Pflanzen und Körner, durch die die Milch einen schlechten Geschmack bekommen könnte, sind nicht zulässig. |
| Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw). |
Zugekaufte Futtermittel für Raufutterfresser werden in Kraftfutter und Raufutter unterteilt (einschließlich Pensionstiere und Ausgaben für die Verwendung von Gemeinschaftsweiden, Weideland und Futterflächen, die nicht zur LF gehören, sowie zugekaufte Einstreu und Stroh). |
| Dried fodder income payments |
Einkommenszahlungen für Trockenfutter |
| sugar and fodder beet, |
Zucker- und Futterrüben |
| The objective of these studies is to determine the residue in products of animal origin which will result from residues in feedingstuffs or fodder crops. |
Das Ziel dieser Untersuchungen ist die Bestimmung von Rückständen in Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die von Rückständen in Futtermitteln oder Futterpflanzen herrühren. |
