| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| durch eine Schweißnaht verbinden |
to seam |
| Substantive |
nouns |
| Schweißnaht |
welding seam |
| Schweißnaht |
weldseam |
| Schweißnaht |
welded joint |
| Schweißnaht |
welded seam |
| Schweißnaht |
weld |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wurzel f/Grund der Schweißnaht |
root of weld |
| Prüfung an der Außenseite der Schweißnaht von Metallbehältern |
Examination on the outside of the weld for metal containers |
| Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten. |
In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus. |
| Der aktualisierte IBP gab eindeutig vor, dass TB verpflichtet war, die Herstellung der unrentablen Rohre aus hochlegiertem Stahl ohne Schweißnaht sowie der geschweißten Rohre einzustellen. |
The updated IBP apparently imposed an obligation on TB to discontinue production of unprofitable high alloy seamless and welded tubes. |
| Die Schweißnaht muss mindestens so fest wie der Grundwerkstoff, vorzugsweise jedoch fester sein. |
The weld must be at least as strong as the original metal but preferably stronger. |
| Diese Prüfung erfolgt nach Fertigstellung der Schweißnaht. |
This examination is carried out when the weld has been completed. |
| Diese Zugprüfung senkrecht zur Schweißnaht muss an einem Prüfstück ausgeführt werden, das wie in Abbildung 2 der Anlage 3 zu diesem Anhang dargestellt, auf einer Länge bis zu 15 mm über den Nahtrand hinaus einen auf 25 mm reduzierten Querschnitt aufweist. |
This tensile test perpendicular to the weld must be carried out on a test-piece having a reduced cross-section 25 mm in width for a length extending up to 15 mm beyond the edges of the weld, as shown in Figure 2 of Appendix 3 to this annex. |
| Bei Prüfstücken mit Schweißnaht sind Überstände an der Naht maschinell nachzubearbeiten. |
Test pieces which are not flat shall be flattened by a cold process. |
| Risse, Schweißnähte ungenügender Qualität oder ungenügender Einbrand der Schweißnaht. |
Cracks, inadequate welds or inadequate penetration of the weld. |
| Die Makrostrukturprüfung muss bei einem vollen Querschnitt der Schweißnaht ein einwandfreies Durchschweißen auf der mit Säure aus der Makropreparation behandelten Oberfläche ergeben und darf keine Montagefehler, signifikanten Einschlüsse oder andere Fehler aufweisen. |
The macroscopic examination of a full transverse section of the weld must show a complete fusion on the surface treated with any acid from the macro-preparation and must not show any assembly fault or a significant inclusion or other defects. |
| Der Hersteller muss sicherstellen, dass die Schweißungen durchlaufenden Einbrand und keine Abweichung von der Schweißnaht aufweisen, und dass sie zur Vermeidung von Sicherheitsrisiken beim Einsatz der Behälter fehlerfrei sind. |
The manufacturer must ensure that the welds show continuous penetration without any deviation of the weld seam, and that they are free from defects likely to jeopardize the safe use of the container. |
