| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Solanaceae |
Nachtschattengewächse |
| member/plant of the nightshade/Solanaceae family |
Nachtschattengewächs |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Solanaceae, other than those referred to in item 1.3. |
Solanaceae, ausgenommen Pflanzen der Nummer 1.3. |
| Capsicum Frutescens Extract is an extract of the dried fruit of the capsicum, Capsicum frutescens, Solanaceae |
Capsicum Frutescens Extract ist ein Extrakt aus der getrockneten Frucht von Capsicum frutescens, Solanaceae |
| Capsicum Annuum Extract is an extract of the fruits of Capsicum annuum, Solanaceae |
Anona Annuum Extract ist ein Extrakt aus der Frucht von Capsicum annuum, Solanaceae |
| Capsicum Frutescens is a plant material derived from the dried ripe fruit of the capsicum, Capsicum frutescens, Solanaceae |
Capsicum Frutescens ist Pflanzenmaterial aus den getrockneten, reifen Früchten von Capsicum frutescens, Solanaceae |
| Capsicum Frutescens Oleoresin is a resinous material obtained from the fruits of Capsicum frutescens, Solanaceae |
Capsicum Frutescens Oleoresin ist ein harziges Material aus den Früchten von Capsicum frutescens, Solanaceae |
| a culture of any of the species in the case of Brassicaceae, Solanaceae, and Cucurbitaceae; |
alle Arten im Falle der Brassicaceae, Solanaceae und Cucurbitaceae, |
| Known hosts include volunteer potato plants (groundkeepers), Solanum dulcamara, S. nigrum, Datura stramonium and other members of the family Solanaceae. |
Zu den bekannten Wirtspflanzen gehören Durchwuchs-Kartoffeln, Solanum dulcamara, S. nigrum, Datura stramonium und andere Pflanzen aus der Familie der Nachtschattengewächse. |
| As regards teflubenzuron, such an application was made for crops belonging to the Solanaceae group and cucurbits (edible peel). |
Bezüglich Teflubenzuron wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Kulturen gestellt, die der Gruppe der Nachtschattengewächse und Kürbisgewächse (mit genießbarer Schale) angehören. |
| As regards the use of teflubenzuron on Solanaceae crops and cucurbits (edible peel), the Authority identified chronic consumer intake concerns. |
Hinsichtlich der Anwendung von Teflubenzuron bei Nachtschattengewächsen und Kürbisgewächsen (mit genießbarer Schale) äußerte die Behörde Bedenken in Bezug auf die chronische Aufnahme durch die Verbraucher. |
| Mandragora Officinarum Extract is an extract of the roots of the mandrake, Mandragora officinarum, Solanaceae |
Mandragora Officinarum Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Alraune, Mandragora officinarum, Solanaceae |
| Fabiana Imbricata Extract is an extract of the leaves and twigs of the pichi, Fabiana imbricata, Solanaceae |
Fabiana Imbricata Extract ist ein Extrakt aus den Blättern und Zweigen des Pichi-Pichi, Fabiana imbricata, Solanaceae |
| Measure 1.2: development of innovative methods of detection for Xanthomonas axonopodis pv.alii, Xanthomonas citri pv. citri and begomoviruses of Solanaceae. |
Maßnahme 1.2: Entwicklung innovativer Methoden zum Nachweis von Xanthomonas axonopodis pv. allii, Xanthomonas citri pv. citri und Begomoviren von Solanaceae. |
| Nicotiana Tabacum Extract is an extract of the leaves of the tobacco, Nicotiana tabacum, Solanaceae |
Nicotiana Tabacum Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Virginischen Tabaks, Nicotiana tabacum, Solanaceae |
| Solanum Dulcamara Extract is an extract of the stems of the dulcamara, Solanum dulcamara, Solanaceae |
Solanum Dulcamara Extract ist ein Extrakt aus den Stengeln des Bittersüßen Nachtschattens, Solanum dulcamara, Solanaceae |
| Solanum Tuberosum Starch is a high-polymeric carbohydrate material derived from potatoes, Solanum tuberosum, Solanaceae |
Solanum Tuberosum Starch ist hochpolymeres Kohlenhydrat aus Kartoffeln, Solanum tuberosum, Solanaceae |
| Solanum Lycopersicum Extract is an extract of the leaves, stems and fruit of the tomato, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
Solanum Lycopersicum Extract ist ein Extrakt aus Blättern, Stengel und Frucht von Tomaten, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
| Solanum Tuberosum Extract is an extract of the pulp of the potato, Solanum tuberosum, Solanaceae |
Solanum Tuberosum Extract ist ein Extrakt aus der Pulpe von Kartoffeln, Solanum tuberosum, Solanaceae |
| Solanum Melogena Extract is an extract of the fruit of the eggplant, Solanum melongena, Solanaceae |
Solanum Melogena Extract ist ein Extrakt aus der Auberginenfrucht, Solanum melogena, Solanaceae |
| Solanum Lycopersicum Juice is the juice expressed from the fruit of the tomato, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
Solanum Lycopersicum Juice ist der aus der Frucht von Tomaten, Solanum lycopersicum, Solanaceae, gepresste Saft |
| Solanum Lycopersicum Oil is the fixed oil obtained from the seeds of the tomato, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
Solanum Lycopersicum Oil ist das fette Öl aus den Samen von Tomaten, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
| Physalis Alkekengi Extract is an extract of the fruit of Physalis alkekengi, Solanaceae |
Physalis Alkekengi Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Gewöhnlichen Judenkirsche, Physalis alkekengi, Solanaceae |
| Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. and of the family Solanaceae, intended for planting, other than seeds’ |
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l’Hérit. ex Ait. und der Familie Solanaceae, zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen“ |
| Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. and Solanaceae present a risk of spreading of Heliothis armigera (Hübner). |
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l’Hérit. ex Ait. und Solanaceae die Gefahr der Ausbreitung von Heliothis armigera Hübner bergen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Solanaceae, ausgenommen Pflanzen der Nummer 1.3. |
Solanaceae, other than those referred to in item 1.3. |
| Capsicum Frutescens Extract ist ein Extrakt aus der getrockneten Frucht von Capsicum frutescens, Solanaceae |
Capsicum Frutescens Extract is an extract of the dried fruit of the capsicum, Capsicum frutescens, Solanaceae |
| Anona Annuum Extract ist ein Extrakt aus der Frucht von Capsicum annuum, Solanaceae |
Capsicum Annuum Extract is an extract of the fruits of Capsicum annuum, Solanaceae |
| Capsicum Frutescens ist Pflanzenmaterial aus den getrockneten, reifen Früchten von Capsicum frutescens, Solanaceae |
Capsicum Frutescens is a plant material derived from the dried ripe fruit of the capsicum, Capsicum frutescens, Solanaceae |
| Capsicum Frutescens Oleoresin ist ein harziges Material aus den Früchten von Capsicum frutescens, Solanaceae |
Capsicum Frutescens Oleoresin is a resinous material obtained from the fruits of Capsicum frutescens, Solanaceae |
| alle Arten im Falle der Brassicaceae, Solanaceae und Cucurbitaceae, |
a culture of any of the species in the case of Brassicaceae, Solanaceae, and Cucurbitaceae; |
| Mandragora Officinarum Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Alraune, Mandragora officinarum, Solanaceae |
Mandragora Officinarum Extract is an extract of the roots of the mandrake, Mandragora officinarum, Solanaceae |
| Fabiana Imbricata Extract ist ein Extrakt aus den Blättern und Zweigen des Pichi-Pichi, Fabiana imbricata, Solanaceae |
Fabiana Imbricata Extract is an extract of the leaves and twigs of the pichi, Fabiana imbricata, Solanaceae |
| Maßnahme 1.2: Entwicklung innovativer Methoden zum Nachweis von Xanthomonas axonopodis pv. allii, Xanthomonas citri pv. citri und Begomoviren von Solanaceae. |
Measure 1.2: development of innovative methods of detection for Xanthomonas axonopodis pv.alii, Xanthomonas citri pv. citri and begomoviruses of Solanaceae. |
| Nicotiana Tabacum Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Virginischen Tabaks, Nicotiana tabacum, Solanaceae |
Nicotiana Tabacum Extract is an extract of the leaves of the tobacco, Nicotiana tabacum, Solanaceae |
| Solanum Dulcamara Extract ist ein Extrakt aus den Stengeln des Bittersüßen Nachtschattens, Solanum dulcamara, Solanaceae |
Solanum Dulcamara Extract is an extract of the stems of the dulcamara, Solanum dulcamara, Solanaceae |
| Solanum Tuberosum Starch ist hochpolymeres Kohlenhydrat aus Kartoffeln, Solanum tuberosum, Solanaceae |
Solanum Tuberosum Starch is a high-polymeric carbohydrate material derived from potatoes, Solanum tuberosum, Solanaceae |
| Solanum Lycopersicum Extract ist ein Extrakt aus Blättern, Stengel und Frucht von Tomaten, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
Solanum Lycopersicum Extract is an extract of the leaves, stems and fruit of the tomato, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
| Solanum Tuberosum Extract ist ein Extrakt aus der Pulpe von Kartoffeln, Solanum tuberosum, Solanaceae |
Solanum Tuberosum Extract is an extract of the pulp of the potato, Solanum tuberosum, Solanaceae |
| Solanum Melogena Extract ist ein Extrakt aus der Auberginenfrucht, Solanum melogena, Solanaceae |
Solanum Melogena Extract is an extract of the fruit of the eggplant, Solanum melongena, Solanaceae |
| Solanum Lycopersicum Juice ist der aus der Frucht von Tomaten, Solanum lycopersicum, Solanaceae, gepresste Saft |
Solanum Lycopersicum Juice is the juice expressed from the fruit of the tomato, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
| Solanum Lycopersicum Oil ist das fette Öl aus den Samen von Tomaten, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
Solanum Lycopersicum Oil is the fixed oil obtained from the seeds of the tomato, Solanum lycopersicum, Solanaceae |
| Physalis Alkekengi Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Gewöhnlichen Judenkirsche, Physalis alkekengi, Solanaceae |
Physalis Alkekengi Extract is an extract of the fruit of Physalis alkekengi, Solanaceae |
| Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l’Hérit. ex Ait. und der Familie Solanaceae, zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen“ |
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. and of the family Solanaceae, intended for planting, other than seeds’ |
| Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l’Hérit. ex Ait. und Solanaceae die Gefahr der Ausbreitung von Heliothis armigera Hübner bergen. |
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. and Solanaceae present a risk of spreading of Heliothis armigera (Hübner). |
