| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Cedrela odorata (Except for the populations which are included in Annex C) §4 |
Cedrela odorata (mit Ausnahme der Populationen, die in Anhang C aufgeführt sind) §4 |
| Cedrela odorata (III Bolivia/Brazil. In addition, the following countries have listed their national populations: Colombia, Guatemala and Peru) #5 |
Cedrela odorata (III Bolivien/Brasilien. Zusätzlich haben folgende Länder ihre nationalen Populationen angegeben: Kolombien, Guatemala und Peru) #5 |
| Cedrela odorata (III Population of Colombia, Population of Guatemala, Population of Peru) #5 |
Cedrela odorata (III Population Kolumbiens, Population Guatemalas, Population Perus) #5 |
| …of Argentina, Cervus elephus barbarus and Gazella dorcas at the request of Algeria and Dalbergia species and Cedrela odorata (with annotations) at the request of Guatemala. |
…auf Antrag Argentiniens, Cervus elephus barbarus und Gazella dorcas auf Antrag Algeriens sowie Dalbergia-Arten und Cedrela odorata (mit Anmerkung) auf Antrag Guatemalas. |
| Cananga Odorata Extract is an extract of the flowers of the ylang-ylang, Cananga odorata, Annonaceae |
Cananga Odorata Extract ist ein Extrakt aus den Blüten des Canangabaums (Ylang-Ylang), Cananga odorata, Annonaceae |
| Cananga Odorata Oil is the oil obtained from the flower of the ylang-ylang, Cananga odorata, Annonaceae |
Cananga Odorata Oil ist das Öl aus den Blüten des Canangabaums (Ylang-Ylang), Cananga odorata, Annonaceae |
| (Asperula odorata L.) plants have been macerated or to which extracts thereof have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening, and |
das aus Weißwein, in den Waldmeister (Galium odoratum (L.) Scop.) eingemischt wurde oder dem Extrakte davon beigegeben wurden, unter Zusatz von Orangen und/oder anderen Früchten, gegebenenfalls in Form von Saft, Konzentraten oder Extrakten, hergestellt und einer höchstens 5 %igen Süßung mit Zucker unterzogen wird und |
| (Asperula odorata L.), plants or extracts thereof has been added so as to ensure a predominant taste of Galium odoratum (L.) Scop. (Asperula odorata L.), and |
das aus Wein unter Zusatz von Waldmeister (Galium odoratum (L.) Scop.) oder dessen Extrakten gewonnen wird, wobei der Geschmack von Waldmeister vorherrschen muss und |
| Asperula Odorata Extract is an extract of the flowers and leaves of the woodruff, Asperula odorata, Rubiaceae |
Asperula Odorata Extract ist ein Extrakt Blüten und Blätter des Waldmeisters, Asperula odorata, Rubiaceae |
| Cedrela odorata (III Population of Colombia, Population of Peru) #5 |
Cedrela odorata (III Population Kolumbiens, Population Perus) #5 |
| Hierochloe Odorata Extract is an extract of the herb sweet grass, Hierochloe odorata, Gramineae |
Hierochloe Odorata Extract ist ein Extrakt aus dem Duftenden Mariengras, Hierochloe odorata, Poaceae |
| Nymphaea Odorata Root Extract is an extract of the roots of the water lily, Nymphaea odorata, Nymphaeaceae |
Nymphaea Odorata Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel von Nymphaea odorata, Nymphaeaceae |
| Myrrhis Odorata Extract is an extract of the herb and roots of Myrrhis odorata, Umbelliferae |
Myrrhis Odorata Extract ist ein Extrakt aus Kraut und Wurzeln der Süßdolde, Myrrhis odorata, Apiaceae |
| The species Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri and Protea odorata have been deleted from Appendix II. |
Die Arten Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri und Protea odorata wurden aus Anhang II gestrichen. |
| The annotations for the listing of Cedrela fissilis, Cedrela lilloi and Cedrela odorata in Annex C to Regulation (EC) No 338/97 should be amended and the listing of these species in Annex D to that Regulation should subsequently be deleted to correct an… |
Die Anmerkungen zu den Einträgen für Cedrela fissilis, Cedrela lilloi und Cedrela odorata in Anhang C der Verordnung (EG) Nr. 338/97 sollten geändert werden, und die Einträge für diese Arten in Anhang D der genannten Verordnung sollten gestrichen werden, um eine… |
| Viola Odorata Extract is an extract of the flowers and leaves of the sweet violet, Viola odorata, Violaceae |
Viola Odorata Extract ist ein Extrakt aus den Blüten und Blättern des Wohlriechenden Veilchens, Viola odorata, Violaceae |
| Viola Odorata Oil is the volatile oil obtained from the flowers of the sweet violet, Viola odorata, Violaceae |
Viola Odorata Oil ist das aus den Blüten des Wohlriechenden Veilchens, Viola odorata, Violaceae, gewonnene etherische Öl |
| …buckleyana at the request of Bolivia; Cedrela fissilis and Cedrela lilloi (both with annotation) at the request of Bolivia; Cedrela odorata (with annotation) at the request of Bolivia and Brazil; Lodoicea maldivica at the request of the Seychelles; Pinus koraiensis at the… |
…buckleyana auf Antrag Boliviens, Cedrela fissilis und Cedrela lilloi (beide mit Anmerkung) auf Antrag Boliviens, Cedrela odorata (mit Anmerkung) auf Antrag Boliviens und Brasiliens, Lodoicea maldivica auf Antrag der Seychellen, Pinus koraiensis auf… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Cedrela odorata (mit Ausnahme der Populationen, die in Anhang C aufgeführt sind) §4 |
Cedrela odorata (Except for the populations which are included in Annex C) §4 |
| Cedrela odorata (III Bolivien/Brasilien. Zusätzlich haben folgende Länder ihre nationalen Populationen angegeben: Kolombien, Guatemala und Peru) #5 |
Cedrela odorata (III Bolivia/Brazil. In addition, the following countries have listed their national populations: Colombia, Guatemala and Peru) #5 |
| Cedrela odorata (III Population Kolumbiens, Population Guatemalas, Population Perus) #5 |
Cedrela odorata (III Population of Colombia, Population of Guatemala, Population of Peru) #5 |
| …auf Antrag Argentiniens, Cervus elephus barbarus und Gazella dorcas auf Antrag Algeriens sowie Dalbergia-Arten und Cedrela odorata (mit Anmerkung) auf Antrag Guatemalas. |
…Argentina, Cervus elephus barbarus and Gazella dorcas at the request of Algeria and Dalbergia species and Cedrela odorata (with annotations) at the request of Guatemala. |
| Cananga Odorata Extract ist ein Extrakt aus den Blüten des Canangabaums (Ylang-Ylang), Cananga odorata, Annonaceae |
Cananga Odorata Extract is an extract of the flowers of the ylang-ylang, Cananga odorata, Annonaceae |
| Cananga Odorata Oil ist das Öl aus den Blüten des Canangabaums (Ylang-Ylang), Cananga odorata, Annonaceae |
Cananga Odorata Oil is the oil obtained from the flower of the ylang-ylang, Cananga odorata, Annonaceae |
| Asperula Odorata Extract ist ein Extrakt Blüten und Blätter des Waldmeisters, Asperula odorata, Rubiaceae |
Asperula Odorata Extract is an extract of the flowers and leaves of the woodruff, Asperula odorata, Rubiaceae |
| Cedrela odorata (III Population Kolumbiens, Population Perus) #5 |
Cedrela odorata (III Population of Colombia, Population of Peru) #5 |
| Hierochloe Odorata Extract ist ein Extrakt aus dem Duftenden Mariengras, Hierochloe odorata, Poaceae |
Hierochloe Odorata Extract is an extract of the herb sweet grass, Hierochloe odorata, Gramineae |
| Nymphaea Odorata Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel von Nymphaea odorata, Nymphaeaceae |
Nymphaea Odorata Root Extract is an extract of the roots of the water lily, Nymphaea odorata, Nymphaeaceae |
| Myrrhis Odorata Extract ist ein Extrakt aus Kraut und Wurzeln der Süßdolde, Myrrhis odorata, Apiaceae |
Myrrhis Odorata Extract is an extract of the herb and roots of Myrrhis odorata, Umbelliferae |
| Die Arten Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri und Protea odorata wurden aus Anhang II gestrichen. |
The species Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri and Protea odorata have been deleted from Appendix II. |
| Die Anmerkungen zu den Einträgen für Cedrela fissilis, Cedrela lilloi und Cedrela odorata in Anhang C der Verordnung (EG) Nr. 338/97 sollten geändert werden, und die Einträge für diese Arten in Anhang D der genannten Verordnung sollten gestrichen werden, um eine… |
The annotations for the listing of Cedrela fissilis, Cedrela lilloi and Cedrela odorata in Annex C to Regulation (EC) No 338/97 should be amended and the listing of these species in Annex D to that Regulation should subsequently be deleted to correct an… |
| Viola Odorata Extract ist ein Extrakt aus den Blüten und Blättern des Wohlriechenden Veilchens, Viola odorata, Violaceae |
Viola Odorata Extract is an extract of the flowers and leaves of the sweet violet, Viola odorata, Violaceae |
| Viola Odorata Oil ist das aus den Blüten des Wohlriechenden Veilchens, Viola odorata, Violaceae, gewonnene etherische Öl |
Viola Odorata Oil is the volatile oil obtained from the flowers of the sweet violet, Viola odorata, Violaceae |
| …buckleyana auf Antrag Boliviens, Cedrela fissilis und Cedrela lilloi (beide mit Anmerkung) auf Antrag Boliviens, Cedrela odorata (mit Anmerkung) auf Antrag Boliviens und Brasiliens, Lodoicea maldivica auf Antrag der Seychellen, Pinus koraiensis auf… |
…at the request of Bolivia; Cedrela fissilis and Cedrela lilloi (both with annotation) at the request of Bolivia; Cedrela odorata (with annotation) at the request of Bolivia and Brazil; Lodoicea maldivica at the request of the Seychelles; Pinus koraiensis at the… |
