ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

foetida deutsch | foetida in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
Adult earthworms of the species Eisenia foetida (see note in Appendix) are kept in a defined artificial soil treated with different concentrations of the test substance.	Adulte Regenwürmer der Art Eisenia foetida (siehe Anmerkung in der Anlage) werden in einem definierten künstlichen Boden gehalten, der mit verschiedenen Konzentrationen der Prüfsubstanz behandelt wird.
Ferula Foetida Extract is an extract of the roots of Ferula foetida, Apiaceae	Ferula Foetida Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel von Ferula foetida, Apiaceae
Ferula Assa-foetida Extract is an extract of the roots of the asafetida, Ferula assa-foetida, Apiaceae	Ferula Assa-foetida Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Asants, Ferula assa-foetida, Apiaceae
Note: Eisenia foetida exists in two races which some taxonomists have separated into species (Bouche, 1972).	Anmerkung: Eisenia foetida gibt es in 2 Rassen, die von einigen Taxonomen als 2 verschiedene Arten bezeichnet werden (Bouche, 1972).
Substrate Eisenia foetida may be bred in various animal excrements.	Substrat: Eisenia foetida kann in verschiedenen tierischen Exkrementen angezogen werden.
The test must be carried out on Eisenia foetida.	Die Untersuchung ist an Eisenia foetida durchzuführen.
Test organisms should be adult Eisenia foetida (see note in Appendix) (at least two months old with clitellum) wet weight 300 to 600 mg. (For breeding method see Appendix.)	Als Prüforganismen werden adulte Eisenia foetida (siehe Anlage) (mindestens 2 Monate alt mit Clitellum) von 300 bis 600 mg Feuchtgewicht eingesetzt (zur Anzucht siehe Anlage).
These are morphologically similar but one, Eisenia foetida foetida, has typically transverse striping or banding on the segments and the other, Eisenia foetida andrei, lacks this and has a variegated reddish colour.	Morphologisch sind sie ähnlich, doch zeigt Eisenia foetida foetida typische Querstreifen oder Bänder auf den Segmenten, während Eisenia foetida andrei diese nicht aufweist und fleckig rötlich gefärbt ist.
Where possible Eisenia foetida andrei should be used.	Es sollte möglichst Eisenia foetida andrei verwendet werden.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Adulte Regenwürmer der Art Eisenia foetida (siehe Anmerkung in der Anlage) werden in einem definierten künstlichen Boden gehalten, der mit verschiedenen Konzentrationen der Prüfsubstanz behandelt wird.	Adult earthworms of the species Eisenia foetida (see note in Appendix) are kept in a defined artificial soil treated with different concentrations of the test substance.
Ferula Foetida Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel von Ferula foetida, Apiaceae	Ferula Foetida Extract is an extract of the roots of Ferula foetida, Apiaceae
Ferula Assa-foetida Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Asants, Ferula assa-foetida, Apiaceae	Ferula Assa-foetida Extract is an extract of the roots of the asafetida, Ferula assa-foetida, Apiaceae
Anmerkung: Eisenia foetida gibt es in 2 Rassen, die von einigen Taxonomen als 2 verschiedene Arten bezeichnet werden (Bouche, 1972).	Note: Eisenia foetida exists in two races which some taxonomists have separated into species (Bouche, 1972).
Substrat: Eisenia foetida kann in verschiedenen tierischen Exkrementen angezogen werden.	Substrate Eisenia foetida may be bred in various animal excrements.
Die Untersuchung ist an Eisenia foetida durchzuführen.	The test must be carried out on Eisenia foetida.
Als Prüforganismen werden adulte Eisenia foetida (siehe Anlage) (mindestens 2 Monate alt mit Clitellum) von 300 bis 600 mg Feuchtgewicht eingesetzt (zur Anzucht siehe Anlage).	Test organisms should be adult Eisenia foetida (see note in Appendix) (at least two months old with clitellum) wet weight 300 to 600 mg. (For breeding method see Appendix.)
Morphologisch sind sie ähnlich, doch zeigt Eisenia foetida foetida typische Querstreifen oder Bänder auf den Segmenten, während Eisenia foetida andrei diese nicht aufweist und fleckig rötlich gefärbt ist.	These are morphologically similar but one, Eisenia foetida foetida, has typically transverse striping or banding on the segments and the other, Eisenia foetida andrei, lacks this and has a variegated reddish colour.
Es sollte möglichst Eisenia foetida andrei verwendet werden.	Where possible Eisenia foetida andrei should be used.