| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ausreißen |
to sheer |
| ausreißen |
to eradicate |
| ausreißen |
to uproot |
| Substantive |
nouns |
| Ausreißen |
avulsion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausreißen |
to yank out |
| ausreißen |
to run away |
| sich die Haxen ausreißen |
to work your butt / arse / ass / balls off |
| sich die Haxen ausreißen |
to work your socks off |
| sich die Beine ausreißen |
to work your butt / arse / ass / balls off |
| sich die Beine ausreißen |
to work your socks off |
| sich die Beine ausreißen |
to work your fingers to the bone |
| sich die Haxen ausreißen |
to work your fingers to the bone |
| Unkraut mit den Wurzeln ausreißen |
to pull weeds up by the roots |
| Verhaltensanomalien wie z. B. Kauen oder Beißen an Schwanz, Ohren oder Flanken, Ausreißen von Haaren, Saugen am Nabel, Weben und Kroppen können die Folge schlechter Haltungs- oder Umweltbedingungen, sozialer Isolation oder Langeweile während längerer inaktiver… |
Behavioural abnormalities such as tail, ear or flank chewing or biting, wool pulling, navel sucking, weaving and crib biting can occur as a consequence of poor husbandry or environmental conditions, social isolation, or from boredom due to long periods of… |
| Da der Prozess der Haarentfernung mittels IPL-Technik und nicht durch Fassen und Ausreißen des Haares an der Wurzel unter Einsatz eines Elektromotors geschieht, ist die Einreihung in die Position 8510 als Haarentferner mit eingebautem Elektromotor… |
As the hair removal process is by means of IPL technology and not by means of gripping the hair and plucking it out at the root with an electric motor involved in this process, classification under heading 8510 as a hair-removing appliance with self-contained electric motor is… |
| Dabei handelt es sich zum einen um aggressives Picken, zum anderen um Federpicken (bei dem die Tiere entweder an den Federn anderer Tiere picken oder rupfen bzw. ihre eigenen Federn ausreißen) oder um das Herumpicken auf der Haut anderer Vögel. All dies kann zu ernsthaften Verletzungen und Todesfällen führen, wenn es nicht unter Kontrolle gebracht wird. |
This can be divided into aggressive pecking; feather pecking (where individuals either peck at other birds' feathers or pluck and pull at their own); and pecking at the skin of other birds, which can cause serious suffering and mortality if unchecked. |
