| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| herauf |
up |
| herauf |
upstairs |
| herauf |
above |
| herauf |
aloft |
| herauf |
upwards |
| herauf |
uphill |
| herauf |
upward |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bitten Sie Frau X herauf. |
Please ask Ms. X to come up. |
| beschwört herauf |
causes |
| beschwörte herauf |
caused |
| herauf schalten |
to change up |
| herauf schalten |
to shift up |
| Bei einer Aktualisierung wird der Beitragssatz um höchstens einen Prozentpunkt gegenüber dem Beitragssatz des Vorjahres herauf- oder herabgesetzt. |
Any update shall not lead to a contribution being more than one percentage point above or below the valid rate of the previous year. |
| Dabei ist insbesondere zu prüfen, ob der Schwellenwert von 50 % für die Anzahlgrößenverteilung herauf- oder herabgesetzt werden sollte und ob Materialien mit einer inneren Struktur oder Oberflächenstruktur im Nanobereich (z. B. komplexe Nanokomponenten-Nanomaterialien einschließlich… |
In particular, the review should assess whether the number size distribution threshold of 50 % should be increased or decreased and whether to include materials with internal structure or surface structure in the nanoscale such as complex nano-component… |
| …berechnet und für das betreffende Geschäft mit Hilfe nachstehender Wurzel-Zeit-Formel auf den unter Buchstabe b angegebenen Verwertungszeitraum herauf- oder herabskaliert werden: |
…periods, scaled up or down to the liquidation period set out in point (b) for the type of transaction in question, using the square root of time formula |
| Die Institute skalieren die Volatilitätsanpassungen gemäß Artikel 226 herauf. |
Institutions shall scale up the volatility adjustments in accordance with Article 226. |
| Am selben Tag setzte die Ratingagentur Moody's den Ausblick für die Schuldverschreibungen von FT aufgrund der Bestätigung der zugesagten Unterstützung für das Unternehmen von negativ auf stabil herauf. 3.2.3. |
That same day, Moody's changed the outlook of France Télécom's debt from negative to stable owing to the restated commitment to support the Company. |
| Dabei sollte insbesondere geprüft werden, ob der Schwellenwert von 50 % für die Anzahlgrößenverteilung herauf- oder herabgesetzt werden sollte. |
The review should particularly focus on whether the number size distribution threshold of 50 % should be increased or decreased. |
| Gemäß dem gesamtstaatlichen IRAP-Dekret dürfen die Regionen den IRAP-Regelsteuersatz von 4,25 % um bis zu einem Prozentpunkt herauf- bzw. herabsetzen; dieses Gesetz trägt somit für ein symmetrisch angewandtes Steuersystem Sorge, in dem alle Regionen… |
The national legislation on the IRAP establishes that all regions have the power to increase or reduce the basic tax rate of 4.25 % by up to one percentage point in either direction; this reflects a symmetrically applied tax system in which all regions are… |
| …berechnet und für das betreffenden Geschäft mit Hilfe nachstehender Wurzel‐Zeit‐Formel auf den unter Nummer 48 angegebenen Verwertungszeitraum herauf‐ oder herabskaliert werden: |
…periods, scaled up or down to the liquidation period set out in point 48 for the type of transaction in question, using the square root of time formula |
| Gemäß Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs XII des Statuts wird der Beitragssatz bei einer Anpassung um höchstens einen Prozentpunkt gegenüber dem Beitragssatz des Vorjahres (11,6 %) herauf- oder herabgesetzt. |
Under Article 2(1) of Annex XII to the Staff Regulations, the adjustment cannot lead to a contribution that is more than one percentage point above or below the valid rate of the previous year (11,6 %). |
| Liegen die realisierten kontinuierlich über den erwarteten Werten, so setzen die Kreditinstitute ihre Schätzungen entsprechend herauf, um den Ausfall- und Verlusterfahrungswerten Rechnung zu tragen. |
Where realised values continue to be higher than expected values, credit institutions shall revise estimates upward to reflect their default and loss experience. |
