| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| NACE 28.21: Herstellung von Metallbehältern mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l |
NACE 28.21: Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal |
| NACE 28.71: Herstellung von Metallbehältern mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger |
NACE 28.71: Manufacture of steel drums and similar containers |
| Berechnung für drucktragende Teile von Metallbehältern |
Calculation of the parts under pressure for metal containers. |
| Bei Metallbehältern darf die Bruchstelle keine Metallfehler aufweisen. |
For metal containers the fracture must not reveal an inherent defect in the metal. |
| Prüfung an der Außenseite der Schweißnaht von Metallbehältern |
Examination on the outside of the weld for metal containers |
| Installation von Metallbehältern |
Installation services of metal containers |
| NACE 28.21: Herstellung von Metallbehältern mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l 28.21.11.10 Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für gasförmige Stoffe (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) |
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment) |
| NACE 28.71: Herstellung von Metallbehältern mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger |
NACE 28.71: Manufacture of steel drums and similar container |
| Reparatur und Wartung von Pumpen, Ventilen, Hähnen, Metallbehältern und Maschinen |
Repair and maintenance services for pumps, valves, taps and metal containers and machinery |
| Reparatur und Wartung von Metallbehältern |
Repair and maintenance services of metal containers |
| Reparatur und Wartung von Pumpen, Ventilen, Hähnen und Metallbehältern |
Repair and maintenance services of pumps, valves, taps and metal containers |
| Schweißverfahren (bei Metallbehältern), |
the welding process (in case of metal containers), |
| Überblick über die Prüfungen, die an Metallbehältern durchzuführen sind |
Overview of tests to be performed on metal containers |
| Bei Metallbehältern ist während der Produktion ein Behälter aus jedem Los und bei der Typprüfung die in der Tabelle 1 angegebene Zahl der Behälter zu prüfen. Prüfstücke, die nicht eben sind, sind kalt zu glätten. |
The frequency of the tests for metal containers shall be: 1 container from each batch during production and for type testing, see Table 1. |
| Wärmebehandlung (bei Metallbehältern), |
the heat treatment (in case of metal containers), |
| Für die thermische Behandlung, die ausschließlich an Metallbehältern vorzunehmen ist, gelten folgende Vorschriften: |
The heat treatment procedures, on metal containers only, shall be according to the following requirements |
