| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| swinging |
Schaukeln |
| swinging arms |
Einarmschwingen |
| swinging arm |
Einarmschwinge |
| swinging derrick |
Schwenkladebaum |
| swinging derrick |
Schwenkbaum |
| swinging insulator |
Pendelisolator |
| swinging frame dynamometers |
Pendelmaschinen |
| swinging frame dynamometer |
Pendelmaschine |
| spring hinges for swinging doors |
Pendelfitschen |
| spring hinge for swinging doors |
Pendeltürband |
| spring hinge for swinging doors |
Pendelfitsche |
| spring hinge for swinging doors |
Federband |
| spring hinges for swinging doors |
Pendeltürbänder |
| spring hinges for swinging doors |
Federbänder |
| phase swinging |
Phasenschwingung |
| swinging saw |
Pendelsäge |
| swinging movement |
Schwenkbewegung |
| swinging arms |
Schwenkarme |
| swinging platform |
Schwenkbühne |
| swinging platforms |
Schwenkbühnen |
| swinging arm |
Schwenkarm |
| swinging movements |
Schwenkbewegungen |
| swinging round |
Schwenkung |
| swinging round |
Schwenken |
| swinging-sliding door |
Schwenkschiebetür |
| swinging-sliding doors |
Schwenkschiebetüren |
| column swinging lever |
Säulenschwenkarm |
| column swinging levers |
Säulenschwenkarme |
| swinging door |
Pendeltür |
| swinging door |
Schwingtür |
| swinging doors |
Pendeltüren |
| pendulum swinging |
Pendelschwingung |
| swinging doors |
Schwingtüren |
| swinging stops |
Wippanschläge |
| swinging stop |
Wippanschlag |
| swinging ship |
Wickingerschaukel |
| swinging seats |
Hollywoodschaukeln |
| swinging seats |
Gartenschaukeln |
| swinging seat |
Gartenschaukel |
| swinging seat |
Hollywoodschaukel |
| swinging |
Geschaukel |
| swinging |
Gewippe |
| swinging |
Wippen |
| other |
andere |
| swinging |
schwingend |
| swinging |
schlenkernd |
| swinging |
schaukelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| swinging link of the bogie |
Pendel des Drehgestells |
| phase swinging |
Pendeln von Synchronmaschinen |
| swinging out |
ausschwenkend |
| moving/swinging hand over hand |
sich hangelnd |
| moving/swinging hand over hand |
hangelnd |
| The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ±0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting). |
Die Verstelleinrichtung ist an einem vertikal verlaufenden Abschnitt des Gurtes anzubringen, von dem ein Ende mit 50 ± 0,5 N zu belasten ist (dabei ist die Kraft so zu führen, dass ein Schwingen der Prüflast oder ein Verdrehen des Gurtes verhindert wird). |
| ‘Door member’ is that portion of the hinge normally affixed to the door structure and constituting the swinging member. |
„Scharnierteil an der Tür“ das Teil des Scharniers, das normalerweise an der Türstruktur befestigt ist und das schwenkbare Teil darstellt. |
| Front axle swinging angle (D0) |
Pendelwinkel der Vorderachse (D0) |
| Suspended ladders must be attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, in such a way that they cannot be displaced and swinging is prevented. |
Hängeleitern müssen sicher und — mit Ausnahme von Strickleitern — so angebracht werden, dass sie nicht verrutschen oder in eine Schwingbewegung geraten können. |
| The test device shall consist of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the front plane containing the ‘release’ trajectory of the pendulum. |
Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Schwungbahn des Pendels enthaltenen Ebene verläuft. |
| The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the ‘release’ trajectory of the pendulum. |
Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Schwingebene des Pendels enthaltenden Ebene verläuft. |
| This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1). |
Diese Methode ist bei Messgeräten anzuwenden, die so gebaut sind, dass sie die Kalibrierung der gesamten Skala ermöglichen, wobei der Empfänger direkt in der Achse der Lichtquelle ausgerichtet sein muss (Abbildung 1). |
| The largest angle defined by the swinging of the front axle from the horizontal position to the maximum deflection shall be measured on both sides of the axle, taking into account any end-stroke shock absorber. |
Der größte Pendelwinkel der Vorderachse gegen die Horizontale ist auf beiden Seiten der Achse unter Berücksichtigung vorhandener Anschläge zu messen. |
