| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| burnishing |
Brünieren |
| burnishing tool |
Glättstahl |
| burnishing |
Prägepolieren |
| burnishing tools |
Polierschaber |
| burnishing tool |
Polierschaber |
| Bedding in (burnishing) procedure |
Einfahrablauf |
| other |
andere |
| burnishing |
glättend |
| burnishing |
polierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| If this requirement is not fulfilled the first part of the bedding procedure ‘Burnishing Phase 1’ must be repeated until the required performance stability is achieved. |
Wenn diese Vorschrift nicht eingehalten ist, muss der erste Teil des Einfahrverfahrens „Einfahrphase 1“ so lange wiederholt werden, bis die vorgeschriebene Beständigkeit der Bremswirkung erreicht ist. |
| Re-burnishing: (like item 4) |
Erneutes Einfahren: (wie Nummer 4) |
| Bedding (burnishing) procedure |
Einfahren der Bremsen |
| Burnishing Phase 1, 64 snubs from 80 km/h to 30 km/h at varying line pressures |
:Einfahrphase 1, 64 Teilbremsungen von 80 km/h auf 30 km/h bei unterschiedlichen Bremsleitungsdrücken: |
| Burnishing phase 2, 10 stops from 100 km/h to 5 km/h at 0,4 g deceleration and increasing initial temperatures |
:Einfahrphase 2, 10 Bremsungen von 100 km/h auf 5 km/h bei einer Verzögerung von 0,4 g und steigenden Anfangstemperaturen: |
| Brake lining assemblies submitted for the test shall be fitted to the relevant brakes and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement with the technical service. |
Die zur Prüfung vorgelegten Bremsbelag-Einheiten müssen an den entsprechenden Bremsen montiert und bis zur Festlegung eines vorgeschriebenen Einfahrablaufs nach den Angaben des Herstellers in Absprache mit dem Technischen Dienst eingefahren werden. |
| Brake lining assemblies or drum brake linings submitted for the test shall be fitted to the brake and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement with the technical service. |
Die zur Prüfung vorgelegten Bremsbelag-Einheiten oder Trommelbremsbeläge müssen an der Bremse montiert und bis zur Festlegung eines vorgeschriebenen Einfahrablaufs nach den Angaben des Herstellers in Absprache mit dem Technischen Dienst eingefahren werden. |
| Brake linings submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement with the technical service. |
Die zur Prüfung vorgelegten Bremsbeläge müssen an den entsprechenden Bremsen befestigt und bis zur Festlegung eines vorgeschriebenen Einfahrablaufs nach den Angaben des Herstellers in Absprache mit dem Technischen Dienst eingefahren werden. |
| Bedding-in (burnishing) |
:Einfahren: |
| Hot bedding-in (Hot burnishing) |
:Warmes Einfahren: |
| See bedding-in (burnishing) procedure as described in Annex 3, paragraph 2.2.2.3 |
Siehe Einfahrablauf gemäß Anhang 3 Absatz 2.2.2.3. |
| Re-burnishing |
:Erneutes Einfahren: |
| Cold bedding-in (cold burnishing) |
:Kaltes Einfahren: |
