| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Trägheit |
inertia |
| Trägheit |
indolence |
| Trägheit |
idleness |
| Trägheit |
inertness |
| Trägheit |
laziness |
| Trägheit |
torpor |
| Trägheit |
phlegm |
| Trägheit |
stolidity |
| Trägheit |
sloth |
| Trägheit |
sluggishness |
| Trägheit |
lethargy |
| Trägheit |
drowsiness |
| Trägheit |
inactivity |
| Trägheit |
torpidness |
| Trägheit |
torpidity |
| Trägheit |
languorousness |
| Trägheit |
slackness |
| Trägheit |
languishment |
| Trägheit |
supineness |
| Trägheit |
listlessness |
| Trägheit |
languor |
| Trägheit |
indifference |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mentale Trägheit |
mental sluggishness |
| mentale Trägheit |
hebetude |
| mentale Trägheit |
mental dullness |
| Bei Verwendung eines Kraftaufnehmers wird das Drehmomentsignal auf die Motorachse übertragen, wobei die Trägheit des Leistungsprüfstands zu berücksichtigen ist. |
When using a load cell, the torque signal shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dyno shall be considered. |
| Masse, Trägheit und Steifigkeit des Wagenkastens, der Drehgestelle und Radsätze |
mass, inertia and stiffness of car body, bogies and wheelsets |
| Massen und Trägheit |
Masses and inertia |
| Masse und Trägheit des Wagenkastens, der Drehgestelle und Radsätze |
mass and inertia of car body, bogies and wheelsets |
| Kraft, Trägheit, Arbeit, Leistung, Energie (potentielle, kinetische und gesamte Energie), Wärme, Wirkungsgrad; |
Force, inertia, work, power, energy (potential, kinetic and total energy), heat, efficiency; |
| Trägheit oder Trägheitsmoment |
Inertia or Moment of Inertia. |
| Ein durch die Trägheit von mit dem Schwungrad verbundenen beschleunigenden und verlangsamenden Komponenten wie Antriebswelle und Bremsscheibe des Prüfstands verursachtes Drehmoment ist bei Bedarf nach bestem fachlichen Ermessen zu kompensieren. |
Torque induced by the inertia of accelerating and decelerating components connected to the flywheel, such as the drive shaft and dynamometer rotor, shall be compensated for as needed, based on good engineering judgment. |
| …der 20-fachen Masse des vollständigen Sitzes entspricht, auf den Sitz oder die Teile des Sitzes aufgebracht, über die die Trägheit der Sitzmasse auf die Sitzverankerungen wirkt. |
…20 times the mass of the complete seat. The inertia load shall be applied to the seat or to the relevant parts of the seat corresponding to the physical effect of the mass of the seat in question to the seat anchorages. |
