| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ungünstigster Fall |
worst case |
| Szenario bei ungünstigster Entwicklung |
worst case |
| Szenario bei ungünstigster Entwicklung |
worst-case scenario |
| „Ungünstigster Fall“ bezeichnet den Fahrzeugtyp, der innerhalb einer Gruppe von Fahrzeugtypen hinsichtlich der Festigkeit der tragenden Struktur den Vorschriften dieser Regelung wahrscheinlich am wenigsten entspricht. |
‘Worst case’ means the vehicle type, among a group of vehicle types, least likely to withstand the requirements of this Regulation in respect of the strength of superstructure. |
| Berührungstemperatur Bedingungen für Berührung bei ungünstigster vorhersehbarer Verwendung |
Contact time in worst foreseeable use |
| :sowie ungünstigster Betriebsmodus (gemäß unten stehender Definition): |
and the worst degraded operation mode defined below |
| Mindestfreigängigkeit für Bremsenbauteile (ungünstigster Fall z. B. bei neuen Bremsbelägen): 3 mm [2], |
minimum clearance for brake components (worst case, for example with new brake linings): 3 mm [2], |
| Als ungünstigster Fall gilt der kleinste Durchmesser. |
The worst case test is considered the smallest diameter. |
| Ungünstigster Fall gemäß den Angaben des Herstellers, abgesprochen mit dem Technischen Dienst, der die Prüfung durchführt. |
The worst case specified by the manufacturer and agreed by the Technical Services conducting the test |
| :Als ungünstigster Fall gilt die geringste Torsionssteifheit der Nockenwelle; sie ist folgendermaßen zu prüfen: |
The worst case is considered to be the lowest cam shaft torsional stiffness and shall be verified by either |
| Die Prüfung ist mit einem kompletten Rad (Felge und Reifen), das wie am Fahrzeug auf dem beweglichen Teil der Bremse montiert ist, durchzuführen (ungünstigster Fall). |
Test carried out with a complete wheel (rim and tyre), mounted on the moving part of the brake, as it would be on the vehicle (worst case). |
| :Prüfungsbedingungen (ungünstigster Fall) [7]: |
Worst case test conditions [7] |
