| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gelbliche oder leicht bräunliche Flüssigkeiten bzw. wachsartige oder halbfeste Massen |
Yellowish or light brown liquids to waxy solids or semi-solids |
| leichtes Pulver, Schuppen oder halbfeste Massen von weißer bis gelblicher Farbe |
White or creamy-white light powders, flakes or semi-solids |
| Halbfeste Zubereitungen, 2-10 % |
Semi-solid preparations 2-10 % |
| Caprae Butyrum ist das halbfeste Fett aus der Ziegenmilk |
Caprae Butyrum is the semi-solid fat recovered from goat milk |
| „Schmierfett“: feste bis halbfeste Zubereitung, die aus einem Verdickungsmittel in einer Schmierflüssigkeit besteht. |
‘grease’ means a solid to semi-solid preparation which consists of a thickening agent in a liquid lubricant. |
| Nur geschnittene oder geriebene harte und halbfeste Produkte |
only sliced or grated hard and semi-hard products |
| Nur harte, halbfeste und halbweiche Produkte |
only hard, semi-hard and semi-soft ripened products |
| Halbfeste Stoffe, Cremes und Wachse werden in der Regel wie Flüssigkeiten getestet. |
Semi-solids, creams, and waxes are typically tested as liquids. |
| Halbfeste und ölige Zubereitungen, 5-20 % |
Semi-solid and oily preparations 5-20 % |
| Das halbfeste Medium sollte bei 41,5 +/– 1 °C 2 × (24 +/– 3) Stunden bebrütet werden. |
The semi-solid medium should be incubated at 41,5 +/– 1 °C for 2 × (24 +/– 3) hours. |
| Persea Gratissima Cera ist die halbfeste Fraktion des Avocadoöls (Persea gratissima, Lauraceae) |
Persea Gratissima Cera is the semi-solid fraction of Avocado Oil (Persea gratissima, Lauraceae) |
| GELBILDEND Verleiht einer flüssigen Zubereitung die Konsistenz eines Gels (eine halbfeste Zubereitung mit einer gewissen Elastizität). |
Reduces static electricity by neutralising electrical charge on a surface. |
