| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to glaze |
glasieren |
| to glaze |
lasieren |
| to glaze |
mit Gelee überziehen |
| to glaze |
kandieren |
| nouns |
Substantive |
| glaze |
Glasur |
| glaze |
Tortenguss |
| cake glaze |
Tortenguss |
| glaze formula |
Glasurversatz |
| glaze recipe |
Glasurrezept |
| glaze crusher |
Glasurmühle |
| glaze formulation |
Glasurenentwicklung |
| glaze chemistry |
Glasurchemie |
| aventurine glaze saturated iron glaze |
Aventuringlasur |
| glaze |
Ausrüstung |
| glaze |
Appretur |
| glaze |
Lasur |
| crystalline glaze |
Kristallglasur |
| slip glaze |
Lehmglasur |
| matt glaze |
Mattglasur |
| salt glaze |
Salzglasur |
| blue glaze pigments |
Blauglasurpigmente |
| blue glaze pigment |
Blauglasurpigment |
| lead glaze |
Bleiglasur |
| Galena glaze |
Bleiglasur |
| lead borosilicate glaze |
Blei-Borglasur |
| soda glaze |
Sodaglasur |
| stoneware glaze |
Steinzeugglasur |
| tenmoku glaze |
Temmoku-Glasur |
| beeswax glaze |
Bienenwachslasur |
| zinc glaze |
Zinkglasur |
| tin glaze |
Zinnglasur |
| chocolate glaze |
Vollmilchkuverture |
| feldspathic glaze |
Feldspatglasur |
| glaze |
Eiskruste |
| glaze ice |
Eiskruste |
| glaze ice |
Eisschicht |
| glaze |
Eisschicht |
| glaze |
Guß |
| other |
andere |
| glaze |
kandiert |
| glaze |
glasiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to stir a glaze |
Glasur aufrühren |
| flaked glaze |
schuppige |
| shiny glaze |
glänzende Glasur |
| shino glaze |
weiße japanische Glasur |
| opacified glaze |
getrübte Glasur |
| silk-matt glaze |
seidenmatte Glasur |
| flaked glaze |
flockige Glasur |
| glaze run-off |
Ablaufen der Glasur |
| orange-peel glaze |
Kunstglasur mit Nadelstichen |
| to glaze paper |
glätten |
| to glaze paper |
Papier satinieren |
| to glaze sth. |
etw. appretieren |
| to glaze over |
glasig werden |
| to glaze sth. |
etw. glasieren |
| to glaze sth. |
etw. verglasen |
| to glaze sth. |
etw. einglasen |
| beading glaze |
kriechende Glasur |
| to raw-glaze |
rohglasieren |
| Electrical components which contain lead in a glass or ceramic matrix compound except glass in bulbs and glaze of spark plugs |
Elektrische Bauteile, die Blei gebunden in einer Glas- oder Keramikmatrix enthalten, ausgenommen Glas in Glühlampen und die Glasur von Zündkerzen |
| glass in bulbs and glaze of spark plugs, |
Glas in Glühlampen und der Glasur von Zündkerzen, |
| Also the cost for decal transfers for in-glaze decoration would be almost double in the Union. |
Ferner fielen die Kosten für die Übertragung von Inglasurdekoren in der Union nahezu doppelt so hoch aus. |
| Examples of end products are: decorative glaze in ceramics, colouring in glass, coating of filaments for fluorescent lamps, pigments for paints, gas mantles, etc. |
Solche Fertigerzeugnisse sind u. a.: dekorative Keramikglasuren, Glasfarben, Beschichtungen von Glühfäden für Leuchtstofflampen, Farbpigmente, Glühstrümpfe usw. |
| Glaze < 1 %, |
Glasur < 1 %, |
| Glaze (egg and/or milk) — this enhances the golden brown colour of the baked pastry. |
Glasur (Ei und/oder Milch) — Hierdurch wird die goldbraune Farbe des gebackenen Teigs vertieft. |
| Individually, Glaze < 1 %, Breadcrumbs or Rusk < 2 % Starch < 5 %. |
Dieser Anteil wird wie folgt aufgeschlüsselt: Glasur < 1 %, Paniermehl oder Zwieback < 2 %, Stärke < 5 %. |
| Rose hip powder, cellulose, vegetable stearine, botanical oil solids, magnesium stearate, silicon dioxide and food glaze containing protein: 250 mg. |
Hagebuttenpulver, Cellulose, pflanzliches Stearin, Pflanzenölbestandteil, Magnesiumstearat, Siliciumdioxid und eine Protein enthaltende Lebensmittelglasur: 250 mg |
| …painted tableware entails a different production process, a different use (used for food and drink, whereas, allegedly, on-glaze painted products normally cannot) and different quality and physical characteristics, namely food-safe and 100 % dishwasher… |
…würden in einem anderen Verfahren hergestellt und wiesen einen anderen Verwendungszweck (Verwendung für Speisen und Getränke, was bei Ware mit Aufglasur-Bemalung angeblich normalerweise nicht möglich ist) sowie andere qualitative und materielle Eigenschaften auf, so seien sie lebensmittelecht und hundertprozentig… |
| Where the food has been glazed, the declared net weight of the food shall be exclusive of the glaze. |
Bei glasierten Lebensmitteln ist das Überzugsmittel nicht im angegebenen Nettogewicht des Lebensmittels enthalten. |
