| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Welpen zur Welt bringen |
to whelp |
| Substantive |
nouns |
| Welpen |
puppies |
| Welpen |
pups |
| Welpen |
whelps |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus. |
The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house. |
| Welpen zur Welt bringend |
whelping |
| Welpen zur Welt gebracht |
whelped |
| verwaiste Welpen |
orphaned puppies |
| Da Welpen während der ersten zehn Lebenstage etwa ihre Körpertemperatur nur beschränkt regulieren können, sollte während dieser Zeit für eine zusätzliche Raumheizung innerhalb des Wurfbereichs gesorgt werden. |
As puppies have limited thermoregulatory control in the first ten days or so of life, additional local heating should be provided within the whelping enclosure. |
| Säugende Hündinnen und Würfe sowie Welpen bis zu einem Gewicht von 7,5 kg |
Nursing bitches and litters, and puppies up to 7,5 kg |
| Der Wurfzwinger sollte so gestaltet sein, dass die Hündin in einen anderen oder in einen erhöhten, von den Welpen entfernten Teil, gehen kann. |
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies. |
| Hündinnen vor und nach der Geburt sowie säugende Hündinnen sollten einen Schlafplatz und Einstreumaterial für das Werfen und Säugen der Welpen erhalten. |
Peri-parturient and suckling bitches should be provided with a bed and bedding material to support whelping and the nursing of puppies. |
| Auch Welpen profitieren von Einstreumaterial, wie dies auch bei bestimmten Rassen, z. B. bei Windhunden, der Fall ist. |
Puppies also benefit from the provision of bedding materials, as may certain breeds such as the greyhound. |
| Noch nicht abgesetzte Welpen und Hündinnen vor und nach der Geburt sowie säugende Hündinnen sollten nicht auf offenem Boden gehalten werden. |
Pre-weaned puppies and peri-parturient and suckling bitches should not be kept in an open floor system. |
| Das normale Absetzalter für Welpen liegt bei sechs bis neun Wochen. |
The normal weaning age for puppies is six to nine weeks. |
