| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieser Zulassung zufolge darf das Produkt nur in und in der Nähe von Wohnheimen, Industrieanlagen, Büros, Lagerhäusern, Großküchen, Krankenhäusern, Schulen, Pflegeheimen, Hotels, Bussen, Zügen, Flugzeugen, Einzelhandelsgeschäften und gewerblichen Einrichtungen… |
According to that authorisation, the product may be applied only in and around residential homes, industrial facilities, offices, warehouses, commercial kitchens, hospitals, schools, nursing homes, hotels, buses, trains, aircraft, retail and commercial… |
| Wohnheimen, |
hostels, |
| Bau von Wohnheimen |
Residential homes construction work |
| Sozialdienstleistungen schließen sowohl Dienstleistungen der Kurzzeit- als auch der Langzeitpflege ein, die beispielsweise von häuslichen Pflegediensten, im Rahmen von betreuten Wohnformen und in Wohnheimen oder -stätten („Pflegeheimen“) erbracht werden. |
Social services cover both short-term and long-term care services, for instance services provided by home care services or provided in assisted living facilities and residential homes or housing (‘nursing homes’). |
| Dienstleistungen von Wohnheimen für misshandelte Frauen |
Social work services with accommodation for mistreated women |
| Deshalb sollte diese Richtlinie beispielsweise nicht für Dienstleistungen der Langzeitpflege gelten, die von häuslichen Pflegediensten, im Rahmen von betreuten Wohnformen und in Wohnheimen oder -stätten („Pflegeheimen“) erbracht werden. |
Thus, this Directive should not apply, for example, to long-term care services provided by home care services, in assisted living facilities and in residential homes or housing (‘nursing homes’). |
| Dienstleistungen von sonstigen Wohnheimen für Kinder und Jugendliche |
Other social work services with accommodation for children and young people |
| Dienstleistungen von Wohnheimen für behinderte Erwachsene |
Welfare services delivered through residential institutions to disabled adults |
| Dienstleistungen von Wohnheimen für behinderte Kinder und Jugendliche |
Welfare services delivered through residential institutions to disabled children and young people |
