| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für das Abrufen von Ausschreibungsunterlagen und Lastenheften im Rahmen eines öffentlichen elektronischen Auftragsvergabesystems, |
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year, |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die im vorausgegangenen Kalenderjahr im Land der Niederlassung keine Waren oder Dienstleistungen im Rahmen eines öffentlichen elektronischen Auftragsvergabesystems (eTendering) angeboten haben: |
Characteristics to be collected for enterprises that do not offer goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) within their own country, in the previous calendar year |
| Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für das Anbieten von Waren oder Dienstleistungen im Rahmen eines nationalen öffentlichen elektronischen Auftragsvergabesystems (eTendering); |
Internet usage for offering goods or services in a national public electronic procurement system (eTendering), in the previous calendar year, |
| Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für das Anbieten von Waren oder Dienstleistungen im Rahmen eines öffentlichen elektronischen Auftragsvergabesystems (eTendering) in einem anderen EU-Mitgliedstaat; |
Internet usage for offering goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) in other EU Member States, in the previous calendar year, |
| empfiehlt die Einführung eines gemeinsamen Auftragsvergabesystems für Übersetzungs-/Dolmetschdienste, sodass die Aufträge zwischen den Institutionen übertragen werden können und damit eine effiziente Nutzung aller vergebenen Aufträge sichergestellt ist; |
Recommends the introduction of a joint procurement system for translation services which would enable such services to be shared between institutions and help to ensure that they are fully utilised; |
