ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Finanzoperationen englisch | Finanzoperationen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Realisierte Gewinne/Verluste aus Finanzoperationen	Realised gains/losses arising from financial operations
Nettoertrag aus Finanzoperationen, Abschreibungen und Risikorückstellungen	Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
FINANZOPERATIONEN UND -INSTRUMENTE	FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Die Entscheidung 2003/76/EG des Rates sieht vor, dass die Kommission mit der Abwicklung der am Ende der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags noch laufenden Finanzoperationen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl beauftragt wird.	Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty.
Nutzung des Internets für Bankgeschäfte und Finanzoperationen	Internet usage for banking and financial services
(fakultativ) Nutzung des Internets für Bankgeschäfte und Finanzoperationen;	(optional) Internet usage for banking and financial services,
…angestrengte Klage vor dem Mailänder Gericht hin, die zur Beschlagnahmung von 28 Mio. EUR auf 16 Bankkonten geführt habe, wodurch sämtliche Finanzoperationen von Alitalia bis zur Wiederfreigabe der Gelder blockiert gewesen seien.	…airport management company SEA which has led to the seizure of €28 million from 16 current bank accounts, which has effectively blocked Alitalia's cash position until the assets are released.