| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cuisine |
Küche |
| fusion cuisine |
Fusionsküche |
| molecular cuisine |
Molekularküche |
| award-winning cuisine |
Sterneküche |
| award-winning cuisine |
Haubenküche |
| usage |
Sprachgebrauch |
| haute cuisine |
Haute Cuisine |
| award-winning cuisine |
haubengekrönte Küche |
| oriental cuisine |
orientalische Küche |
| …the years to achieve worldwide acclaim, and consumers mentally associate the product ‘experience’ with the image of quality cuisine in the two provinces of Emilia-Romagna. |
…und Wertschätzung erlangt, wobei die Verbraucher die „Erfahrung“ dieses Produkts mit der Qualität der Küche der beiden Provinzen in der Emilia Romagna verbinden. |
| It is highly renowned and features prominently in French haute cuisine. It is used by top restaurateurs. |
Es erfreut sich bei den Verbrauchern großer Beliebtheit, spielt in der Gastronomie eine wichtige Rolle und wird in den renommiertesten Restaurants verwendet. |
| …know-how, which is appropriate for a modern cooking style emphasising flavour; it can easily be associated with both Mediterranean cuisine and with any contemporary cooking |
…einer geschmacksreichen modernen Küche gerecht wird; es kann nicht nur in der Mittelmeerküche, sondern auch sonst in der modernen Küche verwendet werden, |
| Honey is a natural product based on tradition and established know-how, which has various uses in a contemporary cuisine |
Honig ist ein natürliches Erzeugnis mit Tradition und herkömmlicher Herstellungsweise, das sich in der modernen Küche vielfältig einsetzen lässt. |
| This griddle cake/bread, with its different varieties of dough, was the most common foodstuff in peasant cuisine and its popularity has been undeniable ever since. |
Es wurde zum beliebtesten und in zahlreichen Varianten verbreiteten Gebäck der bäuerlichen Küche, seine Popularität ist bis heute ungebrochen. |
| special edition for ‘Cuisine Actuelle’ in Dresden; |
Sonderausgabe für „Cuisine Actuelle“ in Dresden; |
| the special interest monthlies ‘Ça m’intéresse’, ‘Guide Cuisine’ and ‘Cuisine Actuelle’ in Itzehoe; |
Monatsfachzeitschriften „Ça m’intéresse“, „Guide Cuisine“ und „Cuisine Actuelle“ in Itzehoe; |
| (Zhenjiang Xiang Cu) is rice vinegar with its distinctive characteristics and is linked to Chinese cuisine. |
(Zhenjiang Xiang Cu) um einen Reisessig mit seinen besonderen Eigenschaften handelt, der mit der chinesischen Küche in Verbindung steht. |
