| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ackerbohnen |
field beans |
| Ackerbohnen |
broad beans |
| Ackerbohnen |
fava beans |
| Ackerbohnen |
bell beans |
| Ackerbohnen |
tic beans |
| Ackerbohnen |
Horse beans |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Puffbohnen (Dicke Bohnen) (Vicia faba var. major), Pferdebohnen und Ackerbohnen (Vicia faba var. equina und Vicia faba var. minor) |
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) |
| Erbsen, Ackerbohnen und Süßlupinen |
Peas, field beans and sweet lupines |
| darunter Erbsen, Ackerbohnen und Süßlupinen |
of which peas, field beans and sweet lupins |
| Erzeugnis, das durch Schälen der Ackerbohnen gewonnen wird und überwiegend aus den äußeren Schalen besteht |
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of external envelopes. |
| Erzeugnis, das durch Schälen der Ackerbohnen gewonnen wird und überwiegend aus den Bohnenkernen besteht |
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of bean kernels from horse beans. |
| Erzeugnis, das durch Mahlen und Windsichten von Ackerbohnen gewonnen wird |
Product obtained by grinding and air fractionation of horse beans. |
| Ackerbohnen, geschält |
Horse beans, dehulled |
| :Puffbohnen (Dicke Bohnen) (Vicia faba var. major), Pferdebohnen (Vicia faba var. equina) und Ackerbohnen (Vicia faba var. minor): |
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor) |
| :Puffbohnen (Dicke Bohnen) (Vicia faba var. major), Pferdebohnen und Ackerbohnen (Vicia faba var. equina und Vicia faba var. minor): |
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor) |
| Puff- und Ackerbohnen [1] |
Broad and field beans [1] |
| Eiweißfutter Lupinen-, Ackerbohnen- und Erbsenschrot, Sojaextraktions- und Rapsextraktionsschrot, Rapskuchen, Futterhefe oder Trockengrünfutter. |
as protein components – lupin, field bean and pea middlings, post-extraction soya meal, post-extraction rapeseed meal, rapeseed oil cake, fodder yeast or dried green fodder. |
| Eiweißfutter Hülsenfruchtschrote (von Lupinen, Ackerbohnen, Erbsen), Sojaextraktionsschrot, Rapskuchen oder Rapsextraktionsschrot sowie Trockengrünfutter. |
as protein components middlings of leguminous crops (lupin, field bean and pea), post-extraction soya meal, rapeseed oilcake or post-extraction rapeseed meal and dried green fodder. |
| Ackerbohnen des KN-Codes ex0708 und ex0713; |
field beans falling within CN codes ex0708 and ex0713; |
| Ackerbohnen des KN-Codes 071350, |
field beans falling within CN code 071350; |
| Puffbohnen „Dicke Bohnen -Vicia faba var. major-“, Pferdebohnen und Ackerbohnen „Vicia faba var. equina und Vicia faba var. minor“, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
Dried, shelled broad beans "Vicia faba var. major" and horse beans "Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor", whether or not skinned or split |
| Hülsenfrüchte, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert (ausg. Erbsen, Kichererbsen, Bohnen, Linsen, Puffbohnen, Pferdebohnen und Ackerbohnen) |
Dried, shelled leguminous vegetables, whether or not skinned or split (excl. peas, chickpeas, beans, lentils, broad beans and horse beans) |
| Die in Finnland verfügbare Menge Saatgut von Futtererbsen (Pisum sativa), Ackerbohnen (Vicia faba) und Leinsamen (Linum usitatissimum), das den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG und 2002/57/EG im Hinblick auf die Keimfähigkeit entspricht und für… |
In Finland the quantity of available seed of field pea (Pisum sativa), of field bean (Vicia faba) and of linseed (Linum usitatissimum) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directives 66/401/EEC or… |
| bei Futtererbsen, Ackerbohnen, Hafer, Gerste und Weizen: 0,3 %; |
in the case of field pea, field bean, oats, barley and wheat: 0,3 %; |
| Ackerbohnen in Form von Samen, Futtermehl, Kleie |
Horse beans as seeds middlings and bran |
| Erzeugnis, das durch Dämpfen und Walzen von geschälter Ackerbohnen gewonnen wird |
Product obtained by steaming and rolling dehusked horse beans. |
| Erzeugnis, das durch Dämpfen oder Infrarot-Mikronisierung und Walzen geschälter Ackerbohnen gewonnen wird |
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked horse beans. |
| 50000 Tonnen Ackerbohnen, |
50000 tonnes for field beans, |
| :Saatgut von Futtererbsen (Pisum sativa) und Ackerbohnen (Vicia faba), dessen Keimfähigkeit nicht den Mindestanforderungen der Richtlinie 66/401/EWG entspricht, wird bis zum 31. Mai 2005 zu den im Anhang dieser Entscheidung festgelegten Bedingungen in der… |
The marketing in the Community of seed of field pea (Pisum sativa) and of field bean (Vicia faba), which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 66/401/EEC shall be permitted, for a period expiring on 31 May 2005, in accordance with the terms set out in the Annex to… |
