| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nistkästen |
nesting boxes |
| Nistkästen |
nest boxes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nistkästen für Vögel |
bird boxes |
| Nistkästen für Vögel |
bird houses |
| Legehennen sollten Zugang zu Nistkästen und Nestbaumaterial (z. B. Heu) haben. |
Laying hens should have access to nest boxes and nesting material, such as hay. |
| Legehennen sollten mindestens zwei Wochen vor der Eiablage, aber spätestens im Alter von 16 Wochen, Zugang zu Nistkästen/Legenestern bekommen. |
Laying hens should have access to nest boxes from at least two weeks before coming into lay and no later than 16 weeks of age. |
| Die Nistkästen/Legenester sollten mit losem Substrat (z. B. Sägespäne oder Stroh) ausgelegt sein, um das Nestbauverhalten zu unterstützen. |
A loose substrate such as wood-shavings or straw should be supplied within nest boxes to promote nesting behaviour. |
| Die Domestikation scheint das typische Verhalten der Wachteln nicht gravierend verändert zu haben. Deshalb sollten die Unterbringungssysteme so gestaltet werden, dass sie diesem Verhalten entgegenkommen und, sofern möglich, Substrat zum Scharren, Picken und Staubbaden sowie Nistkästen und Unterschlupfmöglichkeiten zur Verfügung stehen. |
Domestication does not appear substantially to have altered quail behaviour, so it is essential to design housing systems that respect this and allow the provision of substrate for scratching, pecking and dustbathing, nestboxes and cover wherever possible. |
| Nistkästen/Legenester sollten in sich geschlossen und so groß sein, dass sich eine Henne darin auch umdrehen kann. |
Nest boxes should be enclosed and large enough to allow one hen to turn around. |
| Tauben können in gemischten Gruppen gehalten werden, wo sie eventuell auch Eier legen, diese aber nicht bebrüten, wenn keine Nistkästen zur Verfügung stehen. |
Pigeons can be housed in mixed groups, and may lay eggs but will not incubate them if nest boxes are not provided. |
