| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| absorbance | Absorptionsgrad |
| absorbance | Absorbanz |
| absorbance | Absorbierung |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| between 250 and 400 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance. | Zwischen 250 und 400 nm dürfen sich das Proben- und das Standardspektrum an den Peakspitzen des Chromatogramms in den Bereichen zwischen 10 und 100 % relativer Absorption nicht unterscheiden. |
| between 250 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance. | Zwischen 250 und 400 nm dürfen sich die Spektren des Probenextrakts im Anstieg, an der Spitze und im Abstieg des Probenpeaks in den Bereichen zwischen 10 und 100 % relativer Absorption nicht unterscheiden. |
| Maximum absorbance per cm path length | maximale Absorption pro cm Pfadlänge |
| This criterion is met when the same maxima are present and at no observed point the deviation between the two spectra exceeds 15 % of the absorbance of the standard analyte. | Dieses Kriterium ist erfüllt, wenn die gleichen Maxima vorliegen und die Abweichung zwischen den beiden Spektren an keinem Beobachtungspunkt mehr als 15 % der Absorption des Standardanalyten beträgt. |
| Incubate in the dark at ambient temperature and read absorbance at 405 nm at regular intervals within 90 minutes. | Im Dunkeln bei Raumtemperatur inkubieren und in regelmäßigen Abständen innerhalb von 90 Minuten Extinktion bei 405 nm messen. |
| Before use it is recommended that the wavelength and absorbance scales of the spectrometer be checked as follows. | Es wird empfohlen, vor der Verwendung die Wellenlängen- und Absorptionsskalen des Spektrometers wie folgt zu überprüfen. |
| Absorbance ratio of colour bound by DEAE cellulose | Absorptionskoeffizient der durch DEAE-Zellulose gebundenen Farbstoffe |
| Absorbance ratio of colour bound by DEAE cellulose | Verhältnis der Absorptionsvermögen der durch DEAE-Zellulose gebundenen Farbstoffe |
| Absorbance ratio of colour bound by phosphoryl cellulose | Absorptionskoeffizient der durch Phosphorylzellulose gebundenen Farbstoffe |
| Absorbance ratio | Verhältnis der Absorptionsvermögen |
| Absorbance ratio of colour bound by phosphoryl cellulose | Verhältnis der Absorptionsvermögen der durch Phosphorylzellulose gebundenen Farbstoffe |
| absorbance of the measuring solution at the maximum | Höchstabsorption der Kalibrierlösung |
| Absorbance ratio (A 280/560) | Absorptionskoeffizient (A 280/560) |
| Absorbance ratio (A 280/560) | Verhältnis der Absorptionsvermögen (A 280/560) |
| Absorbance ratio of alcohol precipitate [8] | Absorptionskoeffizient des Alkoholniederschlags [8] |
| Absorbance maximum | Maximale Extinktion |
| Absorbance at 370 nm with a reference wavelength of 492 nm is then measured. | Anschließend wird das Absorptionsmaß bei 370 nm mit einer Referenzwellenlänge von 492 nm gemessen. |
| Absorbance ratio of alcohol precipitate is defined as the absorbance of the precipitate at 280 nm divided by the absorbance at 560 nm (1 cm cell). | Das Verhältnis der Absorptionsvermögen des Alkoholniederschlags wird definiert als die Absorption des Niederschlags bei 280 nm, geteilt durch die Absorption bei 560 nm (1-cm-Zelle). |
| Absorbance ratio of alcohol precipitate [3] | Verhältnis der Absorptionsvermögen des Alkoholniederschlags [3] |
| Absorbance scale | :Absorptionsskala: |
| …not expected to contribute significantly to the degradation of the active substance in soil for example due to low light absorbance of the active substance. | …oder dass die Fotolyse erwartungsgemäß nicht wesentlich zum Abbau des Wirkstoffs im Boden beiträgt, z. B. aufgrund der geringen Lichtabsorption des Wirkstoffs. |
| A test meets the acceptance criteria if the mean OD540 NRU of the untreated controls is ≥ 0,4 (i.e. approximately 20 times the background solvent absorbance). | Der Test erfüllt die Akzeptanzkriterien, wenn der mittlere OD540 NRU der unbehandelten Kontrollen > 0,4 ist (d. h. rund das Zwanzigfache des Hintergrund-Lösemittelabsorptionsmaßes). |
| A propan-2-ol solution (1 in 4000000) shows absorbance maximum at 254 ± 2 nm | in Propan-2-ol (1 zu 4000000) Absorptionsmaximum bei 254 ± 2 nm |
| Expressed on equivalent colour basis i.e. is expressed in terms of a product having a colour intensity of 0,1 absorbance units. | Auf der Grundlage gleichwertiger Farben, d. h. ausgedrückt als Produkt, dessen Farbintensität 0,1 Absorptionseinheit beträgt. |
| An isopropanol solution (1 in 4000000) shows absorbance maximum at 254 ± 2 nm | In Isopropanollösung (1 zu 4000000) Absorptionsmaximum bei 254 ± 2 nm |
| If surrogate measures, such as algal cell number or light absorbance, are to be used to feed the required ration level (i.e. for convenience since measurement of carbon content is time consuming), each laboratory must produce its own nomograph relating… | Kommen zur Bestimmung der erforderlichen Futterration Ersatzgrößen zum Einsatz, beispielsweise die Anzahl an Algenzellen oder die Lichtextinktion (aus Gründen der Zweckmäßigkeit, weil die Messung des Kohlenstoffgehalts zeitaufwendig ist), muss jede Prüfeinrichtung ihr eigenes Nomogramm erstellen, in dem… |
| It may not be necessary to measure the absorbance over the full wavelength range. | Es ist gegebenenfalls nicht notwendig, die Absorption über den gesamten Wellenlängenbereich zu messen. |
| Light absorbance has been found to be a better surrogate for carbon content than cell number (13). | Dabei hat sich die Lichtextinktion als eine bessere Ersatzgröße für den Kohlenstoffgehalt als die Zellenanzahl erwiesen (13). |
| Measure the absorbance at 447-449 nm (measure the maximum against cyclohexane as a blank using cells with 1 cm optical path length). | Die Absorption wird bei 447-449 nm gemessen. (Das Maximum im Vergleich zu Cyclohexan unter Verwendung von 1-cm-Küvetten wird als Blindprobe gemessen.) |
| …for the measurement at 232 nm and 268 nm or cyclohexane for the measurement at 232 nm and 270 nm, having an absorbance less than 0,12 at 232 nm and less than 0,05 at 250 nm against distilled water, measured in a 10 mm cell. | …für die Messung bei 232 nm und 268 nm oder Cyclohexan für die Messung bei 232 nm und 270 nm, mit einer Absorption kleiner als 0,12 bei 232 nm und kleiner als 0,05 bei 250 nm gegen destilliertes Wasser, gemessen in 10-mm-Küvetten. |
| Spectrophotometric measurements evaluated at 490 nm are recorded as optical density (OD490) or absorbance values, which are measured on a continuous scale. | Bei 490 nm ausgewertete spektrofotometrische Messungen werden als Werte für optische Dichte (OD490) oder Absorbanzwerte aufgezeichnet, die kontinuierlich gemessen werden. |
| …with a suitable spectrophotometer, using 2N hydrochloric acid as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022 | …Bezugsstoff in einer 1-cm-Zelle bei 430 nm mit einem geeigneten Spektrophotometer bestimmt wird, beträgt mindestens 0,95, was einer Absorption von höchstens etwa 0,022 entspricht |
| The transmittance of a 1 % solution in water determined in a 1 cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer using water as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022. | Die Durchlässigkeit einer 1%igen Lösung in Wasser, bestimmt in einer Zelle von 1 cm bei 430 nm mit Hilfe eines geeigneten Spektrofotometers unter Verwendung von Wasser als Referenz, beträgt mindestens 0,95, was einer Absorbanz von höchstens etwa 0,022 entspricht. |
| The specific absorbance at 232 nm and 268 nm in iso-octane or 232 nm and 270 nm in cyclohexane for a concentration of 1 g per 100 ml in a 10 mm cell is calculated. | Die spezifische Absorption bei 232 nm und 268 nm in Isooktan oder 232 nm und 270 nm in Cyclohexan bei einer Konzentration von 1 g/100 ml in einer 10-mm-Küvette wird errechnet. |
| This criterion is met when the same maxima are present and when at all observed points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the apex. | Dieses Kriterium ist erfüllt, wenn die gleichen Maxima vorliegen und die Abweichung der Spektren an keinem Beobachtungspunkt mehr als 15 % der Absorption des Spektrums am Peakmaximum beträgt. |
| The absorbance shall amount to 0,84 at 246 nm and 0,80 at 262 nm. | Die Absorption beträgt 0,84 bei 246 nm bzw. 0,80 bei 262 nm. |
| Test samples giving intermediate absorbance values are doubtful and a second technique must be employed to confirm the result. | Testproben mit intermediären Absorptionswerten sind zweifelhaft; zur Bestätigung des Testergebnisses muss der Test wiederholt werden. |
| Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative. | Testproben mit Absorptionswerten unter dem Grenzwert gelten als negativ. |
| Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive. | Testproben mit Absorptionswerten + 0,15 über dem Grenzwert gelten als positiv. |
| The butterfat is dissolved in light petroleum and the absorbance measured at 440 nm. | Das Butterfett wird in Petrolether gelöst; anschließend wird die Absorption bei 440 nm gemessen. |
| Plot the values of absorbance on the y axis against apo-carotenic ester concentration on the x axis. | Die Absorptionswerte auf der y-Achse und die jeweiligen Apo-Carotin-Ester-Konzentrationen werden auf der x-Achse eintragen. |
| The net absorbance values are listed in the certificate of the reference material in ISO 3656. | Die Netto-Absoptionswerte sind im Zertifikat des Referenzmaterials in ISO 3656 aufgeführt. |
| Colour intensity is defined as the absorbance of a 0,1 % (w/v) solution of caramel colour solids in water in a 1 cm cell at 610 nm. | Die Farbintensität wird definiert als die Absorption einer 0,1 %igen (Gew./Vol.) Lösung von Zuckerkulörfeststoffen in Wasser in einer 1-cm-Zelle bei 610 nm. |
| The optimised volume is based on achieving a mean absorbance of the NC group within 0,1-0,2. | Das Optimalvolumen beruht auf der Erzielung eines mittleren Absorptionsmaßes der Negativkontrollgruppe zwischen 0,1 und 0,2. |
| Transfer an aliquot to a 1 cm cell and measure the absorbance at 440 nm, against a petroleum spirit blank. | Ein Aliquot dieses Gemisches wird in eine 1-cm-Küvette gebracht; dann wird die Absorption bei 440 nm im Vergleich zur Blindprobe mit Petroleumbenzin gemessen. |
| When the substrate is added, the peroxidase reacts with the substrate to produce a coloured product that is quantified at a specific absorbance using a microtitre plate reader. | Bei Hinzufügung des Substrats reagiert die Peroxidase mit diesem und es entsteht ein gefärbtes Produkt, das mittels eines Mikrotiterplatten-Lesegeräts auf ein bestimmtes Absorptionsmaß gemessen wird. |
| The incorporation rate for butter, taking into account background absorbance, is 22 mg/kg. | Der Beimischungsanteil für Butter beträgt unter Berücksichtigung der Hintergrundabsorption 22 mg/kg. |
| The holmium glass filter is measured in the absorbance mode against an air blank, over the wavelength range of 640 to 240 nm. | Das Holmiumglasfilter wird im Absorptionsmodus im Wellenlängenbereich von 640 bis 240 nm gegen eine Leerküvette gemessen. |
