| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| diethylene glycol |
Diethylenglykol |
| diethylene glycol |
Diglykol |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 2,2-Oxydiethanol (diethylene glycol; digol) |
2,2'-Oxydiethanol (Diethylenglykol, Digol) |
| Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol |
Monobutylether des Ethylenglykols oder des Diethylenglykols |
| either diethylene glycol, dodecandioic acid and ammonia water, |
entweder Diethylenglykol, Dodecandisäure und Ammoniak, |
| Other monoalkylethers of ethylene glycol or of diethylene glycol |
andere Monoalkylether des Ethylenglykols oder des Diethylenglykols |
| Copolymer of isophthalic acid and 5-sodiosulphoisophthalic acid with cyclohexanedimethanol and diethylene glycol |
Copolymer von Isophthalsäure und 5-Natriumsulfoisophthalsäure mit Cyclohexandimethanol und Diethylenglycol |
| Monomethyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol |
Monomethylether des Ethylenglykols oder des Diethylenglykols |
| Diethylene glycol propylene glycol triethanolamine titanate complexes (CAS RN 68784-48-5) dissolved in diethylene glycol (CAS RN 111-46-6) |
Diethylenglycol-Propylenglycol-Triethanolamin-Titanat-Komplex(e) (CAS RN 68784-48-5) gelöst in Diethylenglycol (CAS RN 111-46-6) |
| …chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and diethylene triamine penta acetate (DTPA) shall not be used and shall not be part of any preparations or formulations used. |
…Di(gehärtetes Talg)-dimethylammoniumchlorid (DHTDMAC), Ethylendiamintetraacetat (EDTA) und Diethylentriaminpentaacetat (DTPA) dürfen nicht verwendet werden und dürfen in keinen der verwendeten Zubereitungen oder Formulierungen vorhanden sein. |
| …restrictive measures decided by one Member State on the basis of Article 12 of Directive 76/768/EEC regarding the use of diethylene glycol monobutyl ether (DEGBE) and ethylene glycol monobutyl ether (EGBE) in cosmetic products, the SCCP was consulted. |
…an restriktive Maßnahmen eines Mitgliedstaates auf der Grundlage des Artikels 12 der Richtlinie 76/768/EWG betreffend die Verwendung von Diethylenglykolmonobutylether (DEGBE) und Ethylenglykolmonobutylether (EGBE) in kosmetischen Mitteln wurde der SCCP gehört. |
| Following restrictive measures taken by one Member State on the basis of Article 12 of Directive 76/768/EEC regarding the use of diethylene glycol (DEG) in cosmetic products, the SCCP was consulted. |
Im Anschluss an restriktive Maßnahmen eines Mitgliedstaates auf der Grundlage des Artikels 12 der Richtlinie 76/768/EWG betreffend die Verwendung von Diethylenglykol (DEG) in kosmetischen Mitteln wurde der SCCP gehört. |
| Formaldehyde, reaction products with diethylene glycol |
Formaldehyd, Reaktionsprodukte mit Diethylenglykol |
| …of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards toltrazuril, diethylene glycol monoethyl ether and polyoxyethylene sorbitan monooleate is to be incorporated into the Agreement, |
…für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs in Bezug auf Toltrazuril, Diethylenglykolmonoethylether und Polyoxyethylensorbitanmonooleat ist in das Abkommen aufzunehmen - |
| …of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards toltrazuril, diethylene glycol monoethyl ether and polyoxyethylene sorbitan monooleate |
…für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs in Bezug auf Toltrazuril, Diethylenglykolmonoethylether und Polyoxyethylensorbitanmonooleat |
| DTPA (Diethylene triamine pentaacetic acid) |
DTPA (Diethylentriaminpentaessigsäure) |
| Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. 2,2'-Oxydiethanol "diethylene glycol, digol" and monoalkylethers of ethylene glycol or of diethylene glycol) |
Etheralkohole und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. 2,2′-Oxydiethanol (Diethylenglykol, Digol), Monoalkylether des Ethylenglykols oder des Diethylenglykols und 2-„2-Chlorethoxy“ethanol) |
| Ethylene glycol and diethylene glycol |
Ethylenglykol und Diethylenglykol |
| Monoalkylethers of ethylene glycol or of diethylene glycol (excl. monomethyl ethers and monobutyl ethers) |
Monoalkylether des Ethylenglykols oder des Diethylenglykols (ausg. Monomethylether und Monobutylether) |
| The substance diethylene glycol monoethyl ether is included in Annex II for bovine and porcine species. |
Der Stoff Diethylenglykolmonoethylether wurde für Rinder und Schweine in Anhang II aufgenommen. |
| The ethylene oxide/ethylene glycol benchmark covers the products ethylene oxide (EO, high purity), monoethylene glycol (MEG, standard grade + fibre grade (high purity)), diethylene glycol (DEG), triethylene glycol (TEG). |
Die Benchmark für Ethylenoxid bzw. Ethylenglycol schließt folgende Produkte ein: Ethylenoxid (EO, hochrein), Monoethylenglycol (MEG, Standardqualität und Faserqualität (hochrein)), Diethylenglycol (DEG) und Triethylenglycol (TEG). |
| The entry for diethylene glycol monoethyl ether should be extended to include all ruminants. |
Dieser Eintrag für Diethylenglykolmonoethylether sollte auf alle Wiederkäuer erweitert werden. |
| Diethylene glycol monoethyl ether |
Diethylsebacat NICHT ZUTREFFEND |
| Diethylene glycol (DEG) |
Diethylenglykol (DEG) CAS-Nr. |
| Diethylene glycol (DEG), for traces level see Annex III |
Diethylenglykol (DEG), zum Grenzwert für Spuren siehe Anhang III |
| Diethylene glycol (DEG); 2,2′-oxydiethanol for traces level, see Annex III |
Diethylenglykol (DEG), zur Höchstkonzentration für Spuren siehe Anhang III 2,2′-Oxydiethanol |
