| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Propylenglycol |
Prolyleneglycol |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Propylenglycol (1,2-Propandiol) |
Propane-1, 2-diol (propylene glycol) |
| Diethylenglycol-Propylenglycol-Triethanolamin-Titanat-Komplex(e) (CAS RN 68784-48-5) gelöst in Diethylenglycol (CAS RN 111-46-6) |
Diethylene glycol propylene glycol triethanolamine titanate complexes (CAS RN 68784-48-5) dissolved in diethylene glycol (CAS RN 111-46-6) |
| Vorzugsweise werden folgende Vehikel in der genannten Reihenfolge eingesetzt: Aceton/Olivenöl (4:1, v/v), Dimethylformamid, Methylethylketon, Propylenglycol und Dimethylsulfoxid (2) (10), wobei auch andere Vehikel verwendet werden können, sofern dies hinlänglich wissenschaftlich begründet wird. |
In order of preference, recommended vehicles are acetone/olive oil (4:1 v/v), dimethylformamide, methyl ethyl ketone, propylene glycol and dimethyl sulphoxide (2)(10), but others may be used if sufficient scientific rationale is provided. |
| Für ihre Herstellung darf kein anderes organisches Lösungsmittel als Dimethylsulfoxid, Dimethylformamid, Ethylacetat, Isopropanol, Isobutylalkohol, Propylenglycol und Methylethylketon verwendet werden |
No organic solvent other than dimethylsulphoxide, dimethylformamide, ethyl acetate, propane-2-ol, 2-methyl-1-propanol, propylene glycol and methyl ethyl ketone may be used for their preparation |
| Kann bis zu 0,3 % Di-Propylenglycol enthalten. |
May contain up to 0,3 % di propylene glycol. |
| Kann bis zu 0,25 % Propylenglycol enthalten. |
May contain up to 0,25 % propylene glycol. |
| Monoester von Propylenglycol und Fettsäuren, allein oder in Gemischen mit den Diestern |
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids, alone or in mixtures with diesters. |
| Monoester von Propylenglycol und Fettsäuren [39] |
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids [39] |
| Propylenglycol (1,2-Propandiol) 1000 mg/kg im Endlebensmittel (als Restgehalt) [1] |
1000 mg/kg in final food (as carry-over) [1] |
| Das derzeit in den Spezifikationen für Propylenglycol (1,2-Propandiol) (E 1520) verwendete Kriterium „Destillationsbereich“ führt zu Schlussfolgerungen, die den Ergebnissen aus der Gehaltsbestimmung widersprechen. |
The criterion ‘Distillation range’ referred to in current specifications for propane-1,2 diol (E 1520) leads to contradictory conclusions compared to results from the assay. |
