| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Products falling within CN codes 19012000 and 19019099 |
:Erzeugnisse der KN-Codes 19012000 und 19019099: |
| …to 31 December 2009 the Canary Islands may continue to receive supplies of milk-based preparations falling within CN codes 19019099 and 21069092 intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year and 45 tonnes per year respectively. |
…des Zeitraums vom 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2009 im Rahmen der Höchstmengen von 800 t/Jahr bzw. 45 t/Jahr weiterhin mit für die industrielle Verarbeitung bestimmten Zubereitungen aus Milch der KN-Codes 19019099 und 21069092 versorgen. |
| …from Article 9 above, the Canary Islands may continue to receive supplies of skimmed milk powder falling within CN code 19019099 (skimmed milk powder containing vegetable fat) meant for industrial processing, subject to a limit of 800 tonnes per year. |
…von Artikel 9 können sich die Kanarischen Inseln im Rahmen der Höchstmenge von 800 Tonnen jährlich weiterhin mit für die industrielle Verarbeitung bestimmtem Magermilchpulver des KN-Codes 19019099 (Magermilchpulver mit pflanzlichem Fett) versorgen. |
| By way of derogation from Article 2, the Canary Islands may continue to receive a supply of milk-based preparations falling within CN code 19019099 (skimmed milk powder with vegetable fat) intended for industrial processing of up to 800 tonnes per year. |
Abweichend von Artikel 2 können sich die Kanarischen Inseln im Rahmen der Höchstmenge von 800 t/Jahr weiterhin mit Zubereitungen aus Milch des KN-Codes 19019099 (Magermilchpulver mit pflanzlichem Fett) zur industriellen Verarbeitung versorgen. |
| …Canary Islands may continue to receive supplies of predetermined quantities of milk-based preparations falling within CN codes 19019099 and 21069092 intended for industrial processing. |
…eines Übergangszeitraums weiterhin mit bestimmten Mengen von für die industrielle Verarbeitung bestimmten Zubereitungen aus Milch der KN-Codes 19019099 und 21069092 versorgen. |
| However, the product falling within CN code 19019099 – skimmed milk powder with vegetable fat – has become a traditional product for the local consumers, including the most deprived. |
Allerdings ist das Erzeugnis des KN-Codes 19019099 (Magermilchpulver mit pflanzlichem Fett) zu einem traditionellen Erzeugnis für die örtlichen Verbraucher geworden. |
| To date, the Canary Islands have been supplied under specific supply arrangements with skimmed milk powder falling within CN code 19019099 (skimmed milk powder containing vegetable fat) for industrial processing. |
Die Kanarischen Inseln sind bisher im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung mit Magermilchpulver des KN-Codes 19019099 (Magermilchpulver mit pflanzlichem Fett) versorgt worden, das für die industrielle Verarbeitung bestimmt ist. |
| To date the Canary Islands have been supplied under the specific supply arrangements with milk-based preparations falling within CN codes 19019099 and CN codes 21069092 intended for industrial processing. |
Die Kanarischen Inseln sind bisher im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung mit Zubereitungen aus Milch der KN-Codes 19019099 und 21069092 versorgt worden, die für die industrielle Verarbeitung bestimmt sind. |
| …yoghurt and yoghurt powder, for the manufacture of ice-cream falling within CN codes 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 and 21069098, which contain 10 % or more by weight of milkfat but not more than 33 %, together with one or more… |
…Joghurt und Joghurtpulver — für die Herstellung von Speiseeis der KN-Codes 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 und 21069098 mit einem Milchfettgehalt von mindestens 10 % und höchstens 33 %, die einen oder mehrere Aromastoffe sowie Emulgatoren oder… |
