| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| purple |
Violett |
| purple |
Purpur |
| purple heron |
Purpurreiher |
| purple willow |
Purpurweide |
| Tyrian purple |
Purpur |
| purple betony |
Betonie |
| purple light |
Abendrot |
| purple swamphen |
Purpurhuhn |
| purple tansy |
Bienenfreund |
| purple firefish |
Dekor-Schwertgrundel |
| purple mistress |
Acker-Morikandie |
| purple granadilla |
Passionsfrucht |
| purple granadilla |
Maracuja |
| reddish purple |
Purpurrot |
| purple laver |
Purpurtang |
| purple tilefish |
Purpur-Torpedobarsch |
| purple tang |
Seebader |
| purple coneflowers |
Sonnenhüte |
| purple coneflowers |
Igelköpfe |
| purple coneflowers |
Scheinsonnenhüte |
| purple snails |
Veilchenschnecken |
| purple foxglove |
Waldglöckchen |
| purple foxglove |
Unserer-lieben-Frauen-Handschuh |
| purple foxglove |
Schwulstkraut |
| purple foxglove |
Fuchskraut |
| purple foxglove |
Waldschelle |
| purple foxglove |
Fingerkraut |
| purple honeycreeper |
Purpurnaschvogel |
| purple-breasted sunbird |
Purpurbauch-Nektarvogel |
| purple sunbird |
Purpurnektarvogel |
| purple-gaped honeyeater |
Purpurzügel-Honigfresser |
| purple-throated euphonia |
Purpurkehlorganist |
| purple-rumped sunbird |
Ceylonnektarvogel |
| purple jay |
Prachthäher |
| purple-fasciated sunbird |
Porphyrnektarvogel |
| purple grenadier |
Veilchenastrild |
| purple grenadier |
Veilchenbauchastrild |
| purple grenadier |
Purpurgranatastrild |
| purple glossy starling |
Purpurglanzstar |
| purple finch |
Purpurgimpel |
| purple-headed glossy starling |
Samtglanzstar |
| purple cochoa |
Purpurschnäpperdrossel |
| velvet-purple coronet |
Hyazinthkolibri |
| purple-crowned wren |
Purpurkopf-Staffelschwanz |
| purple-bellied parrot |
Blaubauchpapagei |
| purple-chested hummingbird |
Purpurbrustamazilie |
| purple-backed sunbeam |
Purpurrückenkolibri |
| purple-crowned fairy |
Purpurkopfelfe |
| purple-throated sunangel |
Violettkehl-Sonnennymphe |
| purple-throated carib |
Granatkolibri |
| purple-backed thornbill |
Kleinschnabelkolibri |
| purple-throated mountain gem |
Purpurkehlnymphe |
| purple-throated woodstar |
Mitchellkolibri |
| purple-tailed comet |
Purpurschwanzsylphe |
| purple-tailed thornbill |
Purpurglanzschwänzchen |
| purple-collared woodstar |
Bandelfe |
| purple-throated cuckoo shrike |
Purpurraupenfresser |
| purple-throated cotinga |
Purpurkehlkotinga |
| purple-throated fruitcrow |
Purpurbrustkotinga |
| purple-throated fruitcrow |
Pioho |
| purple-breasted cotinga |
Purpurbrustkotinga |
| purple martin |
Purpurschwalbe |
| purple patch |
Glückssträhne |
| purple-capped fruit dove |
Purpurscheitel-Fruchttaube |
| purple-bellied lory |
Schwarzsteißlori |
| purple-breasted ground dove |
Mondetourtäubchen |
| purple-barred ground dove |
Purpurbindentäubchen |
| American purple gallinule |
Zwergsultanshuhn |
| purple-naped lory |
Erzlori |
| purple-crowned lorikeet |
Blauscheitellori |
| purple sandpiper |
Meerstrandläufer |
| purple loosestrife |
Weiderich |
| purple |
Purpur- |
| Purple-winged ground-dove |
Purpurbindentäubchen |
| other |
andere |
| purple |
lila |
| purple |
purpurn |
| purple |
purpurfarben |
| purple |
blaurot |
| usage |
Sprachgebrauch |
| purple foxglove |
roter Fingerhut |
| purple |
purpurner Umhang |
| purple tang |
Blauer Segelflossen-Doktorfisch |
| the purple Milka cow |
die lila Milka-Kuh |
| purple amaranth |
aufsteigender Fuchsschwanz |
| purple grenadier |
blaubäuchiger Granatastrild |
| red-purple |
purpurrot |
| reddish purple |
purpurrot |
| Borage (Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis)) |
Borretsch (Wegerichblättriger (violetter) Natternkopf (Echium plantagineum), Ackersteinsame (Buglossoides arvensis)) |
| Cochoa purpurea Purple cochoa |
Purpurschnäpper, Purpurschnäpperdrossel |
| limit towards purple |
:Grenze gegen Purpur: |
| A red-purple colour develops at the interface |
Die Grenzfläche färbt sich purpurrot |
| Within 5 minutes, a cherry-red colour develops that finally becomes deep purple |
Innerhalb von 5 min entwickelt sich eine kirschrote Färbung, die sich schließlich in intensives Purpurrot verändert |
| purple boundary |
:Grenze gegen Purpur: |
| the purple line |
:Purpurlinie: |
| Claravis godefrida Purple-winged ground-dove |
Anthracoceros spp. |
| (its linear extension across the purple range of colours between the red and the blue extremities of the spectral locus) |
(die Gerade, auf der die Purpurfarben zwischen den Enden des Spektralfarbenzugs (Rot und Blau) liegen) |
| Erica Cinerea Extract is an extract of the flowers of the purple heath, Erica cinerea, Ericaceae |
Erica Cinerea Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Grauheide, Erica cinerea, Ericaceae |
| from white to red to purple; |
weiß-rot bis violett, |
| Lythrum Salicaria Extract is an extract of the flowering herb of the purple loosestrife, Lythrum salicaria, Lythraceae |
Lythrum Salicaria Extract ist ein Extrakt aus dem blühenden Blutweiderich, Lythrum salicaria, Lythraceae |
| Red, brownish-red or purple-violet crystals or crystalline powder (colour varies according to extraction solvent used and conditions of crystallisation) |
Rote, braunrote oder lila-violette Kristalle oder Kristallpulver (die Farbe unterscheidet sich je nach verwendetem Extraktionslösungsmittel und den Kristallisationsbedingungen) |
| reddish purple boundary |
:Grenze gegen Purpurrot: |
