| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fassade |
facade |
| Fassade |
front |
| Fassade |
façade |
| Fassade |
veneer |
| Fassade |
storefront |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zurückgesetzte Fassade |
setback |
| Es ist vieles nur Fassade bei ihm. |
He put up a big front. |
| SIIB agiert als Fassade für die Commercial Bank of Syria und ermöglicht dieser somit die Umgehung der von der EU verhängten Sanktionen. |
SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU. |
| Azimutwinkel der Südfassade (Abweichung der nach „Süden“ ausgerichteten Fassade von der Südrichtung) |
azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade) |
| Erhebliche Umbaumaßnahmen sind solche, die dem Bau eines neuen Gebäudes vergleichbar sind, beispielsweise Baumaßnahmen, bei denen nur die Fassade eines alten Gebäudes erhalten bleibt. |
A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new building, for example where only the façade of an old building is retained. |
| A/V-Verhältnis, Fläche der Nord-/West-/Süd-/Ost-Fassade. |
S/V, area of N/W/S/E facade. |
| A/V-Verhältnis (Oberfläche-zu-Volumen-Verhältnis), Ausrichtung, Fläche der Nord-/West-/Süd-/Ost-Fassade. |
S/V (surface to volume), orientation, area of N/W/S/E facade. |
| Verbunden mit geheiztem/klimatisiertem Luftvolumen (EN 13790), wobei als „Länge“ die horizontale Dimension der nach Süden ausgerichteten Fassade gilt |
related to the heated/conditioned air volume (EN 13790) and considering as ‘length’ the horizontal dimension of the façade south-oriented |
| Instandsetzung der folgenden baulichen Substanz des Gebäudes: Dach, Fassade, Fenster und Türen der Fassade, Treppenhaus, Innen- und Außenflure, Eingangsbereich und dessen Vorplatz, Aufzug; |
refurbishment of the following main structural parts of the building: roof, façade, windows and doors on the façade, staircase, inside and outside corridors, entrances and their exteriors, elevator; |
