| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| custodian |
Hüter |
| custodian |
Aufseher |
| custodian |
Treuhänder |
| custodian |
Wächter |
| custodian |
Sachwalter |
| custodian bank |
Depotbank |
| custodian |
Vormund |
| custodian |
Hausmeister |
| custodian |
Hauswart |
| custodian |
Hausbesorger |
| custodian |
Abwart |
| custodian |
Kustos |
| custodian |
Kustode |
| brand custodian |
Markenwächter |
| museum custodian |
Museumswärter |
| university or school caretaker / janitor / custodian |
Pedell |
| university or school caretaker / janitor / custodian |
Universitätsdiener |
| university or school caretaker / janitor / custodian |
Schuldiener |
| custodian |
Raumpflegerin |
| custodian |
Raumpfleger |
| exhibition custodian |
Saalaufseherin |
| exhibition custodian |
Saalaufseher |
| exhibition custodian |
Saalaufsicht |
| school custodian |
Schulhausmeister |
| school custodian |
Schulhausabwart |
| school custodian |
Schulabwart |
| school custodian |
Schulwart |
| animal custodian |
Tierpflegerin |
| animal custodian |
Tierpfleger |
| animal custodian |
Tieraufseher |
| custodian |
Vormundin |
| custodian |
Vormündin |
| custodian |
Hinterlegungsstelle |
| custodian |
Verwahrstelle |
| custodian |
Verwahrer |
| custodian |
Verwahrungsstelle |
| custodian |
Behüter |
| Custodian |
Depotbank |
| Custodian reporting |
Depotmeldungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| custodian bank |
verwahrende Bank |
| This option is applicable if: (i) the custodian distinguishes IF shares/units kept in custody on behalf of holders from those kept on behalf of other custodians; and (ii) most of the IF shares/units are in the custody of domestic resident institutions… |
Diese Variante kommt in Betracht, wenn: i) die Verwahrstelle zwischen Investmentfondsanteilen, die für Inhaber verwahrt werden, und Anteilen, die für andere Verwahrstellen verwahrt werden, unterscheidet; ii) die meisten Investmentfondsanteile von im Inland ansässigen Instituten verwahrt… |
| …units issued by resident MMFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian. |
…gebietsansässigen Geldmarktfonds ausgegeben werden und für den Inhaber oder eine weitere Mittelsperson, die ebenfalls als Verwahrstelle fungiert, verwahrt werden. |
| …units issued by resident IFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian. |
…Anteile eines gebietsansässigen Investmentfonds handelt, und die für den Inhaber oder eine weitere Mittelsperson, die ebenfalls als Verwahrstelle fungiert, verwahrt werden. |
| When using links between SSSs, the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian. |
Bei der Nutzung von Verbindungen zwischen Wertpapierabwicklungssystemen befinden sich die Sicherheiten der Geschäftspartner auf ihrem eigenen Konto beim heimischen Wertpapierabwicklungssystem, sodass sie keine Depotbank benötigen. |
| Custodian (safe keeping) services |
:Depotdienstleistungen: |
| A custodian shall inform the relevant NCB of the conduct of custodian activities within one week from the date on which it starts custodian activities, irrespective of whether it expects to be subject to regular reporting obligations under this Regulation… |
Eine Verwahrstelle benachrichtigt die betreffende NZB über die Durchführung der Verwahrungstätigkeit innerhalb einer Woche ab dem Tag, an dem sie ihre Verwahrungstätigkeit aufgenommen hat, unabhängig davon, ob sie erwartet, den regelmäßigen Berichtspflichten gemäß dieser Verordnung zu unterliegen, es… |
| A CCP shall also consider other forms of appropriate stress testing scenarios including, but not limited to, the technical or financial failure of its settlement banks, nostro agents, custodian banks, liquidity providers, or interoperable CCPs. |
Eine CCP berücksichtigt auch andere Formen angemessener Stresstestszenarien wie den technischen oder finanziellen Ausfall ihrer Verrechnungsbanken, Nostro-Agenten, Depotbanken, Liquiditätsbeschaffer oder interoperabler CCP. |
| …to any individual financial instrument, type of financial instrument, individual issuer, type of issuer or individual custodian. |
…oder bestimmten Arten von Finanzinstrumenten, bei einem bestimmten Emittenten oder bestimmten Arten von Emittenten oder Verwahrstellen übermäßige Risiken bestehen. |
| …window, into a nominated holding account, to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, until delivery of the allowances to successful bidders or their successors in title, pursuant to the results of the auction… |
…für Gebote in ein Namens-Konto, das das als Verwahrer fungierende Clearing- oder Abrechnungssystem treuhänderisch hält, bis die Zertifikate den erfolgreichen Bietern oder ihren Rechtsnachfolgern entsprechend den Auktionsergebnissen nach Maßgabe… |
| …deadline for their delivery into a nominated holding account, to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, until delivery of the allowances to successful bidders or their successors in title, pursuant to the results of the auction, as provided… |
…in ein Namens-Konto, das das als Verwahrer fungierende Clearing- oder Abrechnungssystem treuhänderisch hält, bis die Zertifikate den erfolgreichen Bietern oder ihren Rechtsnachfolgern entsprechend den Auktionsergebnissen nach Maßgabe der gemäß Artikel… |
| An address or address component approved by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian, but yet to be implemented. |
Eine Adresse oder Adresskomponente, die durch die für die Adressenzuweisung zuständige amtliche Stelle oder die für den Datensatz verantwortliche Person genehmigt wurde, jedoch noch der Implementierung bedarf. |
| An address or address component awaiting approval by the dataset custodian or official body responsible for address allocation. |
Eine Adresse oder Adresskomponente, die der Genehmigung der für den Datensatz verantwortlichen Person oder der für die Adressenzuweisung zuständigen amtlichen Stelle bedarf. |
| An address or address component in common use but different from the master address or address component as determined by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian. |
Eine allgemein gebräuchliche Adresse oder Adresskomponente, die von der Hauptadresse oder -adresskomponente abweicht, wie von der für die Adressenzuweisung zuständigen amtlichen Stelle oder der für den Datensatz verantwortlichen Person festgelegt. |
| An address or address component no longer in every day use or abolished by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian. |
Eine Adresse oder Adresskomponente, die nicht länger im alltäglichen Gebrauch ist oder durch die für die Adressenzuteilung zuständige amtliche Stelle oder die für den Datensatz verantwortliche Person gestrichen wurde. |
| …of the obligor — or other credit event set out in the transaction documentation — and, where applicable, of the custodian holding the collateral. |
…Vereinbarung genannten Kreditereignis — die als Sicherheit zur Verfügung gestellten Vermögensgegenstände zeitnah zu liquidieren oder einzubehalten. |
| …or other credit event set out in the transaction documentation — of the obligor and, where applicable, of the custodian holding the collateral. |
…Schuldners bzw. gegebenenfalls des Sicherheitenverwahrers die als Sicherheit zur Verfügung gestellten Vermögenswerte zeitnah zu liquidieren oder einzubehalten. |
| …State in which the counterparty is established (i.e. the ‘home central bank’), the counterparty instructs (via its own custodian, if necessary) the SSS in the country in which its marketable assets are held to transfer them to the central bank of that… |
…Zentralbank des Mitgliedstaats, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist (d. h. der„Heimatzentralbank“), akzeptiert wurde, das Wertpapierabwicklungssystem des Landes, in dem die marktfähigen Sicherheiten gehalten werden, an, diese der Zentralbank dieses… |
| is held by a third part custodian not related to the provider or is legally secured from the consequences of a failure of a related party; |
von einem Dritten verwahrt wird, der in keinerlei Verbindung zum Betreiber steht oder rechtlich vor den Auswirkungen eines Konkurses einer mit diesem verbundenen Partei geschützt ist, |
| only where strictly relevant, the risk of loss of assets held in custody that could result from the insolvency, negligence or fraudulent action of the custodian or of a subcustodian (custody risk); |
nur falls wirklich relevant, das Risiko des Verlusts von in Verwahrung befindlichen Anlagen, der bei Insolvenz, Fahrlässigkeit oder betrügerischen Handlungen des Verwahrers oder Unterverwahrers eintreten könnte (Verwahrrisiko); |
| Only if direct and custodian reporting cannot be distinguished. |
Nur falls direkte Meldungen und Depotmeldungen nicht unterschieden werden können. |
| …sole purpose of clearing and settling within the usual short settlement cycle, or to custodians holding shares in their custodian capacity provided such custodians can only exercise the voting rights attached to such shares under instructions given in… |
…den Zweck der Abrechnung und Abwicklung von Geschäften innerhalb des üblichen kurzen Abrechnungszyklus erworben werden, noch auf Verwahrstellen, die Aktien nur als Verwahrer halten, vorausgesetzt, die Verwahrstelle kann die Stimmrechte aus diesen Aktien nur aufgrund von Weisungen ausüben, die schriftlich oder über… |
| …being auctioned into an escrow account held in the Union registry by the clearing system or settlement system acting as custodian. |
…vorab in einem von den als Verwahrer fungierenden Clearing- oder Abrechnungssystemen gehaltenen Treuhandkonto beim Unionsregister zu hinterlegen. |
| ‘other expenses’, including, but not limited to, administration fees, professional fees, custodian fees and interest. |
„sonstige Aufwendungen“, darunter u. a. Verwaltungsentgelte, Vergütungen, Verwahrentgelte und Zinsen. |
| …be required to give allowances as collateral to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery. |
…aufgefordert, Zertifikate als Sicherheit zu stellen, die das als Verwahrer fungierende Clearing- oder Abrechnungssystem bis zu ihrer Lieferung treuhänderisch hält. |
| The provision of collateral is regulated by an agreement subscribed by the Treasury, BPP and the Bank of Portugal, in which the latter was appointed as custodian and collateral manager on behalf of the Treasury. |
Die Stellung der Gegengarantien wird durch eine Vereinbarung zwischen der Generaldirektion der Staatskasse, der BPP und der Banco de Portugal geregelt, in der Letztere mit der Überwachung und Verwaltung der Gegengarantien im Namen der Generaldirektion beauftragt wurde. |
| Decided and recorded manually by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian. |
Beschlossen und manuell erfasst durch die für die Zuweisung von Adressen zuständige amtliche Stelle oder die für den Datensatz verantwortliche Person. |
| ‘custodian’ means an entity belonging to the ‘financial corporations sector’ (S.12 [11]) and undertaking the safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash… |
„Verwahrstelle“: ein dem „Sektor finanzielle Kapitalgesellschaften“ (S.12 [11]) angehörendes Unternehmen, das die Verwahrung und Verwaltung von Finanzinstrumenten für Rechnung von Kunden, einschließlich der Depotverwahrung und verbundener Dienstleistungen wie Cash-Management oder… |
| Custodian (custodian) |
Verwalter (custodian) |
| custodian banks; |
Depotbanken; |
| Current and valid address or address component according to official body responsible for address allocation or deemed, by the dataset custodian, to be the most appropriate, commonly used address. |
Aktuelle und gültige Adresse oder Adresskomponente, die gemäß der für die Adressenzuweisung zuständigen amtlichen Stelle oder der für den Datensatz verantwortlichen Person für die am besten geeignete, allgemein gebräuchliche Adresse erachtet wird. |
| …revenue drivers, including smaller entities such as the Corporates, Structured Finance, Equity Markets, Debt Markets and Custodian Services business units, which can all be bought along with their respective electronic data processing systems and… |
…Ertragssäulen der WestLB sind und aus kleineren Einheiten wie den Geschäftsbereichen Corporates, Structured Finance, Equity Markets, Debt Markets oder dem Depotbankgeschäft bestehen, die alle – gegebenenfalls mit den dazugehörenden IT-Plattformen und der dazugehörenden Infrastruktur… |
| When determining the concentration limit for a CCP’s exposure to an individual issuer or custodian, a CCP shall aggregate and treat as a single risk, the exposure to all financial instruments issued by, or explicitly guaranteed by, the issuer and all… |
Bei der Festlegung der Konzentrationsgrenze für ihre Risikopositionen gegenüber einem einzelnen Emittenten oder einer Verwahrstelle aggregiert die CCP ihre Risikopositionen in Bezug auf alle Finanzinstrumente, die von dem Emittenten ausgegeben oder explizit garantiert werden, sowie in Bezug auf alle bei der Verwahrstelle hinterlegten… |
| …Member State, in a nominated holding account held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery. |
…Mitgliedstaates bis zu ihrer Lieferung in einem Namens-Konto belassen, das das als Verwahrer fungierende Clearing- oder Abrechnungssystem treuhänderisch hält. |
| …be released and replaced by allowances to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery. |
…freigegeben und durch Zertifikate ersetzt werden, die das als Verwahrer fungierende Clearing- oder Abrechnungssystem bis zu ihrer Lieferung treuhänderisch hält. |
| Where a custodian, trustee, or other fiduciary is appointed |
:Wird ein solcher Verwahrer, Trustee oder sonstiger Treuhänder bestellt, sind folgende Angaben zu machen: |
| The identity and regulatory status of any investment manager, investment advisor, custodian, trustee or fiduciary (including and delegated custody arrangements). |
Name und Regulierungsstatus aller etwaigen Vermögensverwalter, Anlageberater, Verwahrer, Verwalter oder sonstigen Treuhänder (einschließlich etwaiger delegierter Verwahrungsverträge). |
