| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Diskontsatz |
discount rate |
| Diskontsatz |
bank rate |
| Diskontsatz |
minimum lending rate /MLR/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Diskontsatz herabsetzen |
to lower the discount rate |
| den Diskontsatz erhöhen |
to put up the bank rate |
| den Diskontsatz senken |
to lower the bank rate |
| Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz. |
The central bank's lending rate is higher than its discount rate. |
| Bei einem hohen Diskontsatz besteht die Gefahr, dass die Verbindlichkeiten, die sich aus einem negativen Cashflow ergeben, unterbewertet werden und die Aussichten positiver erscheinen als dies gerechtfertigt ist. |
A high discount rate may underestimate the liability that followed from negative cash-flows and thus embellish the prospects unduly. |
| Damit hängt die Höhe der Beihilfe von dem in den betreffenden Jahren auf das jeweilige Unternehmen anwendbaren Steuersatz sowie vom anwendbaren Diskontsatz ab. |
It therefore depends on the corporate tax rate in the years concerned and the discount interest rate applicable. |
| Per Definition entspricht der interne Zinsfuß dem Diskontsatz, bei dem der Kapitalwert der Investition Null entspricht. |
By definition, the internal rate of return corresponds to the discount rate which makes the net present value of the investment equal to zero. |
| Aus den in Erwägungsgrund 78 genannten Gründen verlangte die Kommission in den Prognosen die Berücksichtigung der freien Cashflows, die nur den Kapitaleignern zur Verfügung stehen, eines Kapitalwerts als Endwert und der Kapitalkosten als Diskontsatz. |
For reasons outlined in recital 78 the Commission required that the projections use free cash flows available to equity holders, an equity value for terminal value and the cost of equity as discount rate. |
| Ein niedrigerer Diskontsatz würde ein schlechteres Ergebnis erbringen, da kein positiver Cashflow vorhanden ist. |
A lower discount rate would produce a less positive result, since the cash flows included are all negative. |
| Bemerkung: Mit angewendetem Diskontsatz von 8 %, einem Zeitraum von 15 Jahren und einer Senkung des Ankaufspreises oder Prämie um 5 % nach fünf Jahren und um 10 % nach zehn Jahren, gemäß der Verordnung über den Ankauf. |
Applying a discount rate of 8 %, a period of 15 years and a decrease in the purchase price or premium of 5 % after five years and 10 % after ten years, in accordance with the Decree on purchasing. |
| Er hob jedoch hervor, dass es wichtig sei, einheitlich denselben Diskontsatz zu verwenden. |
However, he pointed out that it was important to consistently use the same rate throughout all scenarios. |
| Folglich hängt sie von dem in den jeweiligen Jahren auf das Unternehmen anwendbaren Steuersatz und vom anwendbaren Diskontsatz ab. |
It is therefore contingent on the company tax rate in the corresponding years and the discount interest rate applicable. |
| Damit hängt die Höhe der Beihilfe von dem in den betreffenden Jahren auf das jeweilige Unternehmen anwendbaren Steuersatz sowie vom anwendbaren Diskontsatz ab. |
It is therefore contingent on the company tax rate in the years concerned and on the discount interest rate applicable. |
| Ungeachtet dieser Kritik wurde der von den isländischen Behörden zugrunde gelegte reale Diskontsatz von 12,4 % der Einheitlichkeit halber bei der gesamten Analyse der verschiedenen Szenarien verwendet. |
Notwithstanding this criticism, for consistency reasons, the real discount rate of 12,4 % suggested by the Icelandic authorities has been used throughout the analysis in the different scenarios proposed. |
| Wir wenden jedoch unseren geschätzten Diskontsatz von 14,91 % an. |
However, we apply our estimated discount rate of 14,91 %. |
| Die Mitgliedstaaten können Instituten gestatten, den Diskontsatz nach Unterabsatz 2 auf maximal 25 % des Gesamtwerts der variablen Vergütung anzuwenden, sofern sie in Instrumenten gezahlt wird, die für mindestens fünf Jahre zurückbehalten werden. |
Member States may allow institutions to apply the discount rate referred to in the second subparagraph of this point to a maximum of 25 % of total variable remuneration provided it is paid in instruments that are deferred for a period of not less than five years. |
| :Ähnlich gibt der Bericht an, dass der Diskontsatz (tipo de actualización) anhand der folgenden Formel (S. 16 des Berichts von 2000) ermittelt wird: |
Similarly, the report indicates that the discount rate (tipo de actualización) is given by the following formula (p. 16 of the 2000 report) |
| Zu diesem Zweck müssen anstelle der gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten die Eigenkapitalkosten als Diskontsatz verwendet werden. |
This also involves using the cost of equity as discount rate instead of the Weighted Average Cost of Capital. |
| Daraus folgt, dass sich die im Sinne von regionalen Investitionsbeihilfen förderfähigen Ausgaben insgesamt auf 1,55 Mio. EUR (Gegenwartswert 1412560 EUR, ermittelt auf der Basis von 2001, Diskontsatz 6,33 %) belaufen. |
To conclude, the total expenditure eligible for regional investment aid amounts to EUR 1550000 (EUR 1412560 at present value, base year 2001, discount rate of 6,33 %). |
| Die Kommission hat einen Diskontsatz in Höhe von 12 % für die Kapitalkosten angesetzt. |
The Commission has applied a discount rate of 12 % representing the cost of equity. |
| …würde eine im Jahr 2002 erworbene Beteiligung einen Vorteil in Höhe von 20,6 % des Betrags des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts bedeuten, wenn ein Diskontsatz von 5 % [71] angewendet würde und die derzeitige Struktur der Körperschaftsteuersätze bis zum Jahr 2022, so wie sie zurzeit im Gesetz Nr. 35/2006 [72… |
…a shareholding acquired in 2002 would yield an advantage corresponding to 20,6 % of the amount of financial goodwill, assuming a discount interest rate of 5 % [71] and considering the existing structure of corporate tax rates until 2022 as currently… |
| Der zum Zweck der wirtschaftlichen Analyse ausgewählte nationale Diskontsatz sollte den von der Europäischen Zentralbank bereitgestellten Daten Rechnung tragen. |
The national discount rate chosen for the purpose of economic analysis should take into account data provided by the European Central Bank. |
| Sie trägt dabei. In den Leitlinien der EBA für den Diskontsatz wird insbesondere geprüft, wie Anreize dafür geschaffen werden können, Instrumente zu verwenden, die für mindestens fünf Jahre zurückbehalten werden; |
The EBA guidelines on the discount rate shall specifically consider how to incentivise the use of instruments which are deferred for a period of not less than five years; |
| Der unabhängige Sachverständige kritisierte, dass bei den von den isländischen Behörden vorgelegten Modellen ein hoher Diskontsatz (der einen Risikozuschlag beinhaltete) verwendet wurde. |
The expert criticised that a high discount rate (which included a risk premium) had been used in the models presented by the Icelandic authorities. |
| Deloitte berechnete darüber hinaus einen dazugehörigen internen Zinsfuß. Dabei handelt es sich um den Diskontsatz künftiger Cashflows, der den Kapitalwert des Unternehmens auf […] reduzierte. |
Deloitte also calculated an associated internal rate of return ‘IRR’, defined as the discount rate for future cash flows which reduced the equity value of the business to […]. |
| Die Kapitalkosten (Opportunitätskosten) ergeben sich aus dem Diskontsatz. |
The (opportunity) costs of capital are reflected in the discount rate. |
| Die Prämien für die einzelnen qualifizierten Kraftwerke enthalten auch die von der slowenischen Gesetzgebung vorgeschriebene Kapitalrendite — diese gleicht einem Diskontsatz von mindestens 8 % auf Investitionen der öffentlichen Fonds. |
The premiums for individual qualified power plants also include the return on capital prescribed by Slovenian legislation — this amounts to a minimum discount rate of 8 % on investments from public funds. |
| Der aktuelle Wert der förderfähigen Investitionskosten beträgt 76100000 SKK (Diskontsatz 7,55 %). |
The present value of the eligible investment costs is SKK 76100000 (discount rate 7,55 %). |
| wobei Dt für die im Jahr t zu zahlende Dividende steht, g für die Dividendenwachstumsrate und r für den Diskontsatz. |
Where Dt stands for the dividend to pay in year t, g is the dividend growth rate and r the discount rate. |
| Der Sachverständige legte ebenso wie im pessimistischen Szenario einen Diskontsatz von 12,4 % zugrunde. |
The expert used again a discount rate of 12,4 %, as in the pessimistic scenario. |
| In dem KBC-Bericht wurde ein Diskontsatz von 12 % gewählt, während das genannte Beta bei 1,8 stand. |
The discount rate used in the KBC report was 12 %, while the reported beta stood at 1,8. |
| Diskontsatz, basierend auf den gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten (WACC) (entspricht 10,25 %) sowie |
the discount rate based on the Weighted Average Cost Of Capital (WACC) equal to 10,25 %, and |
| Bei allen drei Methoden wird der Diskontsatz mithilfe der gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten (entspricht 10,25 %) berechnet [20]. |
The discount rate for all three methods of evaluation is based on Weighted Average Cost of Capital equal to 10,25 % [20]. |
| Der Analyse der Lebenszykluskosten sind ein realer Diskontsatz, der auf den Angaben der Europäischen Zentralbank beruht, sowie eine realistische Produktlebensdauer zugrunde zu legen; zu betrachten ist die Summe der Veränderungen des Kaufpreises (entsprechend den Veränderungen… |
The life-cycle cost analysis method uses a real discount rate on the basis of data provided from the European Central Bank and a realistic lifetime for the EuP; it is based on the sum of the variations in purchase price (resulting from the variations in… |
