| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dienstverhältnis |
employment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland |
foreign emoluments |
| in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen |
to have civil service status |
| in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen |
to be subject of an employment contract under public law |
| öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis |
public-law employment relationship |
| Diese Pflicht besteht auch nach dem Ausscheiden dieser Personen aus dem Amt oder Dienstverhältnis. |
This obligation shall also apply after those people leave office or employment. |
| sämtliche sein Dienstverhältnis betreffenden Schriftstücke sowie jede Beurteilung seiner Befähigung, Leistung und Führung; |
all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct; |
| Nach Auffassung Frankreichs kann allein aus dem Bestehen dieser Ausnahmen nicht gefolgert werden, dass die Mitarbeiter der RATP in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen würden. |
According to France, the existence of such exceptions is not sufficient to consider RATP staff as being subject to contracts of employment under public law. |
| Solche Vorschriften gelten für das gesamte Personal des EAD und das gesamte Personal der Delegationen der Union, unabhängig vom Dienstverhältnis und von der Herkunft. |
Such rules shall apply to all EEAS staff, and all staff in Union Delegations, regardless of their administrative status or origin. |
| Der Bedienstete muss sich schriftlich verpflichten, innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem sein Anspruch auf Heimaturlaub entsteht (unabhängig davon, zu welchem Zeitpunkt er diesen Heimaturlaub tatsächlich nimmt), sein Dienstverhältnis beim Zentrum nicht zu kündigen. |
the staff member concerned must undertake in writing not to resign from the Centre in the six months following the end of the period to which the entitlement to home leave relates (regardless of the date on which that leave is actually taken). |
| Diese Pflicht besteht auch nach dem Ausscheiden der Bediensteten aus dem Amt oder dem Dienstverhältnis. |
This obligation shall also apply after staff members leave office or employment. |
| Diese Pflicht besteht auch nach dem Ausscheiden dieser Mitarbeiter aus dem Amt oder Dienstverhältnis oder der Beendigung ihrer Tätigkeit weiter. |
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities. |
| Diese Pflicht besteht auch nach dem Ausscheiden dieser Personen aus dem Amt oder Dienstverhältnis oder der Beendigung der Tätigkeit dieser Stellen weiter. |
This obligation shall also apply after those people leave office or employment or after the termination of the activities of those bodies. |
| Die Verpflichtung zur Zurückhaltung und Verschwiegenheit gilt auch nach dem Ausscheiden aus dem Amt oder Dienstverhältnis oder der Beendigung der Tätigkeit. |
The obligation of discretion and confidentiality shall apply even after the termination of office or employment, or after the termination of activities. |
| Die Verpflichtung, eine Aussagegenehmigung einzuholen, gilt auch nach dem Ausscheiden aus dem Amt oder Dienstverhältnis oder der Beendigung der Tätigkeit. |
The obligation to seek permission to give evidence shall apply even after the termination of office or employment or after the termination of activities. |
| Der Bedienstete muss sich schriftlich verpflichten, innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem sein Anspruch auf Heimaturlaub entsteht (unabhängig davon, zu welchem Zeitpunkt er diesen Heimaturlaub tatsächlich nimmt), sein Dienstverhältnis beim Zentrum nicht zu kündigen. |
the person concerned must undertake in writing not to resign from the Centre in the six months following the end of the period to which the entitlement to home leave relates (regardless of the date on which that leave is actually taken); |
