| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Versetzungen |
shiftings |
| Versetzungen |
dislocations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Versetzungen und Ausscheiden aus dem Dienst |
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service |
| Ansprüche bei Dienstantritt, Versetzungen und Ausscheiden aus dem Dienst |
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service |
| Am 1. Dezember 2005 wurde der ursprüngliche Personalbestand des Unternehmens von 76 Beschäftigten durch Versetzungen um 227 Beschäftigte erhöht. |
In addition to the 76 employees in the original company, a further 227 employees were transferred to BA on 1 December 2005. |
| Diese Versetzungen werden zum 1. Januar 2011 wirksam. |
These transfers shall take effect on 1 January 2011. |
| die Zahlung der Reisekosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit (einschließlich derjenigen ihrer Familienangehörigen) beim Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei Versetzungen, die mit einem Wechsel des Dienstorts verbunden sind, |
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment, |
| Dies gilt entsprechend für Versetzungen im Interesse des Dienstes auf eine Stelle als Delegationsleiter, die unter außergewöhnlichen Umständen und für einen bestimmten begrenzten Zeitraum erfolgt. |
This shall apply mutatis mutandis to transfers in the interest of the service made in exceptional circumstances and for a defined temporary period to a post of Head of Delegation. |
| die Zahlung der Reisekosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit (einschließlich derjenigen ihrer Familienangehörigen) beim Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei Versetzungen, die mit einem Wechsel des Dienstorts verbunden sind; |
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment, |
| die Reisekosten der Bediensteten (einschließlich derjenigen ihrer Familienangehörigen) beim Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei Versetzungen, die mit einem Wechsel des Dienstorts verbunden sind, |
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment, |
